The Invisible Man: Como livros sobre pessoas LGBT se escondem de crianças russas?

No início de novembro, ficou conhecido que na versão russa de "Bedtime Stories for Young Rebel" de Helena Favilli e Francesca Cavallo, publicada pela editora "Bombora" (parte de "Eksmo"), não uma centena de contos de fada, como no original, mas noventa e nove: a tradução foi removida transgênero garota Coy Mathis. "Ao lançar o trabalho, decidimos que o livro é interessante para as meninas russas lerem, mesmo de forma abreviada", comentou Darya Shpileva, gerente de relações públicas da editora Bombora, comentando. Infelizmente, é impossível publicar a versão completa na Rússia. leitor e pedimos desculpas se esta situação prejudicou os interesses de alguém ".

Decidimos descobrir se os tópicos LGBT em geral chegam às crianças e adolescentes na Rússia - e se sim, como.

alexander savina

"Contos de fadas para os rebeldes" acabou por ser em uma situação anedótica, os leitores centésimos contos de fadas são convidados a simplesmente inventar-se. Mas publicar livros na Rússia que mencionam o tema LGBT é realmente difícil. No verão de 2013, o presidente assinou uma lei federal que proíbe a “promoção de relações sexuais não tradicionais entre menores”; Emendas relevantes foram feitas à Lei Federal “Sobre a Proteção das Crianças contra Informações Prejudiciais à Saúde e ao Desenvolvimento”. A proibição acabou por ser “a divulgação de informações destinadas a moldar atitudes sexuais não tradicionais entre menores, a atratividade de relações sexuais não tradicionais, uma ideia distorcida da equivalência social de relações sexuais tradicionais e não tradicionais ou a imposição de informações sobre relações sexuais não tradicionais que causam interesse em tais relações”.

Referindo-se à vaga regra da lei, a editora Bombora pelo menos confunde os conceitos de gênero e sexualidade, ilustrando como a autocensura funciona: por precaução, você tem que ter medo de tudo de uma só vez. Autores europeus e americanos falam frequentemente com leitores sobre diversidade, incluindo diferentes tipos de sexualidade e identidade de gênero. E o problema de apagar ou não a menção de um representante LGBT de uma tradução russa, mais cedo ou mais tarde, cada editora decide por si mesma que publica livros para a categoria de leitores "não adultos".

No caso da literatura para crianças e adolescentes, a “propaganda” ameaça os editores com multa de oitocentos mil a um milhão de rublos ou suspensão administrativa da atividade por até noventa dias. Por razões óbvias, muito poucos estão preparados para assumir esse risco.

Literatura Proibida

Evidentemente, dizer que o mundo não classifica leitores por idade e acesso a informações, por exemplo, a assuntos íntimos, é impossível. Para muitos tipos de produtos de mídia, há classificações de idade: é improvável que a criança seja admitida em um filme rotulado como "R", como "Deadpool", e é improvável que ele venda uma Playboy nova. Não há marcas literais para livros, mas isso não significa que crianças no Ocidente não estejam tentando se proteger de algo que supostamente possa prejudicá-las: por exemplo, um adolescente em uma livraria pode se recusar a vender "Cinquenta tons de cinza". Desde 1982, os Estados Unidos realizam a "Semana dos Livros Proibidos", organizada pela Associação Americana de Bibliotecas e pela Anistia Internacional, que quer chamar a atenção para a censura da leitura.

Historicamente, as crianças tentaram banir uma variedade de livros - por exemplo, aqueles que estão ligados à magia (e, portanto, podem "ofender os crentes"), como os livros de JK Rowling e Philip Pullman. Livros dedicados às idéias de diversidade e tolerância, abrangendo temas de origem, saúde mental, deficiência, sexualidade e identidade de gênero, também estão sob a enxurrada de críticas conservadoras. Por exemplo, em uma das escolas americanas, eles tentaram proibir um livro sobre uma garota transexual, Jazz Jennings. No entanto, não há massa, muito menos proibições nacionais no país - estas poderiam ser iniciativas de pais, ativistas religiosos, organizações conservadoras ou uma escola particular, mas não o estado. Assim, mesmo que um livro tenha sido proibido em uma escola local, é provável que uma criança consiga tirá-lo da biblioteca.

