Olho caiu no banheiro: O que deveria ser livros infantis

Na semana passada, ombudsman Anna Kuznetsova apresentou uma seleção de literatura infantil que ela considera “indecente” - por exemplo, o poema de Igor Irtenyev, “O Conto Sobre o Olho”, e o conto de fadas de Svetlana Lavrova, “Where the Cock Horse Rides”. No dia seguinte, representantes da comunidade de livros - escritores, críticos literários, editores, educadores, bibliógrafos - publicaram uma carta aberta ao ombudsman: eles afirmaram que a lista lembra uma seleção anônima de “16 obras de literatura infantil moderna” que até os adultos têm medo de mostrar na Internet. ela absolutamente não pode julgar o estado da literatura infantil moderna.

Livros para crianças ainda são um mistério para aqueles que não estão familiarizados com eles. Se você não tem seus próprios filhos, irmãos e irmãs mais novos ou sobrinhos, você não trabalha com a geração mais jovem e não tem nada a ver com a publicação de livros, provavelmente você tem pouco contato com eles e lembra apenas o que você mesmo amava quando criança. Decidimos pensar sobre o que os livros do futuro deveriam ser - e descobrir de que livros as crianças modernas gostam.

Escolha sua aventura

No final do ano passado, a crítica literária Galina Yuzefovich escreveu no Facebook como, na opinião dela, a leitura das crianças modernas mudou - e como ajudá-las a se apaixonarem pelos livros. A geração anterior - isto é, os pais dos filhos de hoje - não lia como os filhos de hoje: essa era uma das poucas opções de lazer disponíveis. "Para uma criança moderna vivendo em um mundo com um entretenimento infinito e um ritmo de vida muito alto, a leitura é apenas um dos possíveis entretenimentos, trabalhoso e demorado. Isso significa que ele tem onde vazar - o que ele fará com a menor pressão neste momento, e será muito difícil levá-lo de volta à leitura ", observa o crítico.

O poeta e escritor infantil Masha Rupasova concorda com este ponto de vista. “Para escrever um livro que interessa a uma criança moderna, é preciso estar atento à mais acirrada competição pela atenção das crianças.” Há trinta anos, os concorrentes da ficção infantil eram histórias sobre Lênin e brincar de segurança no quintal. os mais diversos mundos criados por profissionais de diferentes países. Cinema, desenhos animados, livros de primeira classe, videogames! "

Talvez seja por isso que muitos editores hoje estão tentando experimentar a forma de livros. Um dos exemplos mais notáveis são as edições eletrônicas americanas da série Harry Potter, com ilustrações animadas, vídeos e até pequenos jogos. Gradualmente, livros com realidade aumentada aparecem: são publicações comuns, mas com a ajuda de um smartphone e aplicativos, o leitor pode acessar jogos e outros elementos interativos.

"Harry Potter Interativo"

Ao mesmo tempo, é impossível dizer que as publicações eletrônicas de luxo logo se tornarão onipresentes, em primeiro lugar porque, por enquanto, elas assustam os pais. Em 2016, uma organização de caridade BookTrust, juntamente com a Open University, entrevistou mil e quinhentos pais de crianças britânicas com menos de oito anos. A maioria disse que eles estão preocupados que seus filhos estão usando ou podem usar e-books - apenas 8% disseram que esta situação combina com eles. A preocupação mais comum era que as crianças passassem mais tempo na tela; 35% dos pais temiam que as crianças perdessem o interesse pelas publicações em papel por causa das eletrônicas; 31% - que eles terão acesso ao conteúdo que não é adequado para eles por idade, até mais de um quarto - o que afeta seriamente a capacidade da criança de se concentrar. Há outro fator: nem todos os editores podem publicar regularmente e-books com um design rico.

