"Eu sou um prisioneiro": Refugiados sobre a vida na Rússia
Formalmente, não há refugiados na Rússia, dizem os especialistas, referindo-se às figuras insignificantes das estatísticas oficiais - durante o conflito sírio, a Rússia, por exemplo, reconheceu apenas um residente deste país como refugiado, outros mil receberam asilo temporário. De todas as categorias de refugiados, principalmente os imigrantes da Ucrânia podem contar com a hospitalidade da Rússia, e muitos cidadãos de países estrangeiros estavam no limbo: por algum tempo eles trabalharam na Rússia, mas por causa das hostilidades não puderam retornar à sua terra natal os documentos estavam atrasados e eles foram forçados a pedir asilo.
Conversamos com quatro mulheres que vieram da Rússia para diferentes países - Afeganistão, Camarões e Síria - sobre como chegaram aqui, sobre sua vida na Rússia e sobre seus planos para o futuro.
alexander savina
Zainab
(nome alterado a pedido da heroína)
Afeganistão
Tenho vinte e sete anos e moro em Moscou há sete anos. Eu nasci no Afeganistão, na cidade de Mazar-i-Sheriff - me formei em doze classes de escola e bacharelado. Depois disso, ela trabalhou como designer. Há uma situação política muito ruim no Afeganistão, era impossível morar lá. Eu me casei. Eu não queria me casar, os pais organizaram o casamento - podemos dizer à força. Meu marido já é um homem velho, tinha cinquenta e cinco anos e eu tinha dezoito anos.
Nos casamos no Afeganistão, depois ele enviou um convite e eu vim para cá. Recebi um visto por três meses, depois do qual voltei ao Afeganistão, depois recebi o mesmo visto por três meses. Eu já estava grávida - o marido queria um filho e da última esposa ele tinha apenas uma filha. Para isso, ele se casou pela segunda vez, ele queria uma jovem esposa linda. Quando nos mudamos, tudo estava bem - meu marido trabalhava. Mas então ele ficou doente de repente (ele já era um homem da idade) e praticamente faliu.
Nós temos dois filhos, eles já nasceram na Rússia. Meu marido era um homem muito rico. Antes de mim, ele tinha outra esposa - russa, eles têm uma filha, ela agora tem trinta e um anos. Claro que sou mais jovem que a filha dele. Eles se divorciaram de uma mulher russa, mas ele tem cidadania russa.
Um ano atrás fomos descansar no Tajiquistão. Depois do resto, ele levou as crianças - ele poderia dizer que ele as roubou, - ele me disse para voltar ao Afeganistão, porque ele decidiu se divorciar de mim. Eu estava preocupado com as crianças e suportava tudo. Então, através do Facebook, através de amigos, descobri onde ele estava. Tentei entrar em contato com o consulado russo no Tajiquistão, para dizer que meu marido levou as crianças sem minha permissão, mas elas não ajudaram em nada.
Claro, as crianças estavam preocupadas comigo, elas não podem viver sem a mãe. O marido disse que depois de seis meses ele vai se divorciar. Metade de um ano se passou, ele adoeceu - ele desenvolveu dores de cabeça. Então ele entrou em contato comigo novamente - ele chorou, pediu desculpas, disse que iria dar as crianças, me pediu para voltar a Moscou. Estou de volta. Meu marido passou por uma cirurgia na cabeça. Ele começou a se sentir melhor e começou a causar problemas novamente. Não funciona e não me permite procurar trabalho. Às vezes ele me bate. Não permite sair de casa - apenas para a loja, raramente e com uma enorme luta. Não permite se comunicar mesmo com afegãos. Depois de uma longa luta com meu marido, por quase dois meses, embora com dificuldade, fui ao Centro da Diáspora Afegã - comunico-me com os afegãos e aprendo russo.
Um filho tem cinco anos e uma filha tem três anos e meio. Eu gostaria de mandar as crianças para o jardim de infância, mas há uma fila - estamos esperando. Temos grandes dificuldades com dinheiro devido ao fato de que o marido não trabalha. As crianças precisam de brinquedos, doces nas lojas, mas nem sempre podemos permitir - assim como boas roupas. Nossa única ajuda é meus irmãos do Afeganistão, que ajudam com dinheiro. Eu não sei como vamos viver. Claro, eu quero que as crianças tenham uma educação e uma educação normal, frequentem uma boa escola.
