Philologist Dasha Borisenko sobre livros favoritos

EM ANTECEDENTES "PRATELEIRA DE LIVRO" Pedimos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e outras heroínas sobre suas preferências literárias e publicações, que ocupam um lugar importante em sua estante. Hoje, a jornalista, filóloga e tradutora Dasha Borisenko compartilha suas histórias sobre livros favoritos.

Quadro magnético, cubos com letras e cartões com sílabas - estas são as ferramentas que me ensinaram a ler. Eu me lembro deles muito melhor do que o processo em si. Certamente minha avó me ensinou a ler (e contar e nadar) - os pais eram muito jovens e ocupados. Eu estava fechado e me mexi um pouco, então os livros se tornaram minha vida. E qualquer: antologias, livros de história, enciclopédias, instruções de yoga, romances de mulheres e histórias de detetives do regimento da minha avó - eu os engoli, como se quisesse ler todas as palavras do mundo. Os adultos não queriam isso, e todos tentavam me expulsar, mas eu não conseguia parar. Às vezes até leio dicionários ingleses-russos.

Na terceira série do meu aniversário, juntamente com uma cassete Spice Girls e um álbum de adesivos da Barbie (isso foi necessário para a socialização na escola), fui presenteado com uma novela de dez volumes. Desde então, venho lendo há alguns anos as histórias dos astecas, dos antigos egípcios e das bruxas medievais - li todos os livros de Henry Rider Haggard na biblioteca de minha casa. Às vezes, ela experimentou escritores como Hugo, e aos 12 anos ela finalmente mudou para livros adultos. Por alguma razão, ela começou com "Interpretação dos Sonhos" de Freud. Quando criança, eu leio muito a conselho de meu pai: ele adora literatura com "pensamentos filosóficos profundos", então eu permito toneladas de Hermann Hesse e Richard Bach. Mas ele, por exemplo, me aconselhou sobre "E o Vento Levou", e eu ainda os considero um dos maiores romances que empurraram "literatura feminina" na prateleira para nada. Como Jane Eyre, um livro comovente sobre a impossibilidade da felicidade.

Eu tinha um professor maravilhoso de literatura, honesto e aberto, que não seguia nenhum cônego de ensino pós-soviético. Durante vários anos, viajei pelas Olimpíadas literárias e ainda guardei um pacote de diplomas sobre os primeiros lugares no campo. Foi realmente muito útil: forcei-me a ler devagar e "resolver" o texto, como um sistema de equações. Em Taganrog, onde eu morava, era difícil conseguir novos livros. Portanto, senti falta da série Orange e de outras publicações sobre adolescentes. Palanika e Copeland substituíram Sartre e Rambo por mim. Eu até comecei a namorar um cara só porque ele tinha um pequeno Camus. De alguma forma menina desconhecida me deu "O nome da rosa" Eco estritamente por um dia e meio - Eu não dormi duas noites seguidas para chegar a tempo. Mas para Haruki Murakami eu tive que ir a Rostov-on-Don.

Aos 16 anos, mudei-me para Moscovo para estudar história e filologia na Universidade Estatal Humanitária da Rússia. Depois disso, o mundo nunca mais foi o mesmo. Durante cinco anos, li tudo o que consegui em mim depois de viver num vácuo de informação. Depois da universidade, sofro constantemente do fato de querer ler dez vezes mais do que isso. Eu posso ler um livro de oitocentas páginas por dia, mas tenho que procurar esse dia por muito tempo. Moscou está constantemente distraindo, e às vezes eu saio daqui especialmente para ler. Por exemplo, no verão passado, passei o dia no aterro de Yaroslavl com a correspondência de Ingeborg Bachman e Paul Celan, dois dos meus poetas favoritos.