Livros de papel “tradicionais” também podem ser interativos e experimentar formas e conteúdos. Por exemplo, nos anos 80 e 90 nos Estados Unidos, a série “Escolha sua própria aventura” era muito popular, ou seja, “Escolha uma aventura para si mesmo”: os leitores receberam várias opções para as ações do personagem e, dependendo da escolha, o enredo também mudou - você pode se tornar um herói Por exemplo, morra. Novas formas e formas de interessar o pequeno leitor, para torná-lo um participante ativo no processo ainda estão procurando hoje - inclusive na Rússia. "Se você olhar para o formato, o design moderno é feito por designers e ilustradores que não têm medo de experimentar, experimentar coisas novas. A interatividade de um livro que impressiona mais uma criança do que apenas ilustrações desempenha um grande papel. Por exemplo, em Anatomy, um dos sucessos 2017 ”, diz Anastasia Troyan, produtora do“ Mito da Infância ”.

Com a ideia de que livros modernos podem e devem dar muito mais à criança, o videojornalista, editor literário, autor do projeto sobre livros infantis "Macaco" Valery Martianova concorda: "As crianças adoram quadrinhos, wimmelbukhs (" encontrar "tipos como" Onde está Waldo? ") livros pop-up, apenas livros ilustrados. Você pode fazer muitas coisas com eles: invente histórias, discuta questões ambientais, leia papéis para personagens ", ela observa." O livro não pode ser auto-suficiente hoje em dia. Você pode ler, tocar jogos intelectuais, assistir desenhos animados e para ir a exposições. Isso é o que é relevante e moderno agora é um desenvolvimento complexo. Lamento que muitos pais pensem da maneira antiga que, colocando um livro nas mãos de uma criança, você pode silenciá-lo por uma ou duas horas. "

Onde os monstros vivem

Se você olhar para a lista de dez escritores infantis cujos trabalhos são os maiores em circulação na Rússia, nos últimos dez anos, pouco mudou. De acordo com os dados de 2016, a maioria dos nomes pode ser vista há várias décadas: Korney Chukovsky, Agnia Bartó, Alexander Volkov, Samuil Marshak, Nikolai Nosov, Alexander Pushkin, Hans Christian Andersen e outros. Esta situação desenvolveu-se não só na Rússia: por exemplo, em 2015, a BBC compilou uma lista dos melhores livros infantis de todos os tempos - mas o mais jovem entre eles foi publicado em 1968. Mesmo os livros de Joanne Rowling não fizeram parte da lista, para não mencionar a série de livros menos conhecida como “Dark Beginnings”, de Philip Pullman.

Ao mesmo tempo, é impossível dizer que a publicação de livros não muda, também é impossível - em contraste com as editoras russas tradicionais, como Literatura Infantil e Bebê, há editores que assumem tópicos ousados e novos autores: Scooter, Pink Giraffe, "MITO. Infância", "Inteligente", "KompasGid", "Polyandriya". "Parece-me que agora há tantos bons livros infantis quanto nunca houve. Tanto traduzidos quanto russos", diz a escritora, tradutora e filóloga Asya Petrova. "Temos um boom na literatura infantil! Uma geração inteira de autores jovens, talentosos e arrojados cresceu Escrita para crianças e adolescentes: Natalya Evdokimova, Ana Ignatova, Daria Vilke, Ana Anisimova, Anastasia Orlova e muitas outras, estou convencido de que a questão “o que não é suficiente para os livros infantis agora?” é completamente irrelevante. e inovação e liberdade ".

Que tipo de livro chega à criança depende principalmente de um adulto: um pai, parente ou alguém que compre este livro. É nesse estágio que o “velho” e o “novo” geralmente se chocam: muitos pais escolhem deliberadamente com o que estão familiarizados, porque não são orientados em uma grande variedade ou porque querem familiarizar as crianças com o que elas mesmas gostaram. . Isso em si não é ruim, mas não podemos deixar de levar em conta que as publicações “novas” podem ser mais próximas e mais claras para as crianças do que os livros publicados há várias décadas.

