Filósofo Elena Petrovskaya sobre livros favoritos

EM ANTECEDENTES "PRATELEIRA DE LIVRO" pedimos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e qualquer outra pessoa que não tenha suas preferências literárias e publicações, que ocupam um lugar importante em sua estante de livros. Hoje, nossa convidada é Elena Petrovskaya, filósofa, antropóloga e editora-chefe da revista Blue Sofa.

Primeiro de tudo, quero dizer que não sou bibliófilo. Há pessoas que gostam de passar tempo com livros: sentindo-as, farejando e assim por diante, e essa é uma certa atitude erótica em relação ao livro. Eu não pertenço a essas pessoas, tenho uma atitude mais instrumental em relação aos livros em geral. Para mim, elas estão relacionadas ao trabalho: quando você seleciona o que precisa e lê com base em seu interesse principal - diferentemente do que era na infância. Acontece que aprendi a ler em inglês antes de começar a ler russo: não foi fácil para mim ler russo. Então, se há uma oportunidade de ler um livro de um autor britânico ou americano no original, eu o faço - e isso não é esnobismo. O mesmo se aplica às traduções de literatura especial para o inglês de outras línguas. De fato, depende muito da tradução, e os tradutores freqüentemente trazem significados que não estão sequer implícitos: por exemplo, muitos textos humanitários traduzidos para o russo recebem, apesar da intenção de seus autores, um toque espesso de poesia.

É claro que meu avô e sua estante de livros influenciaram meus hábitos de leitura e recomendou-me veementemente que me familiarizasse com o conteúdo dos livros. No armário havia principalmente um clássico, não havia literatura de emigrados por lá. Eu também por algum tempo fiquei fascinado por Shakespeare nas belas traduções clássicas de famosos poetas russos. Na escola eu costumava estar à frente do programa, e assim, em uma idade bastante tenra, conheci Gogol - ele parecia muito engenhoso e inventivo para mim. Uma das impressões mais fortes e mais poderosas do início do instituto para mim foi o livro de George Orwell de 1984, que, agora envergonhado de admitir isso, abriu meus olhos para a realidade que o cercava.

Depois da faculdade de relações internacionais, fui para a escola de pós-graduação do Instituto de Filosofia e o papel na minha educação mudou. Meu interesse pela filosofia começou em grande parte com Platão. É lido como ficção, porque tem uma organização do texto muito pensativa, essencialmente literária. Quando você o conhece pela primeira vez, você cai sob o drama de seu drama e uma poderosa máquina retórica. Entendendo nada em filosofia, você pode se deixar levar por Platão como escritor. Por algum tempo foi assustador abrir outros filósofos.

A principal ilusão da juventude - que o livro pode ser aberto e entendido desde a primeira página.

Há um sentimento absolutamente correto de que, abrindo um trabalho filosófico na primeira página, você não avançará mais. Uma vez eu comprei "Ethics" de Spinoza, mas não posso dizer que isso me ajudou. Cada texto filosófico deve ser inserido gradualmente, com a ajuda de guias, como Virgