Caro Diretório: Por que a feminização da linguagem é inevitável

Na primeira série de "Mad Men" A heroína de Christina Hendrix diz a Peggy, uma nova funcionária: "Ele quer ser uma secretária, mas ela não pode ser uma secretária". Na parte inferior do vídeo, as legendas ecoam: "Ele pode fingir que precisa de uma secretária, mas na verdade ele precisa de um cruzamento entre uma mãe e uma garçonete". Em inglês, a palavra secretário não tem gênero, é uma palavra de gênero neutro. Pode ser traduzido para o russo como "secretária" e como "secretária".

Podemos dizer que Peggy trabalha como secretária, mas se ela for promovida, ela se tornará uma diretora. A palavra "diretor" em nossa língua é usada com muito menos frequência. Por exemplo, no National Corpus da língua russa, há 5.811 textos com a palavra "diretor" e apenas 115 são cinquenta vezes menores! - com sua forma feminina. Na linguística, a aparência da forma feminina da palavra é chamada de feminização da linguagem. Mas por que precisamos dessas formas? Você pode explicar: "Hoje eu fui ao médico-mulher" ou "Meu chefe é uma mulher".

Na vida cotidiana, raramente prestamos atenção à linguagem - a qual palavras escolhemos e como as usamos. Uma linguagem, na verdade, não apenas reflete e até forma nossa atitude em relação ao mundo, mas também, de alguma forma, esse mundo muda. Quais palavras que escolhemos e quais palavras em geral existem em nossa língua, não apenas descreve a realidade aqui e agora, mas também determina o que será a seguir.

Na língua russa moderna, com as palavras do gênero feminino, a situação é interessante: não é estranho dizermos “mais limpo” em vez de “mais limpo”, e até vice-versa - “mais limpa Valentina Petrovna” soa errada e incomum. Mas se esta mítica Valentina Petrovna não quiser trabalhar como faxineira, ela pode se tornar, por exemplo, uma vice ou diretora. A linguagem reflete a divisão vertical e horizontal que existe em nossa sociedade. Horizontal - isto é, palavras "femininas" existem em certas áreas especificamente reservadas para mulheres: há uma atriz, um cantor, um porteiro, uma secretária. Mas - o diretor, engenheiro, deputado. As formas do gênero feminino, mesmo que existam para posições socialmente importantes e privilegiadas, têm uma conotação negativa (por exemplo, “médico”), mas, na maioria das vezes, elas simplesmente não existem. Separação vertical - isto é, uma mulher pode atingir um certo nível de autoridade, mas não um passo adiante. Podemos ser assistentes e técnicos de laboratório, mas nos tornamos professores e laureados assim que subimos na carreira.

Mesmo nos casos em que as formas femininas existem, elas são comumente usadas e familiares, muitas vezes usamos o masculino: meu nome é Maria e eu sou jornalista. No plural, se o grupo não é inteiramente composto por mulheres (e mesmo assim), o masculino também é usado. O professor, referindo-se ao curso, dirá "alunos", mesmo que 90% dos alunos sejam meninas. Parece que neste terrível. Mas por causa disso, acontece que as mulheres se tornam invisíveis. Já vivemos no mundo masculino: as mulheres recebem menos, ocupam menos posições de liderança, as mulheres são estereotipadas ou não são representadas na cultura popular.

Suponha que haja um teste de Behdel para filmes, que originalmente era uma ironia com o fato de que há muito poucas heroínas fortes no cinema e que não há representação da cultura das mulheres fora dos relacionamentos com os homens. Não há esse teste para a língua: engenheiros, gerentes e jornalistas trabalham, deputados nas leis de aprovação da Duma, na Alemanha - o chanceler, na Noruega - o ministro da defesa. Os faxineiros lavam o chão, os cantores se apresentam, os histéricos fazem birras.

Um experimento foi realizado na Escola Superior de Antropologia de Chisinau: os participantes foram convidados a escrever um texto sobre a situação proposta. A tarefa foi formulada em inglês, os caracteres - vegeterians e smokers - foram descritos sem referência ao gênero. Em seu texto, os próprios participantes escolheram o sexo que seus heróis seriam. Esse experimento mostrou que, em uma situação em que as pessoas escolhem a forma certa, as pessoas escolhem os homens com mais frequência e, ao escolher uma heroína, associam suas histórias a estereótipos de gênero: por exemplo, um dos participantes descreveu garotas vegetarianas porque "não há homens vegetarianos". que por vontade própria se tornariam vegetarianos: eram 100% pressionados pelas mulheres ". De acordo com um estudo polonês publicado no European Journal of Social Psychology, as pessoas tendem a avaliar abaixo os caracteres descritos usando a forma feminina do nome da profissão. Segundo os cientistas, as razões para isso são que tais formas são incomuns, mas quanto mais frequentemente elas são usadas, mais familiares e mais neutras as perceberemos.

Palavras "femininas" existem em áreas especialmente designadas para mulheres: atriz, cantora, garçom, secretária

Mas o que podemos fazer sobre isso? Existem regras, não podemos mudá-las, como gostamos, e inventar nossas próprias palavras! Não, nós podemos. Por alguma razão, pensamos que as regras da língua, russa e qualquer outra, são semelhantes aos mandamentos esculpidos na pedra. De fato, as regras são secundárias à linguagem. As crianças pequenas não aprendem as regras quando aprendem a falar: um falante nativo tem um senso intuitivo do idioma, e a linguística acredita que esse sentimento não pode falhar - só pode ir contra a norma literária. Um falante nativo não pode falar incorretamente. As regras consertam como falamos, e só então dizemos como é que é consertado. Este é um processo em loop, mas o principal "ponto de entrada" é sempre um falante nativo. Isto é o que nós trazemos para a língua "cupcakes" e "coldbrew", dizemos isso "deveria" em vez de "necessidade" e decidimos se dizer "cientista" em vez de "mulher-cientista".

Em 2012, o filólogo russo Hasan Huseynov escreveu em seu livro “Zero na ponta da língua. Um breve guia para o discurso russo”: “O que impede as pessoas de escrever e falar calmamente a poetisa, a presidente ou, digamos, a deputada”? Vivemos na eternidade, não na história. É na eternidade que todas as palavras estão em seu lugar. E a ressaca histórica ainda muda a configuração do litoral e, às vezes, as mudanças quantitativas levam a mudanças qualitativas ”. Em francês e alemão, as feministas do início do século XX começaram a usar ativamente as formas do gênero feminino. Aceita-se agora não usar os "estudantes" masculinos plurais, mas "estudantes e estudantes", e a palavra feminina está sempre em primeiro lugar. Em inglês, devido à sintaxe, agora mais e mais pessoas usam formas neutras de gênero: "ator" e para homens e mulheres, "policial" em vez de "policial" e "policial".

A principal coisa a fazer para adaptar a língua russa às mulheres é confiar em sua intuição. Há algumas feministas e idéias adotadas na comunidade científica sobre o assunto: em círculos estreitos eles usam as palavras "autor" e "diretor", e no plural, por analogia com francês e alemão, eles escrevem "pesquisadores e pesquisadores" ou simplesmente através de um slash: "usuário"

O ativismo é sempre algo grande e terrível: parece-nos que, para mudar o mundo, é necessário gastar uma enorme quantidade de tempo e recursos e quase colocar uma vida nisso. Mas, em geral, coisas aparentemente pequenas e imperceptíveis - dizer "chefe" em vez de "chefe" ou "cientista" em vez de "cientista" - também influenciam alguma coisa. No final, o falante nativo não pode falar mal.