Festas, concursos de crime e beleza: como eu parti para a Venezuela
Terceiro lugar nos principais países mais perigosos; pobreza, crime, agitação popular; a maior inflação do mundo - nas notícias sobre a Venezuela raramente dizem algo de bom, e eu, apesar de tudo, realmente sinto falta deste país e logo planejo voltar para lá. Sou professora de uma língua estrangeira de profissão, mas nos últimos cinco anos trabalhei como tradutora militar na Venezuela, e em minha cidade natal, Kazan, estive apenas em visitas curtas.
De Kazan para Caracas
Quando em 2007 me formei na universidade pedagógica, nada previa que o espanhol, que era nossa segunda língua estrangeira, seria útil em minha vida. Depois de receber um diploma, consegui um emprego em uma escola como professora de inglês, ao mesmo tempo em que lecionava cursos e participava de aulas particulares. E então um dia um amigo ofereceu um emprego: descobriu-se que uma delegação de venezuelanos havia voado para Kazan como parte da cooperação técnico-militar. Eles foram acomodados em um hotel, cujo diretor procurava urgentemente um tradutor para se comunicar com convidados estrangeiros - eu imediatamente concordei. Aconteceu que em 2010 fui convidado a transferir aulas para estudantes latino-americanos para a Escola Superior de Artilharia de Kazan e depois me ofereci para viajar sob contrato com a Venezuela. O governo do então presidente Hugo Chávez concluiu uma série de contratos para o fornecimento de armas e equipamentos militares com a Rússia.
Em maio de 2011, voei para Caracas pela primeira vez na vida. Antes disso, eu estava no exterior apenas algumas vezes e depois na Europa. Todos os familiares venezuelanos em Kazan me contaram que país incrivelmente belo eles tinham, e eu me senti quase enganada quando, a caminho do aeroporto para a cidade, vi apenas prédios cinzentos com guirlandas de linho e pilhas de lixo ao lado da rodovia. As dúvidas desapareceram na manhã seguinte, quando saímos da capital para Valência e, à luz do dia, vi o cartão de visita de Caracas El-Avila - a montanha que separa a metrópole do mar do Caribe e que foi transformada em parque nacional.
Os moradores se distinguem pelo otimismo inato, e mesmo nos momentos mais difíceis de suas vidas, como diz o provérbio venezuelano, eles preferem “rir para não chorar”.
De segunda a sexta-feira em Valência, trabalhei com outros tradutores no porto, onde o equipamento chegou da Rússia foi descarregado, e na unidade militar. E nos finais de semana nós exploramos praias locais com areia branca e águas azul-turquesa.
O primeiro choque forte em um país desconhecido foi para mim um estilo de condução local. Os venezuelanos parecem ser muito livres internamente para se preocupar com as regras da estrada. E quanto mais longe de Caracas, maior o grau de liberdade. Semáforos são apenas uma parte familiar da paisagem urbana, algo como luzes de Natal. Dirigindo no vermelho, especialmente mais perto da noite, na ordem das coisas. Os pedestres não são nada melhores do que os motoristas: eles não procuram travessias e não esperam por um sinal de semáforo verde, mas assim como um comediante venezuelano brinca, eles traçam uma trajetória de movimento do ponto A ao ponto B.
Os motociclistas não devem ser esquecidos por um segundo: eles são motoristas completamente malucos, que saem em silêncio para a pista que se aproxima, circulam por gramados, calçadas e apertam entre os carros. Existem muitos deles. Em Caracas, por exemplo, o mototaxi é uma das formas mais populares, baratas e rápidas de transporte público com seu estacionamento oficial. Trabalhadores de escritório sólidos, em ternos e gravatas, andando em torno dos engarrafamentos da manhã, é um clássico de Caracas.