Eu aprecio uma boa não-ficção, mas a ficção é uma experiência imensamente mais valiosa. Muitos recusam, e eles podem ser entendidos: o conhecimento que dá não-ficção é muito mais fácil de converter em laços sociais e carreiras. Especialmente nauchpop, que é depositado na cabeça com um conjunto de fatos e anedotas interessantes - eles serão muito apropriados quando você quiser se encontrar no bar. Um texto artístico é sempre uma experiência de solidão: um livro nem sequer é um filme que possa ser visto em um abraço com alguém. Esta é uma experiência de silêncio (a menos que você comece a ler em voz alta para alguém). Um bom texto é mais freqüentemente a experiência do sofrimento. Na cidade, há pouca prática disponível para enfrentar o abismo: corrida, natação, ioga, meditação e, claro, leitura. Somente do abismo da leitura o outro O olha de longe, com quem você está conduzindo um diálogo silencioso.

Eu tento não comprar livros. Já existem muitos deles para viajar em apartamentos alugados. Já na virada do zero o pai me deu um CD "Library in my pocket", não me importo com o que a mídia ler. Eu não tenho uma versão impressa da maioria dos meus textos favoritos. Os livros são meus biscoitos da Madeleine. Eu os agradeço pelo modo como vieram até mim e com quem estão conectados, pela fonte, textura e cheiro, pela memória. Mas as palavras não se importam como são armazenadas. É claro que, quando eu me tornar um adulto e construir uma casa grande a partir de palavras, haverá um lugar para uma biblioteca doméstica. Mas por enquanto, o seu salão principal está dentro do crânio.

Craig Thompson

"Habibi"

Nos últimos anos, li muitos quadrinhos. Há muito tempo sonhava em se estabelecer neste mundo e uma vez conheceu aquele que me trouxe à velocidade. É sempre conveniente confiar em romances gráficos poderosos - eles ajudam a não se perder entre inúmeras séries de super-heróis e pequenas histórias independentes. "Habibi" ninguém foi levado para traduzir para o russo, e eu não ouvi sobre isso até me deparar com uma tradução alemã na loja de quadrinhos de Leipzig. Mas comprar uma transferência por quarenta euros foi estúpido, e minha amiga, a moradora local Anya, me ajudou a encomendar o original da Amazon com entrega expressa. Li-o então de uma só vez em um trem de Leipzig para Viena. Esta não é a última vantagem dos quadrinhos: quando você se acostuma com o dispositivo, grandes e informativos romances são ingeridos como uma drageia. Então você pode infinitamente retornar à consideração deles.

"Habibi" é um livro proibitivamente belo e complexo sobre a cultura árabe. Esta é uma história triste de dois órfãos que conheceram crianças, se apaixonaram como adolescentes, mas só puderam ficar juntos muitos anos depois. Tudo é jogado na realidade, onde cidades medievais coexistem com lixões industriais, histórias bíblicas se entrelaçam com o Alcorão, e a imagem é colocada em escrita árabe e nas costas. Escrevi um artigo sobre os Habibi, e um comentador irritado se ressentiu de quão superficialmente esse americano educado na escola dominical entendia o Oriente Árabe. Eu não sei o quão mais próximo o comentarista é do seu entendimento, mas para mim "Habibi" se tornou uma etapa importante na maneira de estudar o árabe, e meus conhecidos de árabes se deleitam. Porque mesmo a cultura mais complexa é construída em caracteres simples: 28 letras, até quatro tipos de estilos para cada um.

Wolfram von Eschenbach

"Parzival"

Eu não dediquei a nenhum outro texto tantos dias e noites da minha vida - começando com o curso no primeiro ano e até o diploma. Desde a infância eu estava apaixonada por cada um dos cavaleiros do Rei Arthur, mas a história de Parzifal sempre me pareceu especial. A versão de Wolfram von Eschenbach transforma-a de uma aventura cavalheiresca no primeiro romance para pais do mundo. Parzival - um tolo que se torna um cavaleiro por uma coincidência absurda. As peregrinações o levam ao reino do Santo Graal, o reino do pescador com uma ferida que não cura. Na manhã seguinte, o castelo mágico do Graal desaparece, e o jovem terá que sofrer seriamente, antes de encontrar o caminho de volta e perceber que errou na primeira vez. E tudo isso é escrito com humor bem-humorado, excursões em magia e astrologia e é salpicado de personagens secundários coloridos (no final desta edição há uma inserção com a genealogia de caracteres, da qual se segue que todos são também parentes). Não me arrependo nem por um segundo que, durante muitos meses, passei pela gramática do Médio Alto Alemão - não me tornei medievalista, mas o fato de entender o dispositivo Partifal me torna uma pessoa muito feliz.