Ultimamente meu marido tem lutado, mas ele quase concorda que eu trabalho. Ele está doente e não pode trabalhar - quem vai alimentar a família?
Eu tenho cidadania russa. Foi muito difícil consegui-lo, foi necessário recolher enormes pastas de documentos. Demorou quase dois meses, fizemos de manhã à noite - só tivemos tempo para jantar em casa e fomos ficar em filas novamente. Nós mal tivemos tempo para dar documentos. Meu filho tinha dois anos e meio e minha filha tinha seis meses. Dez meses depois, recebi um passaporte.
Foi fácil se acostumar com o novo país? Por um lado, como para o clima - há um longo inverno, frio, chuvas. Temos muito bom tempo no Afeganistão, frutas e legumes de alta qualidade - eles são trazidos de diferentes países e não são assim. Por outro lado, gosto do fato de que na Rússia é pacífico, as pessoas são muito educadas, as pessoas são muito hospitaleiras. No Afeganistão, eu usava um véu e não gostava muito. Os homens sempre olhavam para mim, sempre diziam alguma coisa. Naturalmente, era difícil lá: a guerra, incansavelmente após o novo governo dos Mujahideen, que estavam fazendo coisas bárbaras no Afeganistão. Aqui eu posso pedir ajuda às pessoas e me ajudar, isso me deixa feliz. Embora atitudes hostis, é claro, também aconteçam. Há pessoas, às vezes idosas, que não gostam de algo em mim. Ou na clínica uma vez que uma faxineira virou para mim desagradavelmente e depois um médico.
Mas eu comunico muito pouco com estranhos - quase nem falo com meus vizinhos, sou como um prisioneiro. A única coisa é a organização das nossas mulheres. Eu sonho que tenho a oportunidade de trabalhar e ter dinheiro. Eu gostaria de ajudar as pessoas que estão na mesma situação financeira difícil que eu sou da Rússia, do Afeganistão, qualquer um.
Quando eu estava no metrô, havia um sem-teto no carro. As pessoas fugiram dele e não havia espaço suficiente no carro, e eu me sentei ao lado dele. Eu almocei comigo, dei a ele - e dei outros duzentos rublos, que estavam na minha carteira. Eu pensei: "E se eu não tiver uma casa também? E se eu não tiver roupas boas e um teto sobre minha cabeça? Claro, as pessoas também vão fugir de mim". Uma pessoa tem problemas com dinheiro, então ele entrou nessa situação. Espanta-me - todos devem ter direitos iguais. Por isso, quero lutar.
O marido não dá descanso: hoje ele pode dizer que estamos nos divorciando, depois de amanhã - o que não é. Eu posso fazer as pazes, falar com as pessoas, mas minha alma dói. Conheço Dari e Pashto, um pouco mais de inglês, mas não há prática. Russo não é muito difícil de aprender, como acontece com qualquer idioma - se você tentar, tudo vai dar certo. Eu ensino a ele dois meses - por mais de seis anos meu marido não me deixou fazer isso, eu estava engajado na limpeza.
Anteriormente, ele nem me deixou ir à loja, ele comprou tudo sozinho. Agora ele me deixa ir à loja, mas não tem dinheiro. As crianças exigem algo para comprar, mas nem sempre consigo - volto para casa de mãos vazias e isso não é fácil. Por outro lado, é necessário se comunicar com as pessoas e ser alegre, para que as pessoas ao redor se sintam bem, eu não quero contar a todos sobre a minha situação. Quando as pessoas me veem, pensam que sou sempre alegre, eu rio, sorrio.
Ultimamente meu marido tem lutado, mas ele quase concorda que eu trabalho. Ele está doente e não pode trabalhar - quem vai alimentar a família? Eu quero ir trabalhar. No Afeganistão, trabalhei como designer, posso trabalhar como cabeleireiro - em casa trabalhei por um tempo em um salão de beleza. Eu só preciso aprender uma língua e posso trabalhar. Na verdade, quero ser modelo, acho isso muito interessante e gosto muito - mas meu marido não permite.
Adelin
Camarões
Eu sou dos Camarões. Ela veio para a Rússia para trabalhar, procurando uma vida melhor. Eu cresci no sudoeste do país, mas nós saímos de lá, mesmo quando eu era pequeno, para o noroeste - lá me formei na escola primária. Eu já fui para o ensino médio na região oeste, em Bafoussam, onde meu pai trabalhava. Eu me formei apenas no ensino médio, eu não fui para a universidade.
Eu cresci em lugares diferentes. No noroeste a cidade era muito verde, fica em uma colina. A maioria deles está engajada na agricultura, poucos empresários - isso não é tanto o capital econômico. No noroeste, em Mancon, a maioria das pessoas é proprietária de terras. Como muitos, eu cresci com a minha avó - eu era a neta mais velha, e ela e seu avô foram forçados a me buscar. Eu sou o mais velho dos filhos - três de nós nascemos, dois meninos e uma menina. Eu cresci apaixonado. Um ano atrás, a avó faleceu. Pais - mamãe, papai - eu visitei.
Eu tenho vinte e oito anos, não sou casado. Agora estou sozinha, mas tenho dois filhos, um filho e uma filha de pais diferentes. Minha filha mora na África e o filho está comigo na Rússia. Filha é muito inteligente e muito legal. Todas as preocupações sobre ela estão em mim - o pai dela tem uma nova esposa, e ele não faz nada disso. Ela agora mora com minha mãe. O filho mora comigo em Moscou, ele tem quatro anos.
Aqueles que saem da África agem de forma diferente. Você pode ir para a Alemanha ou o Canadá - é mais fácil. Mas depende muito do dinheiro. Eu decidi ir para a Rússia: é perto da Finlândia, e pensei que, se não desse certo, você poderia ir até lá. Mas eu não sabia que tudo não é tão simples, você não pode ir lá sem visto. Viajei pela primeira vez, pensei que viria e tudo ficaria bem.
Em setembro de 2010, mudei-me para São Petersburgo, planejei encontrar um bom emprego lá, mas não estava lá. Então eu conheci o pai do meu filho - eu pensei que ele iria me ajudar. Ele não estava pronto para mim - mas quando eu descobri, eu já estava grávida. Eu não tinha escolha, não sabia o que fazer. Eu sabia que precisava sobreviver - mas agora não estava sozinho. Foi muito difícil, eu estava pronto para desistir e até pensei em aborto. Quando tudo que eu tentei não funcionou, decidi deixar a criança e olhar para o futuro - e me mudei para Moscou com a ajuda do meu irmão.
Foi difícil para mim. Nos primeiros dois meses, minha mãe me mandou dinheiro, mas não pôde continuar, então tive que lutar. Minha irmã trabalhava em um salão de cabeleireiro, eu ia lá o tempo todo e acabei aprendendo sozinho. Eu sei como lidar com o cabelo, mas agora não consigo encontrar um emprego - não vou mentir, é tudo muito difícil.
Quando fui à Copa do Mundo, vi que muitas pessoas da Rússia começaram a se comportar de maneira diferente. Precisamos ser mais amigáveis uns com os outros.
Aqui você precisa sobreviver. Muitos trabalham de vez em quando - por exemplo, eles cuidam de crianças, acompanham-nos à escola. Algumas garotas têm que fazer outras coisas - bem, você sabe. Também não é fácil para os homens aqui. Alguns vendem perfume no mercado, eles não têm documentos - então pode haver problemas com a polícia. Mas eles precisam fazer alguma coisa, ninguém quer simplesmente voltar para a África.
Eu não tenho visto ainda. Fui ao serviço de migração e expliquei meu problema para eles, perguntei se eles não poderiam me ajudar, mas eles não me responderam. Eu só tenho um filho aqui. Eu sei que mulheres com crianças não são deportadas da Rússia - desde que isso seja tudo o que tenho. Eu não tenho outras opções, exceto para retornar voluntariamente à minha terra natal, mas isso é muito caro.
Dias usuais que costumo passar em casa. Na maioria das vezes assisto a filmes no YouTube, leio notícias. Eu estou cozinhando alguma coisa, então eu vou dormir - isso é provavelmente tudo. Mantenho contato com meus parentes em Camarões, especialmente com minha mãe - acabei de falar com ela agora. Ela passou por muitas coisas. Eu chamo meu pai, falo com meu avô, com meus sobrinhos no Quênia. Antes de minha avó morrer, ela sempre falava com ela. Nós nos comunicamos com primos e irmãs no Facebook - eu sei como alguém está se saindo. Facebook e WhatsApp são os mais fáceis de falar.
