Do Auting ao Ageism: Um Dicionário de Termos Tópicos

Alexandra Savina

O domínio dos anglicismos em russo é considerado indignado, mas vários conceitos importantes na língua russa não têm análogos nem uma tradução estabelecida. Estamos falando de vinte problemas e conceitos existentes na Rússia moderna, cujas designações vieram da língua inglesa.

Passeio

(eng. outing)

Ao contrário do que sai, quando uma pessoa fala deliberada e voluntariamente sobre sua orientação sexual ou identidade de gênero, a saída implica divulgar essas informações sobre outra pessoa sem o seu consentimento. A organização LGBT norte-americana GLAAD adverte que o passeio pode levar a sérias conseqüências: a comunidade LGBT pode perder seus empregos, moradia, amigos e parentes por causa disso, e o passeio pode ameaçar sua vida e saúde. Assim, a diretora de "The Matrix", Lilly Wachowski, foi recentemente forçada a sair e anunciar que é uma mulher transexual, temendo que os jornalistas falem sobre sua identidade de gênero sem o seu consentimento.

Bodypositive

(corpo positivo)

A essência do movimento corpo-positivo se encaixa na fórmula ampla: "meu corpo é meu negócio": representantes do movimento defendem a liberdade dos padrões de beleza em constante mudança, por aceitar a si mesmos e à sua aparência, contra fatfobi ou arrebatar as roupas (condenar as pessoas fortes) e envergonhar pessoas).

Ao mesmo tempo, os representantes do movimento não exigem abandonar completamente o trabalho em seus próprios corpos - mas somente se esta é uma decisão consciente e voluntária de uma pessoa, e na medida em que lhe parece necessária e suficiente. Como resultado, a ideologia do bodipositivo não apóia o fascismo do condicionamento físico - uma preocupação dolorosa com o próprio corpo e a exaustão do treinamento infinito.

Jateamento de gás

(eng. gaslighting)

Gazliding é uma forma de violência psicológica na qual um dos parceiros tenta confundir o segundo, manifesta dúvidas sobre sua adequação, distorce as informações para que a vítima da violência comece a duvidar de suas memórias, da estabilidade emocional e da objetividade de sua percepção. Abyuzer desvaloriza os sentimentos, sentimentos e memórias da vítima ("Não foi", "Você está inventando", "Você está simplesmente reagindo demais a tudo") e também pode negar outros episódios de violência.

O termo se originou da peça "Gas Light", que foi baseada no filme de mesmo nome de George Cukor, que descreve um caso semelhante de violência entre parceiros: o marido obriga sua esposa a acreditar que ela estava louca para esconder seus próprios crimes.

Gendercid

(Gendercide inglês)

Gendertsid - o assassinato sistemático de pessoas com base no gênero. O termo foi cunhado pela norte-americana Mary Ann Warren, autora do livro Gendercid: As Consequências da Escolha do Sexo, publicado em 1985. O gendercide pode assumir duas formas: femicídio (morte sistemática de mulheres) e androstídeo (morte sistemática de homens).

O problema do femicídio é frequentemente associado à família e ao abuso sexual. Muitas vezes as vítimas do femicídio são meninas não nascidas: na China e na Índia, onde em famílias antigas eles preferiam ter filhos, pois a cada 120 meninos nascidos havia apenas 100 meninas. Agora, quando os casais, em média, têm menos filhos, e a tecnologia torna possível determinar o sexo de uma criança antes do nascimento, as famílias muitas vezes doam filhas não-nascidas para ter um filho.

Colorismo

(Colorismo inglês)

Colorismo - discriminação contra pessoas com um tom de pele mais escuro, comum no sul da Ásia, África, China, EUA e América Latina. Nos Estados Unidos, o colorismo surgiu antes da Guerra Civil: os escravos com um tom de pele mais claro (muitas vezes eram filhos de escravos e proprietários de escravos) geralmente recebiam trabalho mais fácil.

O colorismo se manifesta de diferentes formas: por exemplo, atores e músicos com um tom de pele mais escuro são menos representados na cultura popular (e têm papéis menos interessantes), e mulheres com um tom de pele mais claro, segundo as estatísticas, são mais propensas a se casar. A magnitude do problema também é indicada pela popularidade de cosméticos para branqueamento na América, Ásia e África.

Queer

(eng. queer)

Queer é um termo genérico para membros da comunidade LGBT. No final do século XIX, a palavra "queer", que significa "estranho", era usada como designação pejorativa das relações homossexuais. Mais tarde, alguns representantes da comunidade LGBT também começaram a usá-lo para privá-lo de seu significado humilhante. A organização GLAAD adverte que a palavra "queer" ainda não é comumente usada - ela deve ser usada somente quando a comunidade LGBT se identificar dessa maneira.

