Crítico de cinema Inna Kushnareva sobre livros favoritos

EM ANTECEDENTES "PRATELEIRA DE LIVRO" pedimos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e qualquer outra pessoa que não tenha suas preferências literárias e publicações, que ocupam um lugar importante em sua estante de livros. Hoje, uma crítica de cinema, membro do conselho editorial da revista Logos e tradutora Inna Kushnareva, compartilha suas histórias sobre livros favoritos.

Meu pai me ensinou o hábito de ler. Ele era um rato de biblioteca e até tentou se escrever, embora isso não estivesse relacionado com suas atividades profissionais. Eu aprendi a ler, no entanto, pelos padrões de hoje, não é cedo demais - aos seis anos de idade. Mas quase imediatamente li toda a obra coletada de Arkady Gaidar, que estava em casa. Este é o autor favorito da minha infância. Relativamente cedo, li Dostoiévski, aos dez anos de idade, e imediatamente os irmãos Karamazov. A beleza da educação literária do falecido filho soviético é que, se não houvesse acesso ao déficit de livros, os livros entravam na casa por acaso, o que foi comprado foi comprado, não havia sistema. Mas é por isso que um forte relacionamento afetivo foi estabelecido com os livros. Eu, por exemplo, tinha apenas o segundo volume de "Les Miserables", e eu o li nos furos, mas o primeiro nunca foi alcançado.

A partir dos doze anos, comecei a colecionar a biblioteca doméstica, vasculhar as livrarias (ainda me lembro de que segunda-feira era um dia de folga nas livrarias, um dia completamente perdido para mim), para ficar em filas. Mais uma vez, as compras foram aleatórias: lembro-me de como fiquei satisfeito com a aquisição da coleção de artigos do Art and Revolution Block - em geral, uma leitura bastante estranha para uma menina de catorze anos.

Duas bibliotecas desempenharam um papel muito importante em minha vida, do ponto de vista da profissão, talvez até mais importante que a universidade. Perto da casa estava a Biblioteca Científica Regional de Moscou. Krupskaya e eu pulamos a escola na escola e ficamos o dia todo em sua sala de leitura - havia muitos livros sobre críticas literárias que, na verdade, me ajudaram a entrar na universidade da escola mais comum. E depois havia a Biblioteca de Literatura Estrangeira e seu notável princípio de abertura - você poderia simplesmente entrar nela da rua e usar tanto os fundos quanto o que estava publicamente disponível. Entrar nele, não tendo, por exemplo, nenhuma ligação acadêmica. E havia também o Centro Cultural Francês e sua biblioteca, e sem isso meus interesses profissionais não teriam se desenvolvido. Havia a filosofia francesa, uma excelente seleção de livros sobre o cinema e a revista Cahiers du Cinéma.

Hoje acontece que em línguas estrangeiras, principalmente em inglês, eu leio mais que em russo. Isso se deve em parte a interesses profissionais (e o fato de que a tradução de outra pessoa é sempre lida pelo olhar do editor não funciona). Por outro lado, tenho algum tipo de preconceito interno contra a ficção na tradução - isso é uma substituição, mesmo que seja uma tradução muito boa. Eu leio aproximadamente na mesma proporção: ao mesmo tempo, vários livros são não-ficcionais e um livro de um romance é necessariamente paralelo. Eu amo publicações de revisão especializadas sobre livros. Favorite - London Review of Books.

O livro de papel hoje está começando a ser cada vez mais sentido como um belo objeto estético. Eu gosto de encomendar livros de papel, especialmente em capa dura, em uma boa edição. Embora a relação entre o que é lido em formato eletrônico e o que está no papel nem sempre seja inequívoca. É claro que os livros "difíceis" aos quais você se dirige com frequência devem estar no papel: bem, quase todos os Frederick Jamison que tenho em papel. Mas, por exemplo, o falecido Henry James foi muito duro no papel no original - esses eram seus parágrafos enormes que eram assustadores, e eu o li facilmente no Kindle. A tela faz você se concentrar, ler em um gole, o livro cria uma sensação agradável de distraído - e isso também é importante.

Yury Tynyanov

"Pushkin"

Quando o filme “Estrela da Felicidade Cativante” saiu, eu fiquei terrivelmente fascinado com o tema dos dezembristas, li tudo o que pude encontrar, e foi quando me deparei com Tynyanov. Parecia surpreendente que alguém pudesse escrever sobre os clássicos da escola tão facilmente, com uma entonação dendista ensurdecedora e tão estranhamente (eu não conhecia as palavras “modernismo” na época), com um psicologismo muito moderno. Kühl de alguma forma não foi comigo. "Morte de Wazir-Mukhtar" Eu amo, mas é um pouco sombrio e mais artificial, que é chamado em inglês exageradamente. E Pushkin, na minha opinião, é perfeito. Eu ainda amo muito o incrível trabalho de Tynianov com a língua russa, a vacinação francesa em conjunto com os arcaísmos, todas essas "casas vazias", "ephemers", "nonsense" e assim por diante.