Eu tenho amigos aqui. Às vezes eles me chamam, nós vamos a algum lugar, podemos beber chá - ou mesmo vodka. É muito fácil de conhecer, você pode conhecer alguém em vários lugares - no metrô, no mercado. Eu vejo pessoas de ascendência africana e apenas me aproximo delas: "Olá! De onde você é? Eu realmente gosto do seu cabelo! Seremos amigos?" - e nós já somos amigos. Com aqueles que vêm da África, esta é uma história muito frequente. Nós vamos nos visitar o tempo todo. Quando pergunto quem está, vejo que todos enfrentam problemas semelhantes. A vida aqui não é fácil - mas você precisa lidar de alguma forma.
Eu falo russo - não é muito bom, mas eu falo. Eu ajudo amigos quando é difícil para eles explicarem. Eu uso o telefone para traduzir. Quando falo com as pessoas, sempre quero ser entendido. Eu mesmo aprendi russo - você aprende quando vai à loja ou conversa com amigos da Rússia. Se eles disserem alguma coisa para você, talvez você não entenda de imediato, talvez precise usar um tradutor, mas gradualmente pega tudo.
Há muitas pessoas legais na Rússia. Em São Petersburgo vivi com os russos - eles me trataram muito bem, até gostei de viver com eles mais do que com aqueles que vieram da África. Alguns são muito agradáveis e hospitaleiros, falam com você como se se conhecessem há muito tempo. Mas isso nem sempre é o caso. Pessoas desagradáveis também se encontram - elas não te entendem, elas se comportam de maneira grosseira.
Quando fui à Copa do Mundo, vi que muitas pessoas da Rússia começaram a se comportar de maneira diferente. Muitos fãs de diferentes países vieram até ele - então, no metrô, as pessoas que moram aqui vieram e cumprimentaram, perguntaram de onde você veio, se o seu país participa do campeonato. Precisamos ser mais amigáveis uns com os outros. Não custa nada saudar uma pessoa - ou cumprimentá-lo em troca. Normalmente, quando você cumprimenta uma pessoa, ele olha para você e apenas passa - isso é injusto.
O clima aqui não é nada, mas é quente na África - todo mundo sabe disso. É bom na Rússia, mas no inverno, especialmente quando não há trabalho, é difícil. Eu gostaria de ter uma empresa que contratasse aqueles que vêm da África seria ótimo. Não temos documentos, muitos têm filhos aqui - portanto, se tivéssemos um emprego para nós, seria ótimo facilitar a vida. Eu gostaria de ver algum benefício - ficaríamos muito gratos. Eu realmente gostaria que o governo ajudasse nisso.
Precisamos de dinheiro para comida, papinha de bebê, mingau. Você é mãe e, se não comer bem, não poderá alimentar o bebê. Este é um problema comum para quem mora aqui. Muitas meninas aqui não vivem com os pais de seus filhos, elas não podem cuidar de seus próprios filhos. Não há trabalho - como cuidar da criança? Isso é tão triste.
Eu quero fazer negócios, me tornar uma mulher de negócios. Tudo depende do dinheiro. O negócio pode ser muito diferente. Você pode abrir um café - as pessoas comem e bebem todos os dias. Você pode vender roupas - você sempre precisa delas. Você pode vender comida para bebês - as mulheres ao redor dão à luz o tempo todo. Eu tenho muitos grandes desejos. Apenas restrições financeiras interferem. Eu sou uma pessoa muito criativa e muito trabalhadora. Eu entendo as pessoas, eu persistentemente alcançar meus objetivos. Tudo o que eu estou passando, eu faço pelo bem dos meus filhos - para eles eu devo ser forte e corajoso.
Akhid
Síria
Eu nasci na Síria. Antes do começo da guerra (por causa disso nós partimos) tudo estava bem lá - começou assim que terminei meus estudos. Eu estudei inglês, estudei filologia. Na Rússia, eu estava em 2014. Foi fácil: meu irmão, que também mora aqui, fez um convite para um visto. As pessoas aqui nos tratam gentilmente. Quando não conhecíamos o idioma, eles não ajudaram - mas quando aprendemos a falar russo bem, eles nos conheceram melhor e começaram a se comunicar conosco. Nós mesmos ensinamos russo - nós olhamos para as pessoas nas ruas e estudamos como elas falam.