Mulheres de luxo e festas barulhentas
Da minha viagem de negócios de cinco anos, passei a maior parte do meu tempo na capital venezuelana. Caracas para mim é bonita e terrível, mas bem conhecida e amada. Em primeiro lugar, o clima mais agradável em todo o país: doze meses do ano, clima confortável de verão, sem calor sufocante durante o dia e com uma agradável brisa fresca à noite. Para o Caribe na mão. A maioria das pessoas é benevolente e sociável - é muito fácil ser você mesmo em todos os sentidos da palavra. Os venezuelanos modernos, entre os descendentes dos quais, além dos espanhóis e dos povos indígenas do continente, há também africanos, judeus, árabes, portugueses, italianos, alemães (a lista continua), qualquer pergunta sobre a origem responde assim: alguém tem mais leite e alguém tem mais café. " Quanto à religião, com uma maioria absoluta católica, não vi nenhuma negativa em relação a outras religiões. Os moradores se distinguem pelo otimismo inato, e mesmo nos momentos mais difíceis de suas vidas, como diz o ditado venezuelano, eles preferem "rir, para não chorar".
Os venezuelanos têm a fama dos mais galantes da América Latina: eles sempre abrem a porta, pedem permissão para ir e deixam seu lugar no metrô. Lembro-me de que, no início de minha carreira como tradutor, certa vez falei com um grupo de venezuelanos e, inadvertidamente, deixei cair uma caneta - e, em seguida, dez homens se abaixaram simultaneamente para pegar essa caneta. Eles prestam atenção em você o tempo todo: em Kazan você não surpreenderá ninguém com shorts, e em Caracas você pode acidentalmente parar um caminhão de lixo - lembro-me, ele se levantou no meio da estrada e três trabalhadores começaram a dizer como eu estava deslumbrante.
Uma festa venezuelana é sempre alta, lotada e até a manhã. E se a hospitalidade russa é para alimentar, então o venezuelano deve ser falado.
Os venezuelanos são considerados as mulheres mais bonitas do continente. Eles ganharam o título de Miss Universo sete vezes no último meio século, então concursos de beleza são tão entusiasmados quanto a Copa do Mundo ou a final da liga de beisebol. Os mais atraentes são considerados os proprietários de formas pendentes, especialmente os sacerdotes - as operações para aumentar as nádegas são muito populares. E se na vida cotidiana, a maioria dos venezuelanos prefere um estilo esportivo, então em festas eles se mostram em toda a sua glória: vestidos apertados, saltos altos, maquiagem brilhante.
Uma festa venezuelana é sempre alta, lotada e até a manhã. Beba na maioria das vezes rum com cola e cerveja. A dança começa com uma salsa romântica e termina com um reggaeton duro. Quanto à comida, não se incomode muito: no máximo, você será oferecido carne e salsichas na grelha, mas são geralmente limitados a alguns lanches, como tortas e nozes. E se a hospitalidade russa é alimentar, então venezuelano - para conversar. Tendo aprendido com a amarga experiência, vou a aniversários locais, tendo apenas um bom jantar.
Crime, Inflação e Déficit
Com todo meu amor por Caracas, continua sendo a cidade mais perigosa do Hemisfério Ocidental. Qualquer casa decente ou complexo residencial na capital venezuelana é cercado por uma cerca alta e envolto por arame farpado sob tensão. Guardas de segurança, barreiras, policiais e militares patrulhando as ruas - tudo isso não salva de crimes violentos. Ladrões atacam, se escondem em favelas e ficam impunes. Isso, infelizmente, é tão natural quanto o bom tempo e a cor turquesa do Caribe.
Para tornar sua vida na Venezuela o mais segura e confortável possível, você precisa seguir estritamente algumas regras. Primeiro, nunca aparecer na rua em joias de ouro e relógios caros: eles tentarão designá-los. Lembro-me da primeira vez em que presenciei tal ataque no centro de Caracas: estava descendo o metrô quando um sujeito pulou em um homem a alguns passos de distância de mim, atirou-o contra a parede e tentou arrancar a corrente de seu pescoço. Ninguém gritou ou tentou prender o ladrão. Todo mundo tinha um olhar tão impassível, como se nada tivesse acontecido, e só meu coração estava batendo descontroladamente.
Carregar dois telefones celulares com você - um é bom e o outro o mais barato possível - a habitual prática venezuelana. Um smartphone caro é usado em espaços fechados e seguros, barato - na rua. E, por mais estranho que possa parecer, é sempre melhor levar algum dinheiro consigo, mesmo que tenha saído para passear com o cachorro e não tenha a intenção de comprar nada. O cálculo é o seguinte: no caso de um ataque, haverá algo para dar ao ladrão, senão ele ficará furioso e poderá enganar sua malícia.
