Como "avtorki" e "experts" mudam idiomas e realidade
Linguagem, ao contrário dos estereótipos sobre a "norma literária inabalável", - a substância é móvel e fluida: reflete não apenas a realidade, mas também mudanças que ocorrem nela. Simplificando, a modernização da linguagem é constante, mas nem sempre é indolor. Na vanguarda desse processo estão as feminilidades: as mulheres estão cada vez mais entrando no “território masculino”, ocupando os cargos de diretores, diretores e presidentes, que antes eram considerados exclusivamente ou principalmente homens. E, mais cedo ou mais tarde, isso deve ser refletido na fala, incluindo a fixação da ideia de que tais profissões e funções são normais para uma mulher.
Ao mesmo tempo, não há consenso nem mesmo sobre o uso de feminismos, que são fixados como uma norma de dicionário: muitos ainda consideram que o “artista” soa mais ponderado e mais profissional do que o “artista” (e é claro como essa percepção se formou historicamente). O que podemos dizer sobre novas formas como "diretor", "autor" ou "diretor", que parecem incongruentes para os oponentes do processo, e o sufixo -k- desdenhoso. Não é de surpreender que feminitivs sejam freqüentemente chamadas de “desfiguração da linguagem”, sem perceber que sua tarefa é tornar as mulheres em certos papéis sociais e comunidades profissionais visíveis e respeitadas.
Ao mesmo tempo, existem profissões em que a feminilidade não causa rejeição: por exemplo, o habitual "cantor" ou "professor". A razão é simples: a tradição de ver as mulheres nos papéis "adequados" ("secretária", "bailarina"), mas não em posições respeitáveis de professores, diplomatas e cirurgiões. E embora, falando francamente, não exista uma diferença estética fundamental entre um “atleta” ou “estudante de graduação” e “autoria”, uma palavra provoca protestos e outra não. Problemas semelhantes existem não apenas na língua russa, mas também não apenas na realidade russa: eles tentam combater o desequilíbrio lingüístico tradicionalista de gênero em diferentes línguas de diferentes maneiras. Nós entendemos como.
Língua inglesa
Os processos que ocorrem no idioma inglês são mais ou menos visíveis: os nomes marcados por gênero das profissões são gradualmente substituídos por nomes neutros de gênero. O vocabulário neutro na linguagem pegou com bastante sucesso, com a exceção, talvez, da palavra "ator", que agora é cada vez mais usada para ambos os sexos (como o Guardian faz, por exemplo). Esse modelo é frequentemente sugerido para ser introduzido na língua russa, mas para nós é um modo ambíguo: afinal, os substantivos não têm a categoria de gênero em inglês, portanto tanto o amigo, o cirurgião, o professor e o bombeiro são vistos como neutros. Em russo, o "cirurgião" é principalmente um cirurgião masculino, e é assim que o percebemos. Mas estas não são todas iniciativas: elas também chamam em inglês
Outro movimento fem na língua inglesa é introduzir "ela" como um pronome neutro, quando não sabemos o gênero da pessoa de que estamos falando, ou raciocinamos abstratamente. Existem três opções comuns: "Ele acorda às 5 da manhã" ("Ele acorda às 5 da manhã"), "Ele ou ela acorda às 5 da manhã" ("Ele levanta às 5 da manhã"), "Eles acordam 5:00 "(" Ele levanta às 5 da manhã "). As feministas oferecem uma quarta opção: use o pronome neutro "ela". Uma fervorosa defensora de todas essas medidas é Maria Konnikova, jornalista do The New Yorker, que escreve sobre psicologia e realizações científicas relacionadas ao estudo do cérebro. Esclarece a lingüista Daria Serres, essa forma já é difundida em artigos científicos.
Idioma espanhol
Em espanhol há uma categoria do gênero, e aqui há dois deles - masculino e feminino. Em matéria de feminilidades, a Espanha não seguiu o caminho do inglês neutro em termos de gênero, mas, ao contrário, introduz as feministas desaparecidas, como sugerido na Rússia. Por exemplo, agora nos jornais do país sobre os presidentes da mulher escrevem "la presidenta" (em vez da forma antiga, quando acrescentaram o artigo feminino "la" à palavra "presidente").
