"No Compromise": Mulheres sobre a mudança de sobrenome após o casamento

Mudança de nome após o casamento é uma tradição estabelecida na Rússia, mas para cumpri-lo ou não, toda mulher decide por si mesma. Alguém basicamente deixa a donzela, não querendo perder a independência, a comunicação com a família, a fama em um ambiente profissional ou apenas um componente esteticamente agradável do nome. Outros percebem mudanças nos documentos como um gesto simbólico de união com o marido, ou simplesmente se alegram com a possibilidade de se livrar de um nome que não é agradável. E, claro, há sempre a opção de se ter um sobrenome duplo - a opção, quando um marido leva o sobrenome de sua esposa, é bastante rara. Conversamos com mulheres que tinham conseguido se intitular depois do casamento e descobriram se o nome de solteira forma a identidade e por que alguns homens ainda tremem com essas raízes patriarcais.

Olesya Gerasimenko

jornalista

Deixei meu sobrenome porque é importante para o meu trabalho. Eu sou um correspondente e realmente vendo o nome, pegando pedidos dos editores. Bem, outra razão, menos pragmática - de atribuir o nome de outra pessoa é a sensação de entrar na escravidão, na posse indivisa de alguém. Para mim, o casamento é diferente. Decidi que deixaria meu sobrenome muito antes dos planos para o casamento. Meu marido me conhecia bem antes do nosso romance, então antes do casamento ele nem sequer levantou essa questão. Eu acho que uma pessoa que está interessada em coisas como mudar seu sobrenome não seria capaz de se encontrar comigo.

E meu marido tem um sobrenome normal - Kozlov! Como minha mãe disse: "Um bom sobrenome russo". Eu gosto do jeito que ela soa com o nome de sua filha, Aglaia Kozlov, semelhante ao nome artístico do final do século XIX. Em algum lugar perto de Voronezh há uma aldeia inteira de Kozlovs, e na aldeia bielorrussa perto de Gomel (na terra natal de meu pai) todos os residentes têm o nome Gerasimenko. Então, em certo sentido, nossos sobrenomes são semelhantes.

Anna Kolesnikova

EDITOR

Meu nome de solteira era Manevich. Por causa de sua incomum (quase como Malevich), muitos conhecidos nunca me chamaram pelo nome. Portanto, quando o futuro marido começou a insistir para que eu tomasse seu sobrenome, tomei isso como uma tentativa contra a minha pessoa e parte da minha vida passada. E embora eu tenha defendido minha independência, em parte eu estava pronto para aceitar um novo status - uma pessoa no casamento.

A princípio, o marido foi inflexível e disse que, se eu fosse sua esposa, você precisava seguir todas as tradições, mas depois se ofereceu para jogar uma moeda - ela caiu na direção errada e eu perdi. Mas por algum motivo ela não ficou chateada, mas percebeu que para mim era completamente sem princípios, porque eu o amo. E assim que quis dizer isso, meu marido mudou de ideia e decidiu que meu sobrenome também não era importante para ele e sugeriu que eu deixasse a namorada. Como resultado, o nome ainda mudou. E agora eu vivo Kolesnikova, em todos os lugares conhecer nomes. E a maneira de jogar uma moeda, cedendo ao perdedor, em nossa família, se acostumou - para lavar louça, por exemplo.

Anastasia Chukovskaya

produtor de editoras

"Chukovskaya, diga a classe inteira sobre o avô. Você o achou?", "Você não está interessado em literatura antiga. E isto está com seus genes! Com tal bisavô! Você poderia contar mais sobre Euripides. Eu posso pôr só três" - Muitas vezes tive que lidar com essas questões em minha juventude como tataraneta de Korney Chukovsky.

Eu não quero agir no estilo de "problemas de pessoas brancas", mas na infância e adolescência esse sobrenome trouxe chutes sólidos e humilhação para mim. Por exemplo, nas séries mais baixas, os professores me forçaram a dar aulas e falar "sobre o avô" para outras crianças. Eu não podia recusar, então memorizei as memórias do meu avô sobre seu avô (isto é, Korney Chukovsky) e contei a elas. E isso não é para mencionar o fato de que na escola eu tinha o apelido de Chuka. E antes de entrar no departamento de jornalismo, tive que fazer cinco publicações e assegurá-las no escritório editorial. Alguns deles foram publicados no jornal diário Kommersant, e o editor do departamento escreveu no cabeçalho da editora: "Isso foi realmente escrito pela tataraneta de Korney Ivanovich." Por causa disso, chorei amargamente e até quis destruir meus artigos.

Mas nós temos uma família grande, então todos os parentes enfrentaram situações semelhantes. Com a idade, isso me reconciliou com o sobrenome Chukovskaya, e percebi que os amigos me amam não por cujo parente eu seja. A conexão espiritual e genética com o bisavô é assunto meu, que não diz respeito a ninguém.

Quando Lesha, meu futuro marido e eu, fomos ao cartório, eu estava prestes a pegar o sobrenome duplo (Chukovskaya-Zelenskaya) - como uma manifestação do meu amor, um gesto de boa vontade. Mas então nos lembramos das planejadas viagens ao exterior e decidimos que não teríamos tempo para mudar todos os documentos para o visto a tempo. Então tudo acabou. Além disso, aos trinta anos, apaixonei-me pelo meu nome de solteira e demonstro o meu amor pelo meu marido todos os dias, mesmo que sem o seu último nome no meu passaporte.

Masha Fedorova (Bakhtin)

gerente de projeto de caridade

Eu tenho uma confusão real com o meu sobrenome - eu acho que uma boa metade dos meus conhecidos não vai dizer nada sobre nada. De alguma forma, aconteceu que a maioria dos amigos me conhece pelo nome do meu marido. Eu respondo e com prazer. E no trabalho no fundo de cuidados paliativos “Vera”, onde meu marido e eu uma vez nos reunimos, a mesma coisa. Mesmo em cartões de visita o nome do marido é mostrado - Bakhtin, embora na verdade eu sou Fedorov.

Eu tenho dois sobrenomes no facebook para que eu não precise me explicar mais uma vez. Entre outras coisas, o mar Fedorovs, vai encontrar o que você precisa através da caixa de pesquisa. Acontece que as pessoas pensam que sou tanto um sobrenome quanto um fardo.

Eu prefiro a idéia de usar o nome do meu marido, eu só estava com preguiça de mudar isso no devido tempo. Quando nos casamos há dez anos, deixamos a nossa para não nos preocuparmos com a papelada - para não mudar, por exemplo, a carteira de motorista. No dia anterior eu os perdi duas vezes, e no distrito MOTOTRER eles já pareciam desconfiados de mim. Todo pensamento, eu farei isso depois, quando houver mais tempo. Infelizmente, eu não percebi que nunca haveria mais tempo, mas exatamente o oposto.

Anna Mongight

produtor criativo

Meu futuro marido Seryozha e eu moramos juntos por seis anos antes de eu finalmente concordar em casar com ele. O principal obstáculo foi o sobrenome, porque minha donzela (Loshak) me pegou tanto que eu, aos 15 anos, prometi casar apenas com um sobrenome harmonioso - sem compromissos. É por isso que em anos diferentes as opções reais para os noivos desapareceram. Nenhuma chance para Ivanov, Krivosheykina e Trakhtenberg não poderia ser.

E eu tive que me apaixonar por Styrikovich! Este sobrenome polonês me lembrou de uma combinação aleatória de letras que um computador dá quando desesperadamente você deixa cair a cabeça no teclado. Em uma palavra, não poderia haver qualquer casamento. Felizmente, ao longo do tempo, ficou claro que Styrikovich é o nome da mãe de Sergei, que ele levou quando tinha 16 anos. E antes disso, ele usava um belo papa Mongayt, historicamente judaico, mas foneticamente bastante estranho. Seu pai emigrou para a América, e o avô polonês, um acadêmico, insistiu que Seryozha mudasse seu sobrenome. Eles dizem que será mais fácil para o menino viver.

Como prova de seu amor, Seryozha mudou muito facilmente o sobrenome Styrikovich para o ex-Mongayt. Ao mesmo tempo, ele restaurou boas relações com o pai e, naquele momento, o avô dominador já havia morrido.