Um tópico separado - janelas coloridas nos carros. Se for proibido na Rússia, na Venezuela, por razões de segurança, recomenda-se que os motoristas tenham janelas pintadas e, quanto mais forte, melhor. Os ladrões, antes de escolher a vítima, estão olhando quantas pessoas estão no carro, e o risco de um ataque aumenta se o motorista viajar sozinho. Surdo tonificação, neste caso, pode salvar as coisas e até mesmo a vida.
Eu experimentei a famosa inflação e déficit venezuelano. Segundo meus sentimentos, os preços estão subindo em média 25-30% ao mês. Em qualquer supermercado, não importa como você olhe lá, mude as etiquetas de preço. É difícil para os estrangeiros fazer um cartão bancário local, então fazer compras com uma sacola ou uma mochila cheia de dinheiro tornou-se a ordem das coisas para mim. Por exemplo, em dezembro do ano passado, quis pintar meu cabelo de azul em Caracas. Na barbearia paguei 60 mil bolívares por isso: seiscentas notas por cem bolívares (não havia fatura maior naquele momento). Os venezuelanos em todos os lugares, até mesmo na praia, pagam com cartões. Sacar dinheiro é uma aventura inteira: você tem que realizar várias operações seguidas, e os desafortunados caixas eletrônicos ao mesmo tempo estão praticamente cheios de notas com desconto.
A escassez de necessidades básicas, como leite, ovos, fubá, sabonete, creme dental e outros, começou quando o governo congelou os preços em condições de hiperinflação, o que colocou os produtores em uma situação desesperadora. Depois, moramos com outros tradutores no hotel e economizamos papel higiênico e xampu para distribuir aos amigos e colegas venezuelanos mais tarde. As prateleiras dos supermercados estavam vazias, imensas filas alinhadas em volta, mas os produtos em si, naturalmente, não desapareciam em lugar algum - tudo, apenas a um preço duas ou três vezes maior, podia ser encontrado entre os especuladores. Gaxetas e tampões também se tornaram escassos, e uma vez tive que ir atrás deles para um quiosque subterrâneo. A escolha, digo, foi mais abrupta do que qualquer hipermercado.
Gaxetas e tampões também se tornaram escassos, e uma vez tive que ir atrás deles para um quiosque subterrâneo. A escolha foi mais abrupta do que qualquer hipermercado
Juntamente com o contraste de Caracas, Valência quente e praias caribenhas, o estado de Zulia permanecerá para sempre na minha memória. Lá, na fronteira com a zona da Colômbia, fomos trabalhar. Eu realmente não sabia nada sobre Sulia, então fiquei muito surpreso quando comecei a notar adultos e crianças na beira da estrada com aparelhos estranhos como bastões com funis. "Eles votam? Talvez vamos dar uma carona?" - Eu perguntei calmamente ao motorista, por que ele quase engasgou com uma torta frita com milho.
O venezuelano riu com entusiasmo e depois explicou que todas essas pessoas eram contrabandistas oferecendo seus serviços. Na Venezuela, a gasolina é uma das mais baratas do mundo, e na vizinha Colômbia - várias vezes mais cara. Para que os colombianos não fossem buscar combustível, as autoridades venezuelanas fecharam todos os postos de gasolina em um raio de centenas de quilômetros da fronteira, e desde então aldeias inteiras têm vivido no comércio ilegal de gasolina. Os contrabandistas de estradas se oferecem para comprar combustível se você estiver na área de fronteira com um tanque vazio ou vendê-los a um preço mais alto do que o oficial. Os carros mais populares nas aldeias de Zulia são vaus antigos com um tanque sem fundo e um tronco espaçoso. Conduzi-los da Venezuela para a Colômbia é um negócio ilegal muito lucrativo. E eu, ingênuo, achei que as crianças estavam atrasadas para a escola.
Não poderia ser diferente - a Venezuela me mudou: ela tornou mais suave, ela me ensinou a olhar para a vida, a valorizar mais e menos as pessoas - as coisas. Este é um país de eterno verão, onde eu sempre quero voltar: eu começo a sentir saudades da Venezuela enquanto ainda no avião, quando ele ganha altitude, e seu amado Mar do Caribe reluz sob sua asa. Mas eu nunca pensei em mudar para lá para sempre.