Pernilla Stalfelt

"Dödenboken"

O melhor da cultura sueca é uma atitude gentil com a morte e uma abordagem avançada para criar os filhos (Bergman e almôndegas, mas não no livro). Eu encontrei o livro sobre a morte em uma loja no Museu de Arte Moderna em Estocolmo e li no banquinho lá, enquanto eu estava esperando pelo meu amigo. Isso faz parte de uma série que fala às crianças sobre as coisas mais importantes: amor, comida, cabelo e cocô. Em "Dödenboken" a morte é mostrada versátil, engraçada e verdadeira. Eles não escondem das crianças que natimortos ocorrem no mundo, que a morte tem um sofrimento terrível e, mais importante, que não temos idéia sobre a vida após a morte. É apresentado aqui em todas as versões: há um deus com barba e sem, vampiros e fantasmas, reencarnação e nada absoluto. Pessoalmente, agora eu gosto de repetir na hora mais escura da noite: "Kanske blir man en älg ..." ("E alguém pode se tornar um alce"). Budismo Nórdico.

Grigory Belykh, Leonid Panteleev

"República SHKID"

SHKID me ultrapassou como adulto. Eu então trabalhei como tutor. Um dos meus padawans estudou em casa, e eu vinha a ele todos os dias com livros de inglês, ditados russos e livros para discussão. Ele começou a ler a "República" e eu, envergonhado de minha ignorância, estava alcançando-o. Depois passamos mais alguns meses brincando na cantina Shkidiana para o chá da manhã e, a cada vez, cortando meu pão, ele perguntou: "Bem, Daria Andreevna, a quarta ou as sete horas?" Uma piada terrivelmente inculta sobre o mundo das crianças de rua nos 20 anos famintos, mas nós nos divertimos.

Eu amo todos os livros onde há um colégio interno para meninos. Eu adoro os "Transtornos Mentais de um Aluno de Turles" de Musil e a Confissão Mascarada de Mishima. Mas “Republic ShKID” é mais que uma história de corações adolescentes. Esta é uma evidência de um incrível experimento pedagógico, graças ao qual um punhado de jovens hooligans da rua se transformou nas melhores pessoas da época. Mesmo agora, quando comecei a ensinar, o diretor Vikniksor continua sendo o meu modelo. Humanismo, respeito pelos outros e disciplina são princípios profissionais que devem ser aprendidos não apenas pelo professor.

Gottfried Benn

"Antes do fim do mundo"

Para o Ano Novo, a poesia bilíngüe de Benn me deu meu melhor amigo, e para mim isso é um grande valor. Na verdade, eu amo toda a poesia de Benn - ele rapidamente se tornou terrivelmente educado. Mas seus primeiros poemas, o ciclo "Morgue" e outros inspirados pelo trabalho do patologista e do cirurgião são as páginas mais terríveis e precisas da poesia mundial. Meu sonho é que meus poemas alcancem uma vez tal poder expressivo. Espero que isso não tenha que ir para a anatomia.

Marquês de Sade

"Filosofia no boudoir"

Trato o Marquês de Sade com grande calor, mas esta edição é mais uma alegria de um bibliófilo do que uma leitura séria. Meus amigos trabalharam no livro 24 horas por dia "Project OGI", e eu fiquei com eles a noite toda. Eu encontrei um livro de 1992 no entulho local, sua superpotência é marcada assim: "Tradução do francês e história sobre a vida e obra do Marquês de Sade de Ivan Karabutenko". É apenas um monumento à publicidade desenfreada da virada dos anos 90, quando estava tão ansioso para encontrar uma linguagem adequada de pornografia que os métodos mais severos fossem usados. "Vou queimar você durante esse doce incesto" ou "o querido cavaleiro que discretamente se masturba" - você pode abri-lo em qualquer página e, reprimindo uma birra histérica, ler os papéis. Na verdade, Ivan Ivanovich Karabutenko acabou por ser um cientista sério e tradutor de metade dos clássicos franceses. Vinte e cinco anos depois, nunca aprendemos a falar sobre sexo em russo.

