Palavra de Discórdia: O que há de errado com "n-palavra"

Escândalo Com a participação da designer Ulyana Sergeenko e do fundador do site Buro 24/7, Miroslava Duma, mais uma vez levantou a questão de usar a “palavra para a letra n” no espaço público.

Discussões sobre se é possível ou impossível dizer "não" se o falante não implica um insulto em razão racial, mas simplesmente imita os americanos com raízes africanas (ou cita Kanye West com Jay-Z), este não é o primeiro ano nos Estados Unidos. - e mesmo lá, explicações detalhadas de “por que a palavra n deve ser evitada” não as salvam de novas e novas objeções sobre a desconsideração da liberdade de expressão. O que podemos dizer sobre a Rússia, onde a questão racial não é tão aguda como na América, e o pano de fundo racista da palavra malfadada não é lido e levado a sério. Vamos tentar descobrir o que há de errado com a palavra n.

N palavras e insultos

Desde a sua criação, a palavra "n" (derivada do adjetivo "preto" em espanhol, português e francês) tem sido usada para se referir aos africanos escravizados e seus descendentes. Historicamente, é usado como um lembrete humilhante do passado de pessoas com raízes africanas, que durante vários séculos foram consideradas pessoas de segunda categoria, cuja “inferioridade” foi explicada por teorias pseudocientíficas.

A norma palavra-ética de como os afro-americanos podem ser chamados, sem afetar seus sentimentos, mudou desde o final do século XIX. Em 1897, surgiu a American Negro Academy - a primeira organização cuja missão era apoiar norte-americanos com raízes africanas que desejassem obter educação. Demorou mais trinta anos até que a palavra "negro" (com letra maiúscula) fosse colocada nos dicionários americanos como norma - ao contrário do termo "colorido" ("colorido"), que era considerado inadequado.

No início dos anos 60, com o arquivamento de ativistas de direitos afro-americanos (primeiro de Malcolm Ix), “Negro” começou a ser substituído por “negros” - e no léxico público, a segunda opção gradualmente substituiu a primeira. No curso de mais controvérsia, decidiu-se proceder do princípio de "primeiro as pessoas" (o homem é primário e seus direitos humanos, não raça ou sinais exteriores) - "afro-americanos" tornou-se a nova norma politicamente correta. No entanto, em qualquer fase da evolução da palavra social n-word (um eufemismo apareceu em impressão em 1995 durante as audiências sobre o caso de Jay Simpson) no testemunho da testemunha chave no processo, a palavra "n *****" foi repetida frequentemente, então os repórteres tiveram que encontrar um substituto ) foi definitivamente considerado ofensivo.

Por que um pode, e o outro não pode

Estritamente falando, a mesma pergunta está sendo feita nos Estados Unidos e até mesmo nos próprios afro-americanos. A onipresença de usar a palavra n em seu ambiente é exagerada, e as opiniões sobre se as pessoas de ascendência africana podem usar a palavra "n *****" diferem publicamente amplamente. Mesmo no rap americano, onde a palavra n é quase a mais utilizável, o debate sobre se seria melhor esquecer o termo ofensivo não diminui.

Pode parecer que quando Jay-Z rola a palavra "n" em suas canções, ele a legitima para milhões de ouvintes. No entanto, nem todos concordam com isso. Então, em 2014, Chuck Dee do grupo Public Enemy chamou seus colegas no workshop para acabar com uma palavra do léxico: "O que você acha que aconteceria em um festival onde expressões anti-semitas estariam na ordem das coisas ... ou insultos racistas da boca de pessoas não-negras? precisa desse padrão duplo? "

Outros insistem em "apropriar-se" (ou "reclamar") palavras com as quais a memória histórica da opressão é racialmente relacionada: há uma opinião de que inserindo constantemente o n-palavra na fala, os afro-americanos criam um novo contexto para isso, limpam a palavra de conotações degradantes . Pode-se argumentar sobre a eficácia desta abordagem, mas em qualquer caso, continua a ser um assunto interno de um determinado grupo de pessoas.

Racismo e xenofobia em diferentes países

É necessário separar o racismo, institucional e racismo, todos os dias. Sim, ao nível das instituições públicas, a Rússia nunca foi precisamente racista, no sentido estrito da palavra. Ao mesmo tempo, a nível familiar, continua a ser um país bastante xenófobo, onde muitas questões de relações interétnicas e inter-étnicas ainda não estão resolvidas. Mas se ninguém parece precisar explicar como, digamos, a palavra “h ****” humilha os habitantes do Cáucaso, e “f **” para os judeus, então com relação à palavra n, a audição interna falha. Infelizmente, insultos raciais na Rússia não são tão raros quanto eu gostaria de pensar: levar pelo menos fraudes a jogadores que ainda podem ser ouvidos em estádios.

Além disso, não devemos esquecer que o racismo benevolente é tão prejudicial quanto o sexismo benevolente, que geralmente é atribuído a um tratamento indesejado do "campo fraco": não confunda amizade com a familiaridade ofensiva.

Por que Sergeenko e Duma se desculpam

Usar ou não insultos entre amigos (até brincando) - como, por exemplo, contar piadas politicamente incorretas - é assunto de todos, e você precisa proceder do status quo da sua empresa; Outra questão é que, às vezes, aqueles que são feridos por tais palavras têm medo de dizer isso. Ao mesmo tempo, o desenvolvimento das redes sociais levou ao fato de que a fronteira entre o privado e o público se tornou completamente transparente. Isso é ilustrado pela situação de Miroslav Duma e Ulyana Sergeenko (não tenha a foto malfadada no Instagram-Story - não haveria escândalo) ou uma postagem recente no Twitter do Spartak Moscou, onde os jogadores de ascendência africana eram chamados de "chocolates" (uma piada interna, A rede, instantaneamente, provocou um escândalo internacional, e isso é um grande erro de cálculo do serviço SMM do clube).

O que fazer a seguir

O mesmo que com outras palavras que não são muito adequadas para a atuação de voz em circunstâncias específicas - substitua. Aprendemos a substituir palavras obscenas ou grosseiras por eufemismos, embora, desde cedo, possamos adivinhar que, na maioria dos casos, o termo “rabanete” não significa de todo uma planta herbácea da família do repolho. Da mesma forma, aqueles que conhecem as letras, e assim vão adivinhar o que você tinha em mente.

A empatia e o respeito pelo próximo começam com a linguagem em que falamos um com o outro. E isso, entre outras coisas, significa que você não deve mais jogar palavras com pronunciadas (embora surgidas em uma cultura estrangeira) implicações ofensivas.