"Como lá, não ofender?": Casal do mesmo sexo sobre a mudança para a Estónia

Masha e Sasha se mudaram para Tartu alguns anos atrás. Então eles não sabiam que esta cidade iria desempenhar um papel tão importante em sua vida: Tartu não é apenas um local de estudo, mas também um lugar onde eles se conheceram e se apaixonaram um pelo outro.

Sobre mover e mudar atividades

Masha: Tudo começou na turma do último ano quando estudei em profundidade a filologia no Lyceum "Sparrow Hills". Uma vez fui à conferência anual de jovens filólogos, que é realizada pelo Departamento de Literatura Russa da Universidade de Tartu. Esta foi a minha primeira viagem ao exterior. Imediatamente gostei da cidade: primavera, ruas aconchegantes, novos conhecidos - tudo isso me causou uma forte impressão. Eu imediatamente solicitei o programa de graduação. Disseram-me que a competição seria pequena, então quase não me preocupei. Então acabei em Tartu.

É verdade que, desde que entrou no programa de filologia russa em 2012, muita coisa mudou. Percebi que havia escolhido a profissão errada para mim. Em sua juventude, você pode assumir muitos negócios e não perceber que seus planos para a vida estão longe da realidade. Na escola gostei muito de crítica literária. Parecia ser pura magia: aqui está um texto à sua frente - e você se sente como um mágico de verdade, extraindo dele significados que são inacessíveis para a maioria. Quando dominei um pouco a profissão, descobriu-se que tudo não era tão simples. Em algum momento fiquei deprimido, porque percebi que não podia dedicar toda a minha vida a isso. Comecei a me consolar com desenho e ao mesmo tempo pensei em escolher uma ocupação mais aplicada. Então decidi tentar entrar na “Mídia e Arte da Publicidade” na Tartu Art College e fui lá através de uma competição.

Sasha: Eu também vim a Tartu pela primeira vez, tendo chegado a uma conferência de jovens em 2012. Eu então estudei no último ano do departamento de jornalismo em SMS e senti que queria uma mudança. Um ano depois, cheguei à Universidade de Tartu em troca, o que acabou sendo muito difícil de organizar. Os departamentos filológicos de duas universidades são amigos, estudantes e professores costumam ir a conferências, mas poucos aproveitaram a oportunidade para participar do intercâmbio. Eu tive que passar por procedimentos burocráticos, na medida em que ninguém em HSE realmente sabia quais documentos eu precisava, e eu tinha que lidar com isso sozinho. Depois de estudar por seis meses, candidatei-me a uma magistratura para o departamento de semiótica.

Sobre o estudo e a herança de Lotman

Sasha: Eu gostei da cidade e dos meus estudos, mas não posso dizer que a vida imediatamente ficou sem nuvens: os alunos de graduação recebiam bolsas apenas se você fosse um aluno do ensino médio. Os estudantes de doutorado recebem uma bolsa de estudos igual ao mínimo de subsistência, e nos níveis de ensino básico existem apenas pequenos incentivos financeiros. Eu estudei tudo em A, então todo mês recebia cem euros e também trabalhava remotamente como editor. É verdade que, quando o euro subiu, várias centenas encolheram ao meio.

Masha: Uma bolsa de estudos também não é permitida, embora até 2012 fosse possível receber uma pequena quantia mensalmente, se você não tivesse um único F. Verdadeiro, se você tem menos de 25 anos e de uma família de baixa renda, pode se qualificar para setenta a duzentos e vinte Euro Eu vivi principalmente com dinheiro que meus pais me enviaram, e também trabalhei remotamente, por exemplo, uma vez que ajudei a adicionar slogans de reuniões ao banco de dados. Transferir dinheiro da Rússia para a UE não é uma questão tão simples. No início, os pais tentaram transferir para minha conta local. Parece o seguinte: você vem para o Sberbank, preenche um monte de papéis, paga uma taxa impressionante, os funcionários dizem vinte vezes que eles não fazem isso e tentam enviá-los para outro departamento. Então tudo ficou mais simples, ganhei um cartão bancário: meus pais me transferiram rublos e eu retirei o euro dele. A comissão foi muito menos.

Sasha:Apesar das dificuldades financeiras, mesmo em Tartu, era fácil viver. Por um lado, minha vida não mudou muito, ainda está sendo construída e está sendo construída em torno da universidade. A "torre" me deu uma base humanitária muito poderosa, de modo que, estando em um novo campo interdisciplinar para mim, me senti confortável, ao contrário de outros colegas. Embora a diferença entre universidades russas e européias seja muito sentida, especialmente a princípio. A relação entre professor e alunos é completamente diferente. Na Rússia, você, já um adulto, é tratado como uma criança, cujo conhecimento deve ser constantemente verificado, é considerado que você deve ser advertido e cuidado. Na Universidade de Tartu, tudo é diferente: seu supervisor trata você como colega.

Atualmente já estou em estudos de doutorado e me dedico a tecnologias educacionais, principalmente no campo da literatura: estudo livros digitais. Comecei a me interessar por esse assunto mesmo no HSE, mas no departamento de filologia causou tanta confusão que me assustou. Quando cheguei à Estônia, descobri que tenho pessoas que pensam como eu. Nós organizamos um grupo de pesquisa, que inclui estudantes estonianos e russos do departamento semiótico. O professor Peeter Torop, colega junior Yuri Lotman, está encarregado de nós. Desenvolvemos projetos educacionais multimídia. Agora estamos criando um curso dedicado a adaptações cinematográficas de textos literários. Este ano, nossa equipe de pesquisa recebeu uma bolsa da universidade e estamos tentando expandir.