Lukizm

(Lookism inglês)

O conceito de "Lukizm" surgiu nos anos 70 do século passado no quadro da luta pelos direitos de pessoas plenas. Essa palavra significa discriminação na aparência: descreve a confiança e a disposição subconsciente em relação a pessoas cuja aparência está em conformidade com as normas e padrões adotados na sociedade. As pessoas tendem a avaliar positivamente as ações de pessoas que são consideradas bonitas (a história do “mais belo criminoso” Jeremy Mixes é outra confirmação disso), e dados de pesquisas mostram que pessoas bonitas conseguem melhores empregos, salários mais altos e cônjuges mais atraentes.

Menspleining

(eng. mansplaining)

A palavra menspleyning, recentemente incluída em Oxford Dictionaries, descreve uma maneira condescendente em que um homem explica algo a uma mulher que é supostamente incapaz de entender essa informação sozinha, sem ajuda masculina. A palavra surgiu com uma jornalista e escritora Rebecca Solneit, que a usou pela primeira vez no livro "Men Teach Me to Live".

As conseqüências da menstruação não devem ser subestimadas: elas estão acostumadas a não ouvir vozes femininas na política, na imprensa e na cultura popular; as palavras de vítimas de violência e estupro, infelizmente, também são freqüentemente ignoradas.

Objetificação

(sexy, eng. objetivação)

A palavra "objetificação" é cada vez mais usada em russo - mas em sua escrita ainda é muitas vezes enganado, por analogia com a língua inglesa, chamando o fenômeno de "definição de objeto". A objetificação sexual é o processo de “objetificação” de uma mulher, reduzindo toda a complexidade de sua personalidade a um objeto que reflete os interesses do homem, que se submete à vontade masculina e é usado para satisfazer as necessidades do homem. Os próprios desejos e necessidades das mulheres não são levados em conta; É por isso que uma das conseqüências mais difíceis da objetificação é a acusação de vítimas de estupro do que aconteceu.

Discriminação positiva

(também "discriminação positiva", eng. discriminação positiva)

A discriminação positiva (positiva) é uma política ou medida destinada a proporcionar benefícios a membros de grupos vítimas de discriminação. Acredita-se que um sistema em que os membros das minorias recebem certos privilégios (vantagens na obtenção de educação e emprego, promoção e de muitas outras maneiras) permite equalizar as chances daqueles que são discriminados e aqueles que não são. Uma das conseqüências indesejáveis ​​de tal abordagem é a violação dos direitos da maioria em favor das minorias, e as qualificações dos membros das minorias podem não ser levadas em consideração.

Em alguns países, como no Reino Unido, um sistema de "ação positiva" foi introduzido: neste caso, o empregador tem o direito de dar preferência ao representante do grupo discriminado (por exemplo, contratar uma mulher em vez de um homem), desde que ambos tenham habilidades iguais.

Prolife

(eng. pro-life)

Representantes do movimento de proliferação se opõem ao aborto e, muitas vezes, à contracepção. A luta ativa pelos direitos reprodutivos das mulheres vem acontecendo há mais de uma década, mas a atitude da sociedade em relação ao aborto continua ambígua. Em alguns países, por exemplo, na Irlanda, os abortos ainda são proibidos, em alguns países são permitidos apenas por razões médicas, isto é, se a gravidez ameaça a saúde da mãe, e representantes de confissões religiosas continuam a condenar a contracepção e o aborto (algumas exceções que o Papa faz). a situação geral não é afetada). Os legisladores russos muitas vezes também aderem à posição prolifera e defendem a limitação da possibilidade de aborto - mas, felizmente, até o momento nenhuma dessas iniciativas foi adotada.

Sexo positivo

(eng. sexo positivo)

O movimento positivo do sexo reconhece a sexualidade como uma parte importante da personalidade de uma pessoa e mantém uma atitude saudável em relação ao sexo. Seus representantes defendem o sexo seguro e consensual ("sexo consensual": um ambiente em que o sexo só é possível quando ambos os parceiros concordam), o respeito pelos seus desejos sexuais e desejos do parceiro, bem como contra o slatsiminga. Além disso, representantes do movimento falam sobre a necessidade de educação sexual.

A ideia de que o sexo é uma parte importante da vida humana nasceu nos anos 20 do século passado, graças ao discípulo de Freud, o psicólogo Wilhelm Reich. Foi pego e desenvolvido durante os anos da revolução sexual, e agora é percebido como completamente natural: mesmo aqueles que não se consideram feministas pertencem ao movimento positivo do sexo.

"Trabalho sexual"

(Trabalho sexual em inglês)

Os trabalhadores do sexo são chamados adultos que recebem dinheiro por serviços sexuais. A ONU observa que apenas aqueles que o fazem voluntariamente devem ser chamados profissionais do sexo para evitar confundir trabalho sexual com tráfico sexual e tráfico de seres humanos.

Os trabalhadores do sexo são divididos em "formais" (isto é, aqueles que se identificam e ganham a vida fornecendo serviços sexuais) e "não oficiais" (para eles, a prestação de serviços sexuais não é a principal fonte de renda, eles geralmente não são identificam-se como profissionais do sexo, e sua principal atividade pode ser, por exemplo, trabalhar como garçonete, cabeleireira ou massagista). Em vários países (Alemanha, Holanda), o trabalho sexual é legalizado e regulamentado pelas leis trabalhistas.

