Tradutor e cientista cultural Sasha Moroz sobre livros favoritos

EM ANTECEDENTES "PRATELEIRA DE LIVRO" Pedimos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e outras heroínas sobre suas preferências literárias e publicações, que ocupam um lugar importante em sua estante. Hoje, um tradutor, um cientista cultural e aspirante a diretor teatral Sasha Moroz compartilha suas histórias sobre livros favoritos.

Comecei a ler muito cedo, antes dos três anos de idade. Poucos dos meus conhecidos atuais notam, mas eu sou um bibliófilo bêbado. Apaixonado por ideias. Na infância, havia o perigo do estrabismo devido à leitura noturna com uma lanterna. Mais tarde, traduzi, editei, publiquei e vendi livros. Trabalhou em várias editoras, na oficina de encadernação, na biblioteca, na livraria "Project OGI". à noite - e ela levou tudo para a casa.

Meu pai, programador e tradutor, montou uma biblioteca maravilhosa. Quando eu trouxe livros do Phalanster, muitas vezes distribuí repetições, se o papa já tivesse uma cópia desse tipo. Ela comprou coisas importantes e depois deu para amigos - por exemplo, "School for Fools" de Sasha Sokolov, Fat Notebook "de Agotho Christophe. Os livros de casa estavam absolutamente em toda parte. Uma vez, a primeira tradução russa do romance de Georges Peck, “O Desaparecimento”, caiu na minha cabeça - foi assim que aprendi sobre a existência da ULIPO.

Desde que o teatro entrou na minha vida, as relações com os livros mudaram. O trabalho pressupõe a ausência de solo sob seus pés e estreita comunicação - e de repente os livros não eram nada parecidos com o que pareciam antes: eles mudaram de hedonismo aplicado para coisas aplicadas. Mudou e atitude para a tradução. Então eu introduzi uma regra: o livro pode ser lido apenas uma vez e, a partir disso, você precisa aproveitar ao máximo os benefícios práticos. É impossível voltar à leitura - será outro livro. Hoje, o meu diálogo com o texto é construído sem uma sugestão de “bookishness” - esta é uma conversa prática, exigindo argumentos, tempo, esforço, analítica paralela e o trabalho do inconsciente. Por diversão, tento ler o mínimo possível. Mas quando olho para a livraria, minha cabeça está girando!

Minha formação é Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams e, curiosamente, Stuart Home ("69 lugares para visitar com uma princesa morta"). Depois de Khlebnikov, comecei a tratar a expressividade de maneira diferente. Ao mesmo tempo, eu, provavelmente, tinha cerca de quatorze ou quinze anos, chamava a atenção para a escrita sonora, a tática da fala. Williams é o poeta através do qual eu subseqüentemente contatei Beckett. "69 lugares ..." por um longo tempo se esconderam na prateleira com a espinha para dentro; foi meu primeiro livro secreto - o segundo foi The Crystal World, de James Ballard.

Para mim, o livro é importante como um objeto: cheirar, dirigir com os dedos. Eu aprecio um bom layout, papel, eu compro álbuns de vez em quando. Na primeira infância, eu adorava mover publicações de um lugar para outro - embora, depois de trabalhar em livrarias, o brilho nos olhos desse processo, é claro, diminuiu.

Jorge Luis Borges

Borges é um autor controverso para mim. Eu o trato, não importa o que pareça, como uma mulher. Eu não suporto. Impossível Volto de novo e de novo para reler outra história com ódio. Eu não posso aceitar o seu escolasticismo, a horizontal da fantasia, construções. Em geral, por algum motivo difícil de explicar, dificilmente posso tolerar autores hispânicos. Nesse sentido, "Cantos", de Ezra Pound, é a minha salvação.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

A primeira experiência do leitor - vinte e cinco vezes repetidas. "Peppy Longdog" em uma capa branca, onde uma menina alegre com tranças vermelhas mostrou sua língua - esta imagem de hooligan ficou comigo para o resto da minha vida. Tudo estava cheio de maravilhas - pura alegria e um mundo intransigente, desprovido de ordem. O melhor dos mundos. Quando eu li “Lord of the Flies” de Golding um pouco mais tarde, que golpe para Peppy!

Katie Acker

"Eurídice no submundo"

Espero tocar essa peça em algum momento como uma estreia na direção. Nas obras dramáticas de Aker, a própria linguagem se torna o material para a ação teatral. Só posso dizer que ela é uma verdadeira estudante de Burroughs, uma brilhante escritora em prosa (seus romances em excelente tradução foram publicados por Dmitry Volchek em Kolonna Publications, aconselho vivamente) e o dramaturgo original, e a peça em si é costurada como uma rica colagem em vários níveis onde o contexto social não é por um segundo ofusca a questão principal - sobre a existência do poeta. Este material, escrito por Aker em 1997, antes de sua morte, e não o último papel na peça é interpretado pela figura de Marina Tsvetaeva.

George peck

"Double-ve, ou memória da infância"

Reserve para ler em diferentes idiomas. Tenho apenas quatro cópias em mãos: francês, inglês, espanhol e russo. Meu amigo Tolya Melnikov e eu "vivemos" este livro juntos por quatro meses: nos encontramos em um café e lemos. O livro é estratificado em dois: memórias do herói da infância, que se dividem em fragmentos em que não pode haver inteireza; e a história de uma certa ilha esportiva, com sua própria hierarquia. Há muito tenho interesse na conexão entre os letristas e o fascismo. Outro romance favorito escrito na mesma linha é o "Ella Minnow Pea" não traduzido.

