Diretor do escritório editorial da TXT Anna Krasilshchik sobre livros favoritos

Wonderzine tem sido um título regular, onde as meninas falam sobre suas roupas favoritas e cosméticos igualmente amados. Agora estamos lançando uma nova série na qual pediremos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e qualquer outra pessoa que não seja sobre suas preferências literárias e sobre publicações que ocupem um lugar importante em suas estantes de livros. Para o primeiro número, conversamos com Anna Dyer, fundadora e diretora do departamento editorial do TXT, bem como a autora do blog "As crianças são como crianças".

Meu avô Semen Dyer trabalhava como editor na editora APN e colecionava livros fanaticamente - em casa, tudo, do chão ao teto, era feito com fileiras de prateleiras, e minha avó estava zangada por haver poeira em toda parte. Ele tratou os livros de forma incrivelmente reverente, não permitiu colocar as páginas abaixo - apenas marcadores. Em geral, graças a essa paixão de sua infância, eu sabia como era um monte de publicações completamente diferentes de crianças - Platonov, Svetlov, Bitov - sem saber que tipo de escritor era. Ele também trouxe livros infantis, e eu provavelmente tinha tudo que uma criança soviética poderia ter naqueles anos. Aprendi a ler aos cinco anos e, depois disso, minha mãe escorregou os livros para mim. De alguma forma, ela sempre sabe o que eu gosto e, nesse sentido, meu principal conselheiro.

Eu costumava ler bastante - em primeiro lugar, porque não havia computador e telefone, e em segundo lugar, porque todo verão eu era enviado para o país por três meses. Bem, há um pouco como na prisão - o que mais resta. Em geral, foi assim que engoli assembleia após montagem, assim como os intermináveis ​​arquivos de “Novo Mundo”, “Banner”, “Outubro” mantidos no país e outras revistas grossas. Eu tenho algum tipo de memória estúpida e, infelizmente, não me lembro da metade, ou melhor, só me lembro do que li pelo menos duas vezes. Acima de tudo, gostei dos longos romances - "The Forsyte Saga", das irmãs Bronte e Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - e de toda literatura de aventura.

Havia uma série multicolorida tão maravilhosa, “A Biblioteca das Aventuras”, onde Kaverin, Dumas, Júlio Verne, Stevenson, Defoe e um monte de lindos livros foram lançados. E também o laranja Mine Reed, o verde Cooper, o azul Jack London - isso era tudo que eu amava também. Mas tem 9 a 11 anos de idade. E aos 12 anos minha mãe empurrou "Guerra e Paz" para mim. Por alguma razão, este livro foi periodicamente mencionado em nossa família, e eu tinha certeza daquele tédio infernal. Como resultado, eu me apaixonei pelo Príncipe Andrew e assim por diante. Quando eu entrei no ginásio de 1567 e eles me perguntaram qual livro era o meu favorito, eu imediatamente chamei de “Guerra e Paz”. A comissão, claro, zombou porque não acreditava. By the way, eu ainda não entendo o porquê. Bem, e então entrei e, como estudei na aula humanitária, também leio constantemente.

Eu odeio aviões voando, mas este é agora o único lugar onde eu posso pegar

Felizmente, meu excelente professor de literatura, Edward L. Beznosov, fez alguns de nós lerem tudo, amarem e até entenderem um pouco. Além disso, ele trouxe os poetas modernos para as aulas: uma vez Prigov leu seus poemas para nós, outro - Kibirov. E depois estudei no RSUH sobre história e filologia, lá também, o tempo todo que era necessário ler, Lev Semenovich Rubinstein lia suas cartas ali no auditório Central, e lá fomos a um seminário especial para a maravilhosa Galina Andreyevna Belaya, onde também discutiram livros.

Já nos últimos cursos comecei a escrever resenhas - bastante terríveis, devo dizer - e até trabalhei por algum tempo como vendedor na livraria PyrO.G.I. em Novokuznetsk. Mas o agora famoso poeta Yury Tsvetkov, que também estava vendendo livros na época, me dispensou porque eu não pude inserir uma fita de seleção em uma caixa registradora, e isso foi um insulto. O mais triste é que agora eu leio muito menos, porque, antes de tudo, quando se trabalha com textos, você pára de perceber a leitura como um descanso. E em segundo lugar, há muito em volta e, por exemplo, é difícil para mim me concentrar. Eu odeio voar aviões, mas este é agora o único lugar onde eu consigo ter uma noção - o telefone e a Internet não funcionam lá. Eu voei para Istambul recentemente - e li Shchegla ao mesmo tempo.

"Retornar para Brideshead"

Evelyn Waugh

Parece-me que este é geralmente um dos melhores romances e um daqueles livros em que você cai em sua cabeça, mas depois de lê-lo, você não consegue aguentar e algum tipo de vazio permanece.