Em meu nome, Mongayt, na minha opinião, estava sentado como uma luva. E então descobri que ela vem de um topônimo alemão - a cidade de Mannheim. Trolls, anti-semitas, que não sabem o que reclamar, gostam de me expor, dizendo que meu nome de solteira é Loshak, e Mongayt é um pseudônimo. E aqui eu geralmente respondo orgulhosamente que, em geral, esse é o nome do meu marido, sem especificar que esforços ela me deu.

Anastasia Bonch-Osmolovskaya

professora

Desde a infância, eu realmente não amei meu sobrenome. Primeiro, ela não se encaixou em lugar algum. Em segundo lugar, todo o tempo foi necessário esclarecer que Bonch se escreve sem o "ü" no fim e Bonch-Osmolovskaya - por meio de uma linha. E também foi muito chato explicar que eu não era parente de Bonch-Bruyevich, que escreveu sobre Lênin. Nós tivemos que conversar sobre isso todas as vezes no momento, como eles dizem, auto-identificação.

Como meu sobrenome era muito embaraçoso e eu estava prestes a me casar, eu queria mudar. Pareceu-me que Asya Rogova soava graciosamente, brevemente, e ninguém mais faria perguntas estúpidas. Além disso, tive a oportunidade de mudar minha identidade - e esta é uma experiência muito interessante. Mas o marido disse: "Por que você, como você pode mudar esse sobrenome!" Em geral, convencei a deixar a donzela.

Bonch-Osmolovskaya - nobre sobrenome polonês. Em 2012, ela tinha quinhentos anos de idade, há até um brasão familiar muito bonito. Mas, em geral, a nobreza polonesa comprou o prefixo "bonch" para acrescentar uma nobreza a si mesmo. By the way, Bruevichi fez o mesmo. Há também uma lenda familiar sobre como o nobre salvou o príncipe polonês (um parente do rei polonês Sigismund) do cativeiro em um barril de alcatrão, mas eu realmente não acredito nisso - eu acho que isso é tolice e fantasia, apenas o nouveau riche do século XVI fingiu ser pequeno Italianos

Eu tenho o sobrenome ao longo das duas linhas. Formalmente, do pai, mas a mãe também está em sua mãe Bonch-Osmolovskaya - o pai é uma prima tio mãe. O engraçado é que eu tenho quatro filhos, ou seja, quatro meninos Horny, e meu irmão tem duas filhas, então enquanto em nosso ramo o nome é interrompido.

Ksenia Martirosova

instrutor de fitness pessoal

Quando descobri o que meu marido tem um sobrenome bonito e sonoro, eu imediatamente pensei que seria legal ser combinado com o meu nome. Além disso, discutimos de brincadeira sobre esse assunto, e meu marido expressou categoricamente sua opinião. Sim, e em ambas as famílias, as mulheres sempre levavam os nomes dos maridos, então todos tratavam isso como um dado. Talvez pareça antiquado, mas para mim isso não é uma formalidade, mas um passo importante. Tome o nome de seu marido - isto é como se tornar um. Ao mesmo tempo, o novo sobrenome não afeta a independência de forma alguma e certamente não muda nada no relacionamento.

Além disso, sofri com meu nome de solteira - Prutsskova. É interessante, mas em russo raramente há três letras consonantes seguidas, então eu recito constantemente duas ou três vezes. Eu tive que dizer: "Prutskova, no meio do" CSK ", como um clube de futebol, sabe?" Havia uma lenda em nossa família, eles dizem que “s” se insinuou durante a guerra, quando na frente, devido à desatenção, eles cometeram um erro, e foi assim que ficou lá.

Alexandra Bazhenova-Sorokina

professora

Tenho um sobrenome duplo: queria pegar o sobrenome do meu marido, mas deixar o meu. Sempre gostei da tradição espanhola dos duplos sobrenomes, quando a princípio a criança tem o sobrenome da mãe e do pai e, depois do casamento, você pode deixar a sua própria filha ou pode contratar um marido em troca do pai ou da mãe. É assim que Perez-Reverte e Garcia Marquez são feitos.