Alexey Tolstoy

"Hyperboloid do engenheiro Garin"

Nem me lembro de como esse livro apareceu na minha biblioteca, mas só consegui no verão passado: levei comigo para passar um fim de semana solitário em Sergiev Posad. Eu nunca desenvolvi um relacionamento com ficção científica - exceto que a criança experimentou um hobby de Roger Zelazny, mas isso é principalmente fantasia (que eu também não gosto). Mas aqui o presente do escritor de Tolstoi e a atmosfera nutricional dos anos 20 são mais fortes do que a estrutura de gênero. "Hyperboloid" dificilmente pode ser chamado de dramática - digressões líricas, retratos psicológicos, enredo confuso. Aqui, a ficção científica parece estar em processo de brotar da "grande" literatura: ela não sabe mais o que fazer com todos esses detalhes inúteis que tornam o texto realista, mas ainda não pronto para se livrar deles. Portanto, a principal femme fatale, Zoya Monroz, aparece diante do leitor "em um terno de pano branco, embainhado nas mangas, do pulso ao cotovelo, com longos pêlos de macaco preto". Bem, o que poderia ser mais belo que o raio da morte, capaz de "cortar qualquer couraçado". Texto que você quer comer.

Y. Orlik, E. Krizhan

"Como se comportar"

Essa saudação de Bratislava, em 1968, deixou um amigo para mim antes de sair para morar em Londres. O manual de etiqueta para socialistas respeitáveis ​​é o equilíbrio entre a retidão proletária e as regras clássicas de conduta. Do livro você pode aprender que "um cigarro aceso pode ser colocado no cinzeiro por um tempo, mas não na mobília ou janela", "o registro da criança no cartório ocorre em uma atmosfera solene", e "refeições e bebidas são servidas para que seja útil". para digestão ".

Aleister Crowley

"Livro de Thoth"

Eu amo toda bruxaria. Aos quinze anos, comprei um baralho do Tarot Tot para o meu primeiro salário sério de quatrocentos rublos, e o namorado da minha irmã encontrou um guia. Eu o levei para dirigir e, como é fácil adivinhar, nunca mais voltei. Crowley é um amante legal mas raro de água barrenta, então é quase impossível entender claramente seus próprios mapas com a ajuda deste livro. Eu digo às amigas às vezes, se elas perguntam, mas mais frequentemente eu sigo meu conhecimento e intuição, e mantenho o livro à mão para me inspirar.

Adalbert shifter

Werke em sechs Bänden. 1. Banda

Comprei o primeiro volume do antigo livro de seis volumes de Shtiterk em um mercado de pulgas por cinquenta centavos, quando eu estava estudando em Viena. Este não é o mais óbvio para o leitor russo: o autor: o clássico austríaco foi traduzido várias vezes, mas as circulações nem sequer foram vendidas. Talvez o problema seja a falta de RP, mas a incompatibilidade de Stifter com a cultura de Dostoiévski. Uma vez eu escrevi um artigo sobre o Stifter, e foi chamado de "Nothing Happens". Então eu ainda não sei como descrever seu trabalho. Paisagens enormes e celestiais de várias páginas, um mínimo de eventos. Até recentemente, seus textos pareciam um idílio, e no final se transformam em uma tragédia silenciosa - o mundo pastoral se desvanece e entra em colapso. Assim como Shifter, ele viveu para si mesmo e depois silenciosamente se matou. Se eu tivesse sido forçado a voltar ao passado e escolher novamente uma especialidade na universidade, eu teria parado pela segunda vez na literatura austríaca - mesmo que apenas por ele. Este livro é muitas vezes folheado como uma relíquia - na casa há muitas outras edições do Stifter, e eu odeio ler a fonte gótica.