Meu marido na Síria era um médico infantil, aqui ele trabalha como contador. Moramos na mesma casa, terminamos nossos estudos e nos casamos - todos na Síria conhecem seus vizinhos e são amigos deles. Meu marido e marido Yasmin (a heroína deste material. - Aprox. ed.) - irmãos. Nós temos grandes famílias. Nós vivíamos bem, constantemente íamos nos visitar. Reunidos quase toda semana, conversavam. Todo mundo costumava pensar no futuro, como tudo vai se desenvolver, o que vai acontecer a seguir. Agora eles pensam sobre o passado - como foi bom. Pensamos apenas no presente - que as crianças eram saudáveis, havia algo para alimentá-las.
Eu tenho três filhos - dois meninos e uma menina. Os meninos vão para a escola, na primeira e segunda aula, a menina vai para o jardim de infância. As crianças aprendem a linguagem muito rapidamente. Eu não trabalho, eu trago crianças. Quem trabalhar aqui? Eu não posso aprender inglês aqui. Meu dia de costume é este: levo meus filhos ao jardim de infância e à escola, depois venho ao centro da Síria. Eu compro mantimentos, vou para casa.
Colocar as crianças na escola é fácil se você tiver documentos. Demora muitos documentos - às vezes eles pedem registro, às vezes perguntam onde você mora. Faça muitas perguntas. Nós somos refugiados. Nós temos o status de asilo temporário, a cada ano nós o estendemos, mas é muito difícil - cada vez que leva três meses. Agora muitos dizem que muitas vezes lhes são negadas asilo. Anteriormente, a maioria aqui tinha um abrigo, agora não há.
Muitos de meus parentes moram em outros países - em algum lugar na Turquia, em algum lugar da Síria, mas a conexão com eles permanece. Eu realmente quero fazer documentos, ver uma família na Síria ou na Turquia. Mas se eu for lá, não poderei dirigir de volta.
Agora todo mundo se comunica com parentes na Internet, através do WhatsApp. Eu tenho quatro irmãos e cinco irmãs. Todos os dias converso com eles por duas ou três horas - quando as crianças estão dormindo, converso com a família. Eu assisto o vídeo, mas não muito - começo a chorar. Principalmente ouvi-los. Nos feriados, eu falo ao telefone por duas horas. Meus filhos não sabem que boa avó e avô têm. Eles não conhecem minhas irmãs, irmãos, porque moramos aqui, longe deles.
Casas são todas destruídas. Sem eletricidade, sem água, sem água potável para comprar. Claro, gostaríamos de voltar, mas nem sabemos como está agora - não estamos lá há tanto tempo. Quando falamos às crianças sobre a Síria, elas estão felizes, elas querem ir para lá. As crianças estão sempre interessadas em como é a casa delas.
Yasmin
Síria
Eu nasci na Síria, mudei para a Rússia em 2012 por causa da guerra, com a ajuda do meu irmão. O mais difícil foi aprender a língua - é completamente diferente, apesar de sabermos inglês e árabe. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Por causa disso, eu também não posso voltar para a Síria e ver meus pais. Eu me comunico com parentes somente por telefone. Eu tenho quatro irmãos e uma irmã, eles ficaram na Síria - só falamos com eles ao telefone, só isso.
Estamos esperando a guerra acabar. Nós sabemos e entendemos pouco sobre a guerra - só que tudo era melhor antes disso. Sofre principalmente pessoas simples. Nós não podemos viver como antes, todo mundo acha que isso é algum tipo de sonho. Muitas mães não sabem onde estão seus filhos agora - talvez tenham morrido, talvez tenham partido para outro país. Isso é muito assustador. Agora, tanto aqui como na Síria, muitas crianças que não vão à escola não estudam.
Eu não posso voltar - estamos esperando a guerra terminar. Não há eletricidade, nem água, nem escolas, bom trabalho, os termos dos militares. As crianças sabem que a guerra está na Síria. Pergunte: "Mãe, quando a guerra terminará?" Eles veem guerra na TV, eles sabem que é assustador. Muitas pessoas da Rússia estavam na Síria e sabem o que a Síria era antes. Era um país muito bom e muito bonito - agora é diferente. Nós não sabemos o que vai acontecer a seguir.
Obrigado ao Comitê de Assistência Cívica por ajudar a organizar o material.
Ilustrações: Dasha Chertanova