Livros dedicados às idéias de diversidade e tolerância, abrangendo temas de origem, saúde mental, deficiência, sexualidade e identidade de gênero, estão sob a enxurrada de críticas conservadoras

Na Rússia, a informação que uma criança de uma determinada idade pode receber é regida pela Lei Federal “Protegendo as Crianças de Informações Nocivas para sua Saúde e Desenvolvimento”. Existem vários tipos de rotulagem de produtos informativos, que também incluem livros: "0+", "6+", "12+", "16+" e "18+" (ou seja, livros para adultos). Na categoria de "0+", a violência (física ou psicológica, mas não sexual) pode ser demonstrada artificialmente - desde que seja condenada e a bondade vença. Nos livros "6+" pode haver breves descrições não-naturais de doenças não graves, descrições de acidentes, acidentes e catástrofes (novamente não naturais e desde que não perturbem a criança e suas consequências não sejam mostradas), bem como descrições de crimes, se não criança repeti-los. Na categoria de "12+", a crueldade ou a violência (mas não a sexual) podem ser retratadas de maneira não natural, desde que sejam condenadas e a vítima simpatizada. Além disso, o álcool e as drogas podem ser mencionados se o seu uso for condenado, assim como o "interesse não explorador no sexo e relações sexuais não excitantes ou ofensivas" entre um homem e uma mulher - se forem mostradas artificialmente. Crianças de dezesseis anos de idade podem, entre outras coisas, ler uma linguagem obscena no livro.

Finalmente, a categoria "18+" permite qualquer conteúdo, se não for proibido por outras leis (por exemplo, o livro é considerado extremista), incluindo a menção de orientação sexual diferente de "tradicional" - somente relações heterossexuais podem entrar em outras categorias. Além disso, a lei estabelece os requisitos para o aparecimento dos livros "18+": eles devem ser vendidos na forma lacrada (na maioria das vezes é um pacote de celofane transparente através do qual a capa é visível, mas o livro não pode ser examinado) e a própria marcação deve ser perceptível. A lei afirma que sua ação não se aplica a obras que têm "valor histórico, artístico ou outro valor cultural significativo para a sociedade" - mas a lei não especifica como determiná-la em cada livro em particular.

Formalmente, não há perguntas para a literatura projetada para leitores adultos: “Pintassilgo” de Donna Tartt e “Pequena Vida” de Chania Yanagihara, sobre adolescentes homossexuais, com a marca “18+” alcançando com sucesso os leitores. No entanto, a rotulagem, como nos explicaram na editora Corpus, não era de todo usada para que as crianças nunca conhecessem a palavra "gay", mas porque algumas das cenas de violência descritas não se destinam a adolescentes com menos de dezoito anos.

Nenhum tópico - nenhum livro

O resultado lógico das proibições é que muitos livros que mencionam heróis LGBT simplesmente não chegam aos leitores. "Não há praticamente nenhum desses livros", diz Nadezhda Kruchenitskaya, editora-chefe da Pink Giraffe Publishers. "Em alguns livros o tópico é abordado, mas toda vez que o editor assume um risco. É simplesmente impossível publicar um livro que fale diretamente sobre a comunidade LGBT. que a prática da aplicação da lei na Rússia qualquer educação sobre o tema da sexualidade (mesmo a heterossexualidade) ou a menção de "relações sexuais não tradicionais" os chama de propaganda, o que é proibido por lei. " A Pink Giraffe Publishing House foi forçada a abandonar a publicação de muitos livros exatamente por esse motivo: a equipe simplesmente não estava pronta para cortar os episódios ou histórias relevantes. O interlocutor de uma das editoras nos disse que muitos estavam olhando de maneira restrita para os notórios "cem contos de fadas", mas "ninguém mais assumiu o risco".

“Os editores russos não podem, sem violar a lei, dizer aos leitores menores de idade sobre a existência de relações homossexuais, não condená-los ou culpá-los”, admite Tatyana Koroleva, editora da Popcorn Books. “Dado que vivemos com essa lei há cinco anos, provavelmente nossa a sociedade ainda não está pronta para reconhecer essas relações como norma. E acho que mesmo que uma editora rebelde apareça, é improvável que seja apoiada por leitores, lojas e pela comunidade editorial como um todo ".

Há alguns anos, várias enciclopédias sobre educação sexual foram submetidas a processos criminais. A organização pública "comitê de pais de Ural" viu neles os sinais de "pornografia"

No ano passado, até o co-proprietário do Eksmo, Oleg Novikov, falou sobre as dificuldades decorrentes das leis que protegem a infância: “Em algumas situações, somos forçados a abandonar a compra de direitos sobre livros que poderiam ser publicados na Rússia em grandes quantidades” . Segundo ele, a editora não teve nenhum problema devido a heróis LGBT e histórias relevantes, mas no final de 2015 a Roskomnadzor retirou o livro de Stays Kramer “50 dias antes do meu suicídio” das lojas (editores compõem uma holding) - embora não haja suicídio como tal.