"Kid e Carlson"

Astrid Lindgren

Pediram-me para trazer alguns livros importantes - e eu gentilmente amo esta edição. Em primeiro lugar, as imagens são muito comoventes (o meu favorito é onde a múmia mamãe está, gritando para o falso maxilar do tio Julius) e, em segundo lugar, para meu autógrafo pessoal do tradutor - a maravilhosa Lilianna Lunginoy com quem minha avó trabalhava.

"Mago"

John fowles

Eu ainda amo Daniel Martin e a Ebony Tower, mas Magus é provavelmente o mais. Eu o li há dez anos, mas esqueci de tudo - provavelmente, felizmente - e quando reli três anos atrás, não me lembrava da trama. E assim como da primeira vez. Mais tarde, pareceu-me que a História Secreta de Donna Tartt se parece com ele de alguma forma, mas ninguém concordou comigo.

"Grande e pequeno"

Victor Pivovarov

Toda a minha vida - provavelmente cerca de um ano e meio - eu me lembro de fotos daqui. Há um discurso sobre um velhinho que morava em uma casa grande com um esquilo, um papagaio e todo tipo de outras criaturas. Ela é muito tocante, e quando descobri que ela foi republicada, eu me regozijei excessivamente e arrastei meus filhos.

"Névoa está nos velhos degraus"

Alexander Chudakov

Este é um romance sobre a história da família do autor. Quando eu estava na escola, ouvi falar sobre Chudakov do mesmo Edward Lvovich e, por alguma razão, lembrei-me de que ele, um especialista em Chekhov, tinha as mesmas iniciais, a HSA. E então alguém me deu um romance, que apenas republicou Corpus. Esta leitura absolutamente fantástica é um verdadeiro romance russo clássico, escrito em uma linguagem original e notável. Não me lembro mais dos detalhes - é hora de reler.

"Meu avô era uma cereja"

Angela Nanetti

Muito raramente acontece quando você realmente gosta do que aconteceu, e este é exatamente o caso. Cerca de dez anos atrás, meu amigo Ksyusha Tymenchyk e eu viemos a Ira Balakhonova para a editora “Samokat” - nós realmente queríamos traduzir algo. Ira colocou os catálogos de alguns editores italianos e disse-lhes para cancelar. E embora parecesse um pouco irreal, eu realmente entrei em contato com o editor da Einaudi, após o qual recebi vários livros. Este foi o primeiro. Na primeira página eu já entendi que isso é meu e eu vou traduzi-lo. É sobre um menino de oito anos que fala sobre sua família. Então eu não vou dizer nada, caso contrário, haverá um spoiler. Eu escrevi recentemente que haverá uma reedição, então leia você mesmo - na verdade, este é um livro bastante adulto.

"Anna Karenina"

Leo Tolstoy

Em um dos cursos em Arzamas, Elena Isaakovna Vigdorova diz com muita precisão que em diferentes idades você classifica os heróis de Tolstoi de maneira diferente: aos vinte anos você se associa a Kitty com algo, aos trinta com algo que associa a Levin e assim por diante. Isso, é claro, é exatamente o caso. Em geral, os heróis de Tolstoi são tão vivos que parecem penetrar em algum lugar na cabeça ou sob a pele. Quando dei à luz, pensei em Kitty e Levin, que estavam andando do lado de fora - embora parecesse que não havia como pensar. Ou quando bebíamos vinho na festa de formatura da escola no telhado, pensei em Dolokhov de War and Peace, que bebia champanhe na cornija para uma discussão. Ou eu vejo um homem bonito e acho que, aha, ele vai se tornar meu marido - como o príncipe Andrei no baile (embora isso seja um absurdo). E assim toda a minha vida.

"Ajudar e dançar"

Mikhail Aizenberg

"Poemas e Traduções"

Grigory Dashevsky

Imediatamente sobre os dois livros, porque ambos recentemente saíram na mesma "Nova Editora", ambos estão em um pacote azul, esquecidos em casa com os amigos, ambos sonham em pegar rapidamente e colocá-los de volta. Finalmente, ambos são poemas e ambos são escritos, provavelmente, pelos melhores poetas modernos.

"Promessa ao amanhecer"

Romain gary

Eu não gosto muito de literatura francesa - o russo e o inglês estão mais próximos de mim, mas este livro é o meu favorito. A primeira vez que o li na edição “Foreign woman” - houve uma série de “Illuminator”, e a segunda vez relativamente recente - já no Kindle e com outros olhos, como a mãe de um menino.

"Notas sobre Anna Akhmatova"

Lydia Chukovskaya

As notas não são tanto sobre Akhmatova como sobre a época - você aprende e começa a entender muito sobre o período dos 30-50, que capta a história. Eu o li na décima primeira série, e foi incrivelmente útil - tanto em termos de história quanto em termos de história literária. E muito recentemente, ainda leio com grande prazer as anotações da mesma Lydia Korneevna sobre a tradutora Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov e seus outros contemporâneos.