Slatshteming

(Inglês vagabundante)

Slatshteming - o desejo de condenar uma mulher pela aparência e comportamento "frívolos" e depravados. Slatsteaming assume muitas formas: desde a condenação da aparência, ações e o número de parceiros sexuais de uma pessoa até a humilhação de uma mulher por causa de seus tiros espontâneos e a acusação de uma vítima de estupro. Slatsteaming é uma das manifestações do sexismo e do duplo padrão, porque apenas mulheres e meninas são condenadas por comportamentos “depravados”: em uma sociedade patriarcal, o valor de uma mulher é determinado principalmente por sua atratividade e sexualidade externas, mas seu comportamento sexual é mais frequentemente condenado.

Perseguição

(Perseguição em inglês)

Perseguir é uma das formas de violência, que consiste na perseguição obsessiva da vítima, seguindo-a persistentemente. Na maioria das vezes, os stalkers são ex-parceiros românticos que pensam que dessa maneira eles podem salvar um relacionamento ou casamento desfeito. O problema da perseguição muitas vezes não é levado a sério, considerando que a atenção intrusiva é um elogio. Tal atitude em relação à perseguição é generosamente alimentada pela cultura popular: nas comédias românticas, o assédio é muitas vezes mostrado de forma positiva, impõe-se a ideia de que o relacionamento deve ser combatido até o fim, sem levar em conta os sentimentos do parceiro.

Em muitos países, a perseguição é considerada uma ofensa e punida por ela; na Rússia ainda não há base legal para isso.

"Teto de vidro"

(teto de vidro eng.)

"Teto de vidro" é um termo que denota uma barreira invisível que dificulta o crescimento profissional das mulheres. Ao mesmo tempo, conquistas reais e profissionalismo das mulheres em tais situações não desempenham nenhum papel: muitas vezes, as posições de liderança que os homens ocupam facilmente permanecem inatingíveis para as mulheres devido aos estereótipos de gênero. O caminho para a igualdade promete ser longo: de acordo com o Fórum Econômico Mundial, no ritmo atual de desenvolvimento mundial, homens e mulheres receberão salários iguais para fazer o mesmo trabalho somente em 2133.

Assédio

(eng. assédio)

Assédio é assédio sexual e assédio. O assédio inclui intimidar a vítima ou forçá-la a fazer sexo, abraços ou toques indesejados, ataques à vítima com o propósito de estupro, bem como o escrutínio e comentários de estranhos na rua. As mulheres enfrentam assédio em uma grande variedade de ambientes - na rua, no trabalho, na Internet.

O perigo de assédio é geralmente subestimado: as mulheres são encorajadas a levar o assédio de rua como um elogio (embora na realidade elas não tenham nada a ver com elogios) e a desfrutar de assédio sexual. Ao mesmo tempo, cada vez mais países estão a combater o assédio a nível legislativo: por exemplo, o assédio de rua foi recentemente reconhecido em Portugal como uma ofensa.

Sem filhos

(nascido de criança livre)

Os defensores da ideologia livre de crianças conscientemente e fundamentalmente não querem ter filhos. A essência do childfri-movement é muitas vezes mal interpretada: neste caso, não se trata da impossibilidade de ter filhos por qualquer motivo ou de adiar o nascimento de filhos até uma data posterior; A decisão de criança livre de ter filhos é o resultado de uma escolha informada e voluntária. Nem todos os filhos livres não gostam de crianças como tais; As pessoas que não gostam de crianças são chamadas de aquecedores infantis (nem sempre compartilham as opiniões de crianças livres de crianças e podem ter seus próprios filhos).

Muitas vezes sem filhos, e especialmente mulheres, enfrentam discriminação e incompreensão, especialmente em uma sociedade onde os estereótipos são fortemente influenciados e onde o nascimento de crianças é considerado a principal tarefa de uma mulher.

Eylime

(eng. capacismo)

Eymem é um termo relativamente novo para a definição de discriminação contra pessoas com deficiências e incapacidades. A palavra em si apareceu no início dos anos 80 do século passado, mais ou menos na mesma época em que o mundo começou a ganhar força no movimento para proteger os direitos das pessoas com deficiência e começou a usá-lo relativamente amplamente apenas alguns anos atrás.

Euicomm é entendido como significando vários tipos e formas de discriminação: para pessoas com deficiências e incapacidades, não apenas a ausência de condições especiais pode ser humilhante, mas também a ideia generalizada de que elas precisam de ajuda a priori - mesmo que não o peçam.

Ageism

(Ageism inglês)

O ageism é a discriminação por idade que afeta principalmente pessoas mais velhas. Pode ser expresso em políticas e medidas dirigidas a pessoas de certa idade (por exemplo, pessoas mais velhas são mais difíceis de encontrar trabalho), impondo estereótipos sobre pessoas mais velhas e atitudes degradantes em relação a pessoas mais velhas. As manifestações do ageism também podem enfrentar crianças e adolescentes: suas idéias e opiniões muitas vezes não são levadas a sério por causa da idade.

Imagens: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)