Slava Zizek

"O sublime objeto da ideologia"

O primeiro livro de Zizek, publicado em russo, e para mim também seu primeiro livro. Eu ainda tenho esse espécime preservado, todo exausto, com uma massa de marcas. Em 1999, este livro está absolutamente chocado. Não que eu soubesse alguma coisa sobre Lacan. Eu até tentei ler, mas eu realmente não entendi. E de repente a imagem começou a tomar forma. Além disso, era também uma abordagem completamente nova do cinema e da cultura em geral - a aplicação decisiva de conceitos filosóficos "elevados" ao cinema ou, inversamente, à aplicação do cinema à filosofia. Eu imediatamente pedi outra coleção sobre Hitchcock e um livro sobre Kieslowski "O Fright of Real Tears", que poucas pessoas se lembram agora. Ainda leio Zizek, apesar do fato de que a moda para ele passou e tudo parece tê-los engolido. Mas agora isso pode ser lido novamente, não como um objeto de moda. E o Sublime Object, na minha opinião, continua sendo o livro com o qual a Zizek deve começar a ler para aqueles que estão familiarizados com ela apenas por boatos.

Julio Cortazar

"Jogo nos clássicos"

Um autor muito importante para uma certa geração e camada social - ele ensinou um modo de vida cultural ou boêmio: como se comunicar, o que ouvir, o que ler, que imagens assistir. Você lê e praticamente segue a lista: você pega discos de Schoenberg e Berg, você procura os álbuns de Zao Vuky e Vieira da Silva (eles estavam no Centro Cultural Francês). Foi Kortasar quem me trouxe para outro grande amor - Lawrence Durrell e seu Quarteto de Alexandria. Cortazar, na minha opinião, está agora esquecido. Ele começou a parecer muito poppy, autor "girlish". Talvez porque houvesse muitos imitadores. Talvez porque alguns gestos, rituais e práticas que são tão fascinantes nos romances de Cortázar, sejam agora atribuídos à arte contemporânea, e é estranho tocar sem ser um artista contemporâneo. Uma vez, eu também li o “Jogo Clássico”, mas eu vagamente espero que um dia eu vou sacudir meu espanhol e no original este romance virá à vida para mim novamente.

Marcel Proust

"Em busca do tempo perdido"

Tenho uma teoria de que você pode verdadeiramente amar e conhecer apenas um dos grandes escritores modernistas: cada um deles forma um mundo tão imenso que dois ou três desses mundos em sua vida simplesmente não se encaixam. No meu caso, este é Proust (e não Joyce ou Kafka, por exemplo), embora o caso com ele tenha sido muito lento. De volta à escola, eu li Sodoma e Gomorra, acidentalmente levando na biblioteca soviética, e não entendi nada. Sem muito entusiasmo, leu Proust para transmitir a história da literatura estrangeira na universidade. E só quando comecei a ler em francês tudo finalmente aconteceu. Lembro-me de que comecei a ler de alguma forma muito rapidamente, mal dominei a língua. Também foi ajudado pelo surgimento da literatura sobre Proust: Mamardashvili e Deleuze. Mais tarde, Gerard Genette e Julia Kristeva foram adicionados a eles. Acima de tudo, gosto que você possa ler Proust por toda a sua vida, que isso nunca terminará, você pode começar tudo de novo. Eu até tive um ritual como esse: todo verão (Proust era uma leitura de verão exemplar para mim), eu peguei na biblioteca de Jean Santeus na publicação da Biblioteca das Plêiades, e toda vez que eu começava a ler novamente e nunca terminava, mas era absolutamente sem importância .

Roland Barth

"Fragmentos do amante da fala"

"Fragmentos do discurso do amante" e também "Rolan Barth sobre Rolan Bart" - aqueles livros de Bart, que todos os seus fãs invariavelmente tentam por si mesmos. Eles se reconhecem em seus hábitos e idiossincrasias. Quando pela primeira vez entrei nas mãos de “Fragmentos do discurso do amante”, pareceu-me que era necessário se apaixonar urgentemente e experimentar esse amor de acordo com as “figuras” Bart, como são chamadas. Mas, na verdade, Bart era muito importante para começar a escrever. Ele é o autor que pede para escrever o seu, e não apenas ler passivamente. Ele lhe dá uma amostra de uma forma fragmentária opcional, ele ainda não criou alguma teoria completa e supressora, ele está sempre aberto. E ajuda a superar seus próprios complexos relacionados a letras. Temos muito e bem traduzido e publicado por Bart, e pode parecer que o conhecemos por toda parte. Mas quando você examina suas coleções de artigos, seminários, percebe que, felizmente, ainda resta muito, especialmente porque Bart não tem textos fracos.