É importante que o livro seja escrito em linguagem moderna - em 2018 nem toda criança será capaz de entender os problemas dos pioneiros ou apresentar telefones disc

Maria Zimina, uma das criadoras da livraria "Chudetstvo", acredita que os compradores de livros infantis podem ser divididos em três grupos. O primeiro é o mais conservador: aqueles que não estão familiarizados com novos livros e são pré-estabelecidos contra eles, e é quase impossível convencê-los. “Quando você tenta oferecer a Bartod e Chukovsky, mas pelo menos Zakhoder, Blagininu, Kharms, alegando que eles também são autores e clássicos da literatura infantil soviéticos, as pessoas não acreditam:“ Mas eu não conheço esses livros, eu não leio. clássico? "" - observa Zimin. O segundo grupo é o maior: eles estão bem familiarizados com o sortimento bem conhecido e estão procurando por algo novo. "Sim, muitas vezes eles são cautelosos com novos livros, autores, mas eles podem falar sobre o livro, escolher um que resolva o problema que preocupa o jovem leitor. Muitos deles precisam explicar como se relacionar com a literatura moderna, um ou outro. o livro, como ler e entender corretamente, mas eles são muito gratos aos ouvintes e absorvem de bom grado a informação ”, diz Maria. Finalmente, o terceiro grupo de compradores são aqueles que estão bem familiarizados com o mercado de livros infantis e que não têm medo do novo, mas, ao contrário, estão felizes com ele.

De acordo com Polina Vlastovskaya, diretora do departamento de Literatura Ilustrada de Arte Infantil da editora Rosman, o livro moderno aborda temas difíceis e é um diálogo com uma criança - é difícil imaginar a comunicação de cima, da posição de um adulto onisciente. Ela observa que também é importante que o livro tenha sido escrito em linguagem moderna e seja compreensível para os pequenos leitores: "Concordo, nem toda criança em 2018 será capaz de entender os problemas dos pioneiros ou apresentar telefones disc".

"Apenas livros ruins se tornam irremediavelmente obsoletos", Pink Rosy Giraffe pensa. "Não é que os personagens atuem sob circunstâncias desconhecidas para o leitor ou não tenham todas as capacidades de nossos contemporâneos (não há conexão móvel em Harry Potter!). o livro não passou no teste do tempo, então, muito provavelmente, simplesmente não é bom. Há livros que são difíceis para as crianças lerem se estão sendo ensinados a ler. Deixe as crianças lerem o que entendem. E complique a tarefa gradualmente. "

Um do livro bate 2017 "Anatomia"

Como qualquer fenômeno cultural, os livros infantis refletem as realidades de seu tempo - e isso pode ser não apenas valores “eternos”, mas também situações que mudaram suas atitudes. Em primeiro lugar, diz respeito às questões de diversidade e discriminação: a sociedade só começa a perceber suas muitas manifestações agora. De acordo com um estudo da Universidade da Flórida, realizado em 2011, os autores dos quais estudaram quase seis mil livros publicados de 1900 a 2000, em 57% dos livros publicados anualmente, os principais personagens masculinos. Apenas 31% dos livros são dedicados a personagens femininos. A situação não mudou muito até agora: de acordo com um estudo de 2017 da Observer e da Nielsen, os personagens masculinos se tornam os personagens principais duas vezes mais do que os personagens femininos. Isso não diz respeito apenas à diversidade de gêneros: por exemplo, a maioria dos caracteres de livros nos EUA ainda é branca.