Não apenas as pessoas LGBT são cortadas - muitos outros tópicos estão parando, confirma o diretor de relações públicas da editora Samokat, Maria Orlova, por exemplo, com descrições nos livros genitais. Há alguns anos, várias enciclopédias sobre a educação sexual das editoras "AST" e "Eksmo" e o romance adolescente "Com quem fugir", de David Grossman, foram julgados criminalmente. A organização pública "Comitê dos Pais Urais" viu neles sinais de "pornografia", mas o exame não confirmou a suspeita, e o caso foi encerrado.

Em 2013, houve um escândalo em torno do livro "Bandeiras do Mundo para Crianças", da editora KompasGid, da escritora francesa Sylvie Bednar. O deputado da Duma da Rússia Unida, Alexander Khinshtein, na prateleira da loja, abriu o livro em uma página específica e ficou indignado com a linha vermelha na bandeira da Lituânia "a cor do sangue derramado pelo povo lituano na luta contra os invasores russos e alemães" . Livrarias em pânico começaram a abandonar a edição "não confiável" para crianças.

Mas o tema do LGBT, obviamente, é um dos mais arriscados. "Isso praticamente não aparece com os autores russos", diz Maria Orlova. "E eu acho que simplesmente não há textos bons que possam estar no mercado russo por causa do tema."

A partir dos dezoito anos

Uma das soluções usadas pelos editores de literatura infantil e adolescente nos casos em que o tema LGBT é mencionado nos livros é uma mudança na rotulagem. Ksenia Kovalenko, editora-chefe da Belaya Vorona Publishing House, por exemplo, diz que os livros criados para crianças com 12 anos ou mais são obrigados a rotular 18 anos ou mais. Popcorn Books tem o livro Simon e o programa Homo sapiens, que é originalmente definido como a história de amadurecimento, isto é, a história de crescer. Foi concebido para estudantes e estudantes mais velhos - adolescentes e jovens com idades entre os 16 e os 25 anos, mas no mercado russo recebeu a marca "18+". A mudança de rotulagem encerrou o épico "Eksmo": a editora relançou Kramer com a marca "18+", e seu nome mudou para "Eu escolho a vida: 50 ddms".

Uma funcionária de uma das editoras, que desejava permanecer anônima, explicou que "tais livros" em sua empresa estão posicionados como publicações "para jovens adultos". Segundo ela, a coragem dos editores geralmente depende da “estrela” do autor ou do próprio livro: “No Ocidente, livros LGBT frequentemente se tornam best sellers, e a editora pode fechar os olhos para o tópico e comprar direitos se os leitores russos já souberem do livro. afeta diretamente a decisão de comprar direitos sobre a literatura LGBT ", acrescenta.

Os editores reconhecem que as manipulações de rotulagem têm seus custos. "18+" leva automaticamente ao desaparecimento do livro dos departamentos das crianças, isto é, reduz muito o público ao qual é endereçado.

Maria Orlova, diretora de relações públicas da editora Samokat, diz que a editora tentou protestar contra a adoção de leis que censuram livros infantis e adolescentes. "Mas a lei sobre propaganda foi adotada, então temos o que temos", ela argumenta. "Uma vez que lançamos o livro de Marie-Od Myuray," Oh, menino! "- muitas crianças lêem, consideramos um livro para os leitores onze ou doze anos de idade.Um de seus principais personagens é gay.Em 2014, após a adoção da lei, para a sua reedição, instituímos especificamente a série “Livros sem filhos”, em que todas as marcas que a lei exige são trazidas para o estado da greve italiana. selados em celofane, eles têm branco, tampas estéreis, eles são especialmente u lichenie idade rotulagem. Em "Oh boy!" ostenta "18+" e um crânio com ossos cruzados ".

O editor indica a marcação de livros com o ícone "18+": "Quando conseguimos dar a nossa opinião, declaramos que nunca precisamos de olhar para a marcação. A melhor recomendação não é uma indicação de uma lei que não tenha em conta nenhuma característica da idade, mas endereçamento editorial" - aconselha o diretor de relações públicas da "Scooter".

Os editores reconhecem que as manipulações de rotulagem têm seus custos. "18+" leva automaticamente ao desaparecimento do livro dos departamentos das crianças, isto é, reduz bastante o público ao qual ele é endereçado, o que significa vendas. "Não importa como você explique que" 18+ "na capa não significa nada, o livro não entrará na seção infantil - nós somos o editor de literatura infantil e adolescente, e nossos principais consumidores estão lá", diz Maria Orlova. "Se o nosso livro for um adulto departamento, isso garante sua falta de vendas - ela parecerá uma “criança” e não encontrará seu leitor, ela simplesmente não será notada. Somos forçados a desistir de alguns livros, porque entendemos que um destino triste os espera ”.