Eu sei muito sobre o meu nome de solteira e sobrenome da minha mãe. As raízes e a conexão simbólica com elas são importantes para mim, então eu não queria desistir do meu sobrenome. E meu marido tem um sobrenome bonito, mas muito comum, e desde o início ele sugeriu que eu fizesse um duplo ou deixasse o meu próprio - a meu próprio critério. Eu realmente gosto do jeito que meu duplo sobrenome soa, e um monte de conhecidos e estranhos (de parentes para guardas de segurança no trabalho) perguntam como eu consegui isso. Acontece que muitas pessoas não sabem que existe tal opção e também gostariam de ter um sobrenome duplo.

Mudar os nomes do marido para mim é apenas uma tradição, que pode ser um gesto simbólico agradável, mas, às vezes, vice-versa. Mas é profundamente errado supor que assumir o sobrenome de um marido é uma questão obrigatória e que é “importante para a família. O nome e o sobrenome de hoje são parte da identidade de cada pessoa, não de um clã, portanto, somente você mesmo deve decidir o que fazer com eles.

Svetlana Veselukha

editor em uma agência de publicidade

Anteriormente, mulheres e crianças tinham que usar os nomes de marido e pai, respectivamente, agora é uma questão pessoal para todos. Atitude ao seu sobrenome, bem como ao nome, não é uma coisa fácil. Alguém vai responder ao nome, alguém - ao invés do nome, alguém em geral, durante toda a sua vida permanecerá perto do apelido dado pelo transeunte e pegou pelos vizinhos.

Meu sobrenome é bastante raro na Rússia e até causa dúvidas sobre a origem natural. No jardim de infância, fui provocado, e sonhei em mudá-lo para outro - Voronova (por algum motivo, havia uma tendência em nosso grupo mais antigo - querendo se tornar Voronova). Gradualmente, aprendi a apreciar e a amar meu sobrenome, e até me dei conta de que não me identifico mais pelo nome. Na versão bielorrussa, o sobrenome soa "Vesselha" e é formado a partir de "vyasёlka", que se traduz como "arco-íris". E essa explicação e uma explicação divertida combinam comigo.

Aos 22 anos, decidi me casar e percebi que era importante para mim que a família tivesse um sobrenome, por isso tomei o nome de meu marido. Ela não se destacou e não foi de todo lembrada - o costumeiro sobrenome russo do "nome geográfico", e logo senti pena de mim mesma. Além disso, embora ninguém tenha me condenado (o ato tradicional de condenação não foi aceito de alguma forma), muitos expressaram o mesmo arrependimento. E aconteceu que eu estava desconfortável e sozinha com meu nome e com meu novo sobrenome. Felizmente, me tornei Veselukha novamente quando me divorciei e não pretendo mudar nada de novo.

Natalya Volkova

professora

Meu marido e eu temos o mesmo sobrenome, o que eu descobri por acaso. Ele falou sobre a escola e mencionou que seu professor se dirigiu a ele como Volkov. No começo eu pensei que tinha ouvido errado, mas descobriu-se que temos realmente os mesmos sobrenomes. Antes disso, eu sempre tive jovens com sobrenomes muito legais, mas na verdade eu sempre quis deixar a namorada.

Lembro que no cartório era necessário escrever uma declaração em que havia várias colunas: “Deixo meu sobrenome”, “tomo o sobrenome de meu marido” ou “tomo outro sobrenome”. Eu ainda estava brincando que eu pensaria em mudar alguma coisa ou não. De fato, nesta declaração, tomei o nome de meu marido, e a mulher que assinou nossos documentos solenemente anunciou: "Você concorda em usar o nome comum Volkov?" Claro, todo o cartório estava rindo. Como resultado, não precisei alterar nenhum documento oficial. A esse respeito, tivemos muita sorte quando saímos para morar na Alemanha. Tínhamos o mesmo sobrenome e, quando o marido preparou os documentos (mesmo antes do casamento), não surgiram dúvidas.

Por tradição, pegue o nome do meu marido, estou bem. Tudo depende de como um homem e uma mulher percebem isso. Afinal, há homens que são notórios o suficiente para se ofender ou recusar um casamento se uma mulher decidir não mudar nada. Agora é mais conveniente ter um sobrenome comum apenas por causa de problemas burocráticos, especialmente se você tiver filhos.

Capa: 5 segundo - stock.adobe.com