No entanto, as mudanças começam aqui, por exemplo, um livro infantil sobre inventores, publicado na Rússia, já não parece algo incomum. O fundador dos cursos "Escreva como um Grrrl" Sasha Shadrina acredita que os escritores, editores e pais devem fazer mais esforços para mudar a situação. Em sua opinião, os principais desafios estão enfrentando ficção: é muito difícil abandonar as técnicas de "trabalho" que os autores e editores frequentemente não analisam. Por exemplo, no livro pode haver uma heroína livre de estereótipos, mas um vilão de quadrinhos completo “tradicional”. "Somos guiados pela consideração de que todos querem ler antes de tudo sobre si mesmo. Mas o livro do futuro é um livro" não-gênero "que não é descartado como um" menina ". Por exemplo, o moderno clássico sueco Maria Parr" Waffle heart "que amamos lida com essa tarefa muito bem. Este é um livro muito fiel, com heróis vivos discutindo com estereótipos de gênero e, ao mesmo tempo, uma literatura muito boa há séculos ", diz Sasha Shadrina.

Ratos grandes de livro

Finalmente, um dos fatores mais importantes que em nenhum caso não pode ser descontado, falando de livros infantis - gostos próprios das crianças. No caso em que os livros são cada vez mais percebidos como entretenimento, junto com videogames e programas de TV, essa parece ser a única maneira de tornar o livro realmente interessante. Mesmo que o que as crianças gostem seja chocante ou frustrante para os pais.

Julia, a mãe de Sasha, que tinha quase três anos de idade, trabalhou no ramo de publicações antes de seu filho nascer, então ela sempre levava a sério a escolha dos livros. "Sasha não tinha nem meio ano de idade, mas sua biblioteca pessoal consistia em dezenas de edições. Mas o fato é que eu não era de todo orientada, para que idade exatamente qual livro é necessário", ela diz. sobre o pescador e o peixe "de" Sleepy Trams "de Pushkin ou Mandelstam, e o homem está perplexo, as palavras atingidas pela música. Mas não. Com muito interesse, os livros-caixas com janelas estavam mordendo e rasgando. O sucesso absoluto é o Grande Livro do Rato." Cussens Lucy e os livros da série "Por quê? Por quê? Por quê?" Julia acredita que seus livros favoritos podem ser estúpidos, na opinião de um adulto, e isso é normal - no caso dela, esse é o livro "Avante! Avante!" Eastman, que ama Sasha.

O livro "Onde os monstros vivem" após o lançamento provocou a indignação dos pais, enquanto era muito popular entre as crianças, pois reconhecia para a criança o direito a sentimentos fortes

"Parece-me que as crianças não têm antes de tudo uma atitude séria em relação a elas. Os livros infantis realmente importantes - Robinson Crusoe, Gulliver e muitos outros - foram escritos para adultos e mais tarde transformados em literatura infantil", diz Nik Dubrovskaya. Autor da série "Antropologia para crianças" e outros livros para crianças e adolescentes. Em sua opinião, uma grande massa de literatura infantil serve a vários propósitos - entreter para que as crianças não fiquem entediadas e não incomodem seus pais - e ao mesmo tempo transmite atitudes ideológicas: "Os meninos são ensinados a dominar, meninas são obedecidas. Todos são ensinados a obedecer adultos e são ensinados a entreter. Isso é muito triste, porque ser criança é difícil, por isso, sou por literatura infantil socialmente responsável ”.

Talvez o futuro da literatura infantil seja precisamente este: tratar as crianças, seus desejos e gostos com seriedade, mas não se esqueça de que o propósito da leitura é principalmente o prazer. Não espere que os livros ajudem a cultivar "espiritualidade" e "bom gosto" - eles podem fazer isso, mas a criança deve querer isso. Para começar, as crianças precisam amar um livro - e aprender como fazer uma escolha independente. "O livro" Onde os monstros vivem "após o lançamento causou a indignação dos pais: a história foi chamada de estranha, e as ilustrações eram assustadoras", diz a editora Pink Giraffe. "Ao mesmo tempo, o livro era muito popular entre as crianças porque reconhecia o direito de sentimentos fortes por sentimentos que os adultos não aprovam. E mostraram maneiras de sair de uma situação de conflito. Reconhecer os sentimentos dos outros é uma nova realidade ética. É nela que nossos filhos, felizmente, crescem. Um livro moderno deve levar isso em conta. "