Com a rotulagem “adulta” da literatura para crianças e adolescentes, há mais uma coisa: mesmo que apareça no salão de uma livraria, ela simplesmente não pode ser vendida para um menor. Periodicamente, isso acontece mesmo com os clássicos do currículo escolar regular ou ampliado. Por exemplo, no início do outono, uma colegial de Ecaterimburgo recusou-se a vender coleções de Vladimir Maiakovski, Sergey Yesenin e Joseph Brodsky com a marca "18+". Dois anos atrás, a crítica literária Anna Narinskaya falou sobre um caso semelhante: seu filho de quinze anos não vendeu o romance “A Man Who Laughs”, de Victor Hugo, com uma nota “16+”. É claro que existe a possibilidade de os pais comprarem um livro com marcas “não-infantis” para a criança - ou que ele poderá comprá-lo em uma loja online, onde é mais difícil verificar a idade do cliente. Mas ainda não há garantia de que o livro encontrará seu leitor.

"Faça contas"

Às vezes os editores não estão prontos para abandonar completamente o livro ou colocar o rótulo "18+". Em tais casos, eles, como Bomborah, preferem cortar fragmentos de texto que vão além da lei. "Infelizmente, temos que fazer contas até mesmo em livros de ciência popular onde mencionam as menções LGBT", diz Ksenia Kovalenko, editora-chefe da Belaya Vorona Publishing House. "É uma coisa vergonhosa pedir aos autores que encurtem o texto, mas até agora todo mundo tem entendido e Nós nos apresentamos para nos encontrar.Eu acho que esta é uma situação anormal e é precisamente a ocultação dos fatos que está prejudicando o desenvolvimento da criança.

Uma situação semelhante na editora "Scooter". Onde é possível permitir a dupla leitura do texto e é impossível fazer uma conclusão inequívoca sobre a homossexualidade dos personagens, os editores tentam colocar marcas correspondentes ao texto e à idade dos leitores, por exemplo, “12+”: diz Maria Orlova. Assim foi com o livro “Report on jellyfish” - de acordo com o diretor de RP, o leitor pode perceber a relação entre o irmão da personagem principal e um dos personagens de uma maneira diferente. "Nós tivemos que recortar uma pequena cena, para não privar os leitores do texto - então nenhum especialista pode provar que os personagens não são apenas amigos. Devo dizer que isso não é importante para a história - eles são amigos ou um casal - não carrega carga de texto chave ".

Recortar fragmentos da versão russa do livro nem sempre ocorre sem problemas. Por exemplo, há um ano, a escritora Victoria Schwab acusou a editora de "Rosman" que a linha de amor dos personagens gays mudou seriamente na tradução russa de sua série "Shades of Magic". Ela aprendeu sobre isso graças ao leitor russo, que comparou a tradução com o original. Natalya Brovchuk, porta-voz da editora, justificou que apenas uma cena foi editada no livro para não violar a lei que proíbe a “propaganda”: “É claro que preservamos a linha romântica como um todo”. Mas o escritor ainda quebrou o contrato com "Rosmen", e os livros foram publicados pela editora "AST" - já marcada "18 +".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Provavelmente não há leitores até dez anos de idade, mas os adolescentes estão ativamente interessados em comunidades semelhantes. Além disso, este tópico é muito popular na fan fiction, que, mais uma vez, é mais lida, e muitas vezes os adolescentes escrevem. O interesse pela homossexualidade é uma parte natural do despertar do interesse pelo sexo em geral, que é parte integrante do crescimento. E, é claro, os adolescentes heterossexuais precisam ser informados sobre a existência de relacionamentos homossexuais ".

"Claro, há muitas tendências de proteção, e eles não dão esses textos em princípio para aparecer. E esta é uma situação muito insalubre, quando autores russos não criam novas obras sobre modernidade, sobre a autopercepção de um adolescente e uma pessoa neste país neste período particular. Você não pode para refletir sobre seu próprio tempo - diz Maria Orlova - Parece-me que é muito benéfico para o estado procurar um inimigo interno, e agora a comunidade LGBT se tornou esse inimigo ”.

"Em nossa sociedade é proibido falar com as crianças sobre sexo em geral. Aparentemente, esta parte da vida ainda é vista por nós como vergonhosa e antinatural", acredita Tatiana Koroleva. "Na minha opinião, precisamos conversar com muitos adultos sobre sexo quando crianças." . Independentemente dos riscos, a autocensura é às vezes excessiva. Em 2007, JK Rowling falou sobre a homossexualidade de um dos personagens principais da série de livros de Harry Potter, o diretor de Hogwarts, Albus Dumbledore (nada é dito diretamente nos livros sobre a sexualidade do herói). Mas eles ainda são considerados infantis - há um rótulo “6+” nas últimas edições.

fotos: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)