Paul Oster

"Leviatã"

Foi o primeiro romance de Oster, que eu li, e imediatamente me apaixonei por ele. Agora, acredita-se que foi escrito antes do 11 de setembro: o personagem principal está envolvido em explodir modelos da Estátua da Liberdade em diferentes lugares, uma mistura de um terrorista com um artista moderno, embora ele tenha outros motivos. Ao ler o romance pela primeira vez em meados dos anos 90, uma das heroínas atingiu a imaginação, que, como se viu, foi a conexão entre Marina Abramovich e Sophie Kall. Nos romances de Oster há muitos motivos que estão perto de mim: solidão e isolamento voluntário, coincidências, transformações repentinas e fantásticas no destino. Agora ele não é tão popular, aparentemente, o problema é que ele escreve demais, mas suas coisas anteriores passaram no teste do tempo. E sempre me pareceu que ele tinha o estilo perfeito - minimalista e ao mesmo tempo agradavelmente antiquado.

James Ballard

"Mundo Queimado"

Neste ponto, poderia ter havido algum outro romance de Ballard sobre "mundos" - "Water World", "Crystal World", talvez até "Skyscraper". O enredo é sempre o mesmo: acontece algum tipo de catástrofe, um fenômeno climático estranho, por exemplo, o mundo começa a afundar na água ou tudo seca, e a tarefa não é combatê-lo, salvar valores familiares e humanos, mas para identificar com um desastre. Mergulhando ao mesmo tempo nas profundezas de seu próprio subconsciente, porque a fronteira entre o interno e o externo de Ballard é apagada. Uma catástrofe deve ser percebida como uma oportunidade para evoluir, inclusive no sentido biológico. Esta é uma ficção muito melancólica e imersiva, e nem mesmo ficção, verdadeira prosa filosófica, desconfortável em estilo e às vezes muito lenta, mas hipnotizante.

Douglas Copeland

Geração X

Este é novamente um livro dos anos 90, que hoje é provavelmente esquecido. Então, ela poderia servir de alguma forma como uma instrução de sobrevivência: a redução de marchas, descrita nela, era uma realidade inevitável para muitos, e era necessário encontrar alguns modelos que absorveram esse processo doloroso. Mas agora eu entendo que eu realmente gostei muito dessa forma livre: o enredo consistindo de episódios, personagens esquemáticos, não-ficção, disfarçados de ficção. Mas a principal coisa é comentários sobre as margens, formulações mordazes, divisão em gerações, tendências pegas ou inventadas: "muzkazuistic", "crise da juventude", "liberação de ketchup emocional", "hyperkarma". Este livro foi uma espécie de substituto para o jornalismo conceitual, que acabávamos de aparecer. E foi também uma introdução ao anti-consumismo.

Judith Butler

"Problema de Gênero"

Foi tanto um curso intensivo de feminismo quanto suas críticas. Lá eu li imediatamente sobre todos os outros - Julia Kristeva, Luce Irigarey, Monique Wittig, em que eles estavam certos e no que estavam errados. A idéia principal deste livro é que o rótulo "mulher" no feminismo, especialmente no feminismo político, que defende que uma mulher seja representada na esfera política, pode ser um instrumento de repressão da mesma maneira que em uma cultura patriarcal. Na juventude, quando parece que você carrega seu sexo com você como uma maldição, a ideia de que, apesar disso, você pode ser uma mulher, você não pode ser, que há muitas maneiras diferentes de ser ou não ser ela, tem um efeito libertador. Além disso, sempre gostei do estilo de Butler - puro raciocínio, sem flertar com o leitor, sem "atrair". É uma pena que, apesar do pleno florescimento das questões de gênero, este livro não tenha sido traduzido para o russo.

China Myeville

"Cidade da embaixada"

Mieville me deparei no início dos dois milésimos. Eu li sobre ele em todos os blogs filosóficos em inglês e percebi que essa é a fantasia que é lida por cientistas acadêmicos engajados em filosofia continental e teoria crítica, esquerda não-ortodoxa e outro público interessante. Reading Myvil em Inglês é um trabalho separado. Ele constrói mundos complexos que nem sempre são fáceis de imaginar, e ele tem um vocabulário muito rico: ele escolherá o mais específico e altamente específico de milhares de palavras no idioma inglês. Eu ainda amo o ciclo dele sobre Bass-Lag, mas agora o romance mais amado é a Cidade da Embaixada. Essa é uma fantasia filológica: a ação acontece em um planeta em que vivem as criaturas, cuja linguagem consiste apenas em enunciados verdadeiros. Se não houver fenômeno ou objeto, não há palavra. Em princípio, essas criaturas não podem mentir e, por causa dessa peculiaridade de sua linguagem, não são percebidas como inteligentes pelas pessoas.