Pierre Guyot

"Ashby"

Este é o meu livro favorito há três anos. Eu gosto tanto dela que tenho medo de ler outros romances de Guillaume. O autor enfraquece o gosto da palavra - a corporeidade da língua é muito importante para ele. Para mim, toda a minha vida é importante - mais agradável é observar como ela fica mais e mais acabada em cada página.

Alain Badiou

"A misteriosa atitude de filosofia e política"

Este livro de Badiou é mais importante para mim do que a Ética - talvez porque tenha sido aberto aqui como mod. A diferença entre Deleuze e Badiou é significativa para mim, no que Deleuze cria, e Badiu canta a existente. Tanto melhor: uma filosofia que vive à noite, uma filosofia em conexão direta com a poesia, um manual sobre aceitação geral. Seu ensaio "What is love", a propósito, me deixa tão irritado que eu releio de vez em quando - por motivação.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautologia"

Eu me familiarizei com o livro um ano após a morte de seu autor - ela estava atrasada. Lembro que cheguei à Biblioteca Lenin: num dia de inverno, Dostoiévski tinha montes de neve, trouxeram-me uma pilha de livros sobre o assunto - depois trabalhei com um grupo de tradutores e antropólogos de Nova York que trabalhavam com tradição oral indiana. Havia algumas pistas entre o meu tema e os conhecidos de Dragomoshchenko na América - e na lista de referências em um dos livros sobre o tema eu encontrei a Tautologia.

Abriu. Candeeiro verde, cadeiras estridentes, inverno do lado de fora da janela, neve muito pesada e o primeiro ataque sinestésico desde a infância: vi cores muito brilhantes de letras. Eu não conseguia me afastar do livro. Eu entendi que era impossível ler completamente, seguidas, mas eu não tinha terminado de ler ainda, eu não saí, eu sentei na biblioteca até fechar. Eu sempre volto a este livro até hoje - eu não acho que jamais deixarei isso.

Gilles Deleuze e Felix Guattari

"Anti-Édipo"

Este livro viajou comigo por um longo tempo - eu praticamente roubei de um amigo (ele sabe): agora é quase impossível conseguir um. Estupidez, mas lembro-me muito bem de como a abri pela primeira vez, em Londres, num banco de um pequeno parque - patos gritaram alto. Com este livro vale a pena começar o "curso do jovem lutador": este é um livro para a educação da juventude. Código universal com o qual você precisa abrir o mundo moderno. As questões que a sociedade coloca diante de nós não são resolvidas individualmente.

Paul bowles

"Sinais no tempo. Histórias marroquinas"

Através deste pequeno livro, entrei no mundo de Bowles, que gravei nos clássicos secos da segunda linha. Fui fortemente abalado por histórias pequenas, cheias e mordazes - elas se transformam livremente no tempo, trabalham fora das explicações. Uma pessoa que caiu nessa cultura hematopoiética, pulsante, sufocante, acaba por não ter linguagem. O choque da colisão com o Outro é tão grande que deixa de ser surpreendente. Não há moralidade ou medo de nomear - apenas nada é chamado aqui.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett é amor. Para mim, eu chamo este livro de "score writing". De todos os modernistas, Beckett é o mais próximo de mim, porque ele pode não ser um modernista. Em Molloy, Beckett já havia derrotado a “acne” da universidade e se tornado escritor. "Pimple" ele também foi ótimo - muitos não gostam de seu primeiro romance "Sonhos de mulheres bonitas e mais ou menos", e eu o amo muito.

Mas Molloy é um assunto diferente. Um episódio se tornou um livro-texto para mim: o problema de sugar pedras. O herói senta-se na margem e, por sua vez, chupa pequenas pelotas de pedras, resolvendo o problema de como sugar pedras de quatro bolsos, de modo a agir uniformemente e a não repetir. Eu amo muito essa tarefa - parece-me que ela limpa muito bem o cérebro.

A certa altura, esta cabeceira de Molloy estava pendurada na minha cama: "Estando à beira mar, aproveitei para reabastecer as reservas de pedras para sugar. Sim, à beira-mar enchi-as consideravelmente. Distribuí pedras igualmente em quatro bolsos e chupei-as uma a uma. Primeiro resolvi o problema da sucessão da seguinte maneira: suponhamos que eu tivesse dezesseis pedras, quatro em cada bolso (duas bolsos e dois bolsos), tirei uma pedra do bolso direito do casaco e enfiei-a na boca. bolso do casaco deslocado Amém do bolso direito das calças, para o qual ele transferiu a pedra do bolso esquerdo da calça, no qual ele transferiu a pedra do bolso esquerdo do casaco, no qual ele transferiu a pedra que estava na minha boca assim que terminei de chupá-la. Assim, em cada um dos quatro bolsos Acontece que eram quatro pedras, mas não exatamente as que haviam estado lá antes.Quando o desejo de sugar a pedra novamente tomou conta de mim, subi de novo no bolso direito do casaco, confiante de que não pegaria a pedra que pegara da última vez. E enquanto eu estava chupando, eu estava mudando o resto das pedras ao longo do círculo que eu já havia descrito. E assim por diante ".

Maurice Blancheau

"Esperando por Oblivion"

Há muitos franceses na minha lista; Blanshaw entre eles não é um animal de estimação, mas provavelmente o mais forte. Se você precisa se imobilizar, fique parado na frente do livro, eu entendi. Em "Waiting for Oblivion", apenas um resíduo seco de energia funciona, a crosta do diálogo - e o trem de um evento sem nome. Bradbury precisava de uma história sobre a cidade à esquerda. O enredo de Blanshaw não é necessário - "Waiting for Oblivion" é a cidade que resta. Este é um livro terrível e interminável, embora pequeno em volume.