Neste caso, a divisão em masculino e feminino em espanhol é preservada no plural. Na gramática clássica há uma regra: se há pelo menos um homem em um grupo, então todo o grupo é chamado de masculino. Quantas vezes
Ao mesmo tempo, historiadores, políticos e escritores discutem massivamente sobre feministas na Espanha. Um dos defensores ativos do uso da forma feminina "nosotras" é o partido político Podemos, que ficou em terceiro lugar nas últimas eleições para o parlamento espanhol. Um de seus slogans é "¡Un país para nosotras!" ("País para nós mulheres!"). "Nosotras" como "nós" em Podemos é usado tanto por mulheres quanto por homens. E em outubro deste ano, a verdadeira batalha pela forma plural irrompeu entre membros da Real Academia Espanhola: alguns chamam femininidades de “ridículas”, enquanto outros defendem a luta contra preconceitos de gênero na língua e a busca de novas formas, mesmo que seja difícil.
Idioma ucraniano
Ucraniano e russo pertencem ao mesmo grupo, e processos semelhantes ocorrem neles: em ucraniano é comum o uso de feminilidades comuns que se enraizaram na língua - embora palavras menos comuns como "médico" ainda causem rejeição. De acordo com a jornalista e filologista Ksenia Turkova, que agora vive em Kiev, quase todos os meios de comunicação ucranianos usam feministas (“eu diria mesmo que tudo é”, ela especifica), para o qual o sufixo -k-. Nos créditos na televisão, é comum escrever feministas comuns - “expert”, “journalist”. "Chamar uma mulher de jornalista em ucraniano é considerado
Língua francesa
A situação com as mudanças em francês é muito incomum para os padrões mundiais: o país tem uma academia francesa - uma instituição antiga que mantém a pureza da língua francesa. Por exemplo, toda a França chama o fim de semana do anglicismo "le weekend", mas a Academia Francesa o condena e exige o uso da excelente frase francesa "fin de semaine".
A Academia Francesa também tem uma opinião sobre questões feministas. Em francês, como em russo, há uma extensa lista de profissões cujos nomes são tradicionalmente mais associados com "homem": "médecin" (médico), "peintre" (artista), "gouverneur" (governador), "ministre" (ministro) . Recentemente, os franceses começaram a apresentar versões femininas dos nomes para tais profissões, como "sénateur" / "sénatrice" ("senador" / "senatrix"), ou colocar um artigo feminino antes da palavra - "la présidente".
Como nos diz a filologista Nadia Biryukova, que mora na França, a Academia Francesa como um todo se opõe às feminitas, chamando a estupidez e o excesso de “presidentes” e “professores”. No entanto, os acadêmicos não têm poder administrativo, e o uso de feministas na prática muitas vezes discorda das instruções da academia. Por exemplo, a Assembléia Nacional da França decidiu indicar no feminino todos os cargos que ocupam
Outra mudança na francesa, realizada em nível estadual, - a recusa de apelar "Mademoiselle". Segundo Elena Smirnova, pesquisadora e feminista, eles decidem não usá-la, porque indica o estado civil de uma mulher (Madame é uma mulher casada e Mademoiselle não é casada), enquanto para os homens não existe tal distinção. Atenção especial ao estado civil reconhecido como mulher discriminatória, e em 2012, após longos debates e comícios, o recurso “Mademoisel” foi retirado das formas administrativas. Ao mesmo tempo, como diz Nadya Biryukova, a modernização da língua também provocou protestos: "Muitas pessoas disseram que as mulheres realmente gostam de ser chamadas de" Mademoiselle ". Mas agora no mundo profissional essa palavra desapareceu completamente. Às vezes, de tempos em tempos, eles me chamam assim, mas sim no mercado ou na padaria ".
Na França, como Smirnova diz, há um problema espanhol semelhante com os pronomes do plural, em que "elles" (eles) ou "toutes" (todos) são usados para descrever um grupo de mulheres, e "ils" (eles) ou "tous" para grupos de pessoas em que há pelo menos um homem. Ela está procurando por soluções diferentes. A revista Lesbian Wel Wel Wel lembra que tal disposição foi introduzida apenas no século XVII; A gramática de Bose apontava para ele assim: "O gênero masculino é considerado mais nobre que o feminino por causa da superioridade de um homem sobre uma mulher". Os editores propõem e aplicam na revista um conjunto de regras gramaticais mais “iguais” usadas no idioma anterior. Por exemplo, na enumeração, a coordenação não ocorre com a palavra masculina - por causa da "prevalência masculina sobre a mulher" -, mas com a palavra que é a última na enumeração. "Ao contrário da crença popular, tais regras não complicam a linguagem, mas apenas a tornam mais igual", resume Elena Smirnova.
Língua árabe
Alfia Khabibullin, uma filologista árabe, adverte sobre uma certa língua árabe que não é totalmente correta. Há uma chamada diglossia árabe: uma língua comum para toda a literatura, que é usada na mídia oficial, literatura "séria" e humanidades, e dialetos que diferem do árabe literário, mais ou menos como o russo do ucraniano ou o polonês. Em geral, de acordo com Alfia, há relativamente poucos preconceitos de gênero em árabe. No Alcorão, há palavras no masculino e feminino no bairro, por exemplo, "o crente e o crente devem ...".
De acordo com Alfiya, embora em árabe, se há pelo menos um homem no grupo, todo o grupo deve ser falado no masculino, geralmente o Alcorão é usado na fala, e nos anúncios de homens e mulheres sempre se destacam separadamente:
Na língua árabe, as iniciativas feministas, como diz Alfia, praticamente não existem: "as mulheres árabes têm dois feminismos. Há o feminismo ocidental, mas há o feminismo levando em conta tradições e originalidade. Feministas" ocidentais "como Mona al-Tahawi escrevem em inglês Língua: Inglês e francês são as línguas das elites e as feministas que falam árabe, em primeiro lugar, são menos ouvidas e, em segundo lugar, estão envolvidas em outros problemas - por exemplo, como ensinar as mulheres a ler e escrever ou a não deixar mulheres solteiras. morrem de fome. Grosseiramente falando, os ricos têm um Glyian e French, e os pobres não têm problemas de linguagem ainda. Ao mesmo tempo, o dialeto local não é oficialmente regulamentado, e Fusha (literário) não é usado na vida cotidiana ".
Língua polaca
Em polonês, a situação é geralmente semelhante à russa, exceto que eles discutem essa questão mais maciçamente. Irina Shestopalova, uma filologista polinista e feminista, diz que em polonês a maioria das palavras masculinas tem uma forma feminina: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarzysta" / "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". No entanto, os problemas permanecem: muitas palavras não têm uma forma feminina, o sufixo -ka- parece desconsiderar, enquanto as próprias mulheres consideram o nome "masculino" da profissão como mais eufônico e prestigioso.
Ao mesmo tempo, no século XIX, como explica Irina, as feministas em polonês eram mais familiares e mais usadas: na virada dos séculos XIX e XX, "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" eram usadas na mídia. No entanto, na segunda metade do século XX, as atitudes em relação aos feministas mudaram. Na Polônia,
Na sociedade polonesa ainda não há consenso sobre feministas. Em 2013, foi realizada uma pesquisa no país sobre a necessidade de criar feministas a partir de nomes de profissões masculinas - e apenas metade das mulheres respondeu afirmativamente. Algumas feministas polonesas tentam usar feministas sem o sufixo -ka-: em 2012, Johanna Mucha chamou-se "ministra sportu". Alguns linguistas disseram que "ministra" está errado, você precisa dizer "ministerka". A disputa começou e, como resultado, os representantes da Wikipedia decidiram perguntar ao Polish Language Council como chamar Joanna Mucha e outras mulheres que estão envolvidas em cirurgia, ciência política ou física. O conselho respondeu que "ministra" é uma forma irregular, como "profesora", mas parece mais sólida.
Além do feminismo, há outro problema em polonês: no plural, ele literalmente refere mulheres a objetos inanimados, coisas. "Em polonês, existem dois pronomes de terceira pessoa -" oni "e" um "." Oni "é um grupo de pessoas com pelo menos um homem. - isto é tudo o resto: mulheres, crianças, objetos, animais "- diz Irina. Agora essas duas formas são chamadas pessoal-masculino e não pessoal-masculino (ela costumava ser chamada de mulher-real). Idéias sobre como corrigir a situação no futuro próximo , ainda não: é impossível mudar o tipo "feminino" sem uma mudança estrutural radical na gramática.