Sobre a vida em Tartu e a diferença de mentalidades

Sasha:Adaptei-me com facilidade. A pergunta mais popular que nos foi feita com Masha: "Você não está entediado aqui?" Em termos de humor e ritmo, Tartu é mais parecido com o meu nativo Noginsk. As pessoas aqui vivem de lazer, medidas, há pouco que acontece pelos padrões de um morador metropolitano.

Masha: Eu nunca estou entediado em Tartu. Eu não sei, talvez eu seja apenas uma pessoa caseira: eu olho para um laptop e leio livros. Quando as pessoas dizem que Tartu é pequeno e nada acontece aqui, eu não entendo imediatamente o que elas significam. Quando eu morava em Moscou, eu não ia a concertos e exposições toda semana - eu simplesmente não tinha força para isso. Nesse sentido, a adaptação, por assim dizer, não foi - assim naturalmente me senti nesta cidade. O maior problema para mim foi a barreira da língua. Eu percebi que sofro dolorosamente. Enquanto eu estava estudando filologia, eu existia mais em um contexto de língua russa - agora estou estudando estoniano e estou em um ambiente estoniano. Eu posso me explicar e entender o que eles dizem para mim - é difícil viver com o pensamento de que posso estar errado e falar com sotaque.

Estudando no grupo estoniano, percebi que a mentalidade dos estonianos é significativamente diferente da russa. Meus colegas e eu temos mais ou menos os mesmos interesses, ouvimos a mesma música. Mas há alguns momentos quase indescritíveis, por exemplo, quando você simplesmente não entende como o interlocutor reagiu às suas palavras - talvez ele tenha ficado ofendido, ou ficou desconfortável, ou, pelo contrário, está tudo bem. Na Rússia, as pessoas têm tudo escrito no rosto.

Existem muitos mitos sobre a Estônia e os Estados Bálticos. Um dos estereótipos mais estáveis ​​que os sentimentos russofóbicos prevalecem aqui. Quando você vem para a Rússia, a primeira coisa que lhe perguntam é: "Bem, como você está aí, eles não a ofendem?" Não se machuque. Durante o tempo em que moro aqui, nunca enfrentei o nacionalismo. Você pode se virar com calma para a pessoa mais velha em russo e ele lhe responderá. Muitos vendedores sabem russo, embora, em nossa opinião com Sasha, não seja muito educado abordar uma pessoa em russo: afinal, o país tem sua própria língua e ninguém é obrigado a possuir outra língua estrangeira.

Sobre a atitude em relação à comunidade LGBT na Rússia e na Estônia

Sasha: Há muitas coisas atraentes na Estônia, incluindo a atitude amigável em relação às pessoas LGBT. Masha e eu somos um casal e não escondemos nosso relacionamento. Nossos parentes estão no saber, passamos muito tempo em férias com os pais ou com os pais de Masha, está tudo bem. Eles aceitaram nossa escolha completamente calma e feliz por nós. Nosso romance começou aqui em Tartu, o que, é claro, é significativo para mim e para Masha. Quando ficou claro que estávamos juntos seriamente e por um longo tempo e, talvez, em algum momento quiséssemos ter filhos, decidimos que isso não deveria ser feito na Rússia, onde a sociedade e a lei são agora menos amigáveis ​​para as pessoas LGBT. A Estónia é o país báltico mais avançado a este respeito. Na Letónia e na Lituânia, a proibição de casamentos entre pessoas do mesmo sexo está implícita na Constituição, enquanto na Estónia a partir de 2016, os casamentos concluídos no estrangeiro são reconhecidos e existe a oportunidade de estabelecer uma parceria civil. Com a adoção em outros países bálticos, há problemas, especialmente na Lituânia, onde a Igreja Católica é forte.

Discriminação no local de trabalho devido à orientação é proibida em todos os três países. Mas na Estônia, diferentes tipos de discriminação são levados em conta - por exemplo, declarações hostis. A diferença com a Rússia é sentida muito fortemente: em Moscou, é mais difícil andar de mãos dadas e abraçar em uma escada rolante, embora muitos o façam. Quando nosso romance estava apenas começando, pensamos um pouco sobre isso. Manifestações de ódio de chocar desacostumado, então você aprende rapidamente. Agora apenas mudamos para outro modo quando chegamos à Rússia.

Masha: Pouco antes do início do nosso caso, fiquei interessado na vida do movimento LGBT na Rússia. Então eu não sabia que poderia gostar de garotas. Nós fomos apresentados um ao outro na mesma conferência, eu assinei Sasha LJ e Twitter. Minha mãe, tendo visto nossa correspondência na web, disse uma vez que eu me apaixonei por Sasha - e acabou por estar certo. Por um tempo, nosso relacionamento foi excepcionalmente amigável, mas depois percebi meus sentimentos.

A vida minoritária na Rússia, para dizer o mínimo, é difícil. Na Estônia, o tópico LGBT está presente em vários níveis. Por exemplo, no exame do estado da Estônia para o nível C1, surgem questões sobre discriminação no local de trabalho, inclusive devido à orientação. Existem organizações públicas fortes: os voluntários organizam eventos educacionais sobre o tema da comunidade LGBT nas escolas, o que é difícil imaginar na Rússia. Aliás, eles também trabalham com a população local de língua russa. Tudo isso foi outro argumento a favor de ficar em Tartu.

Fotos: anilah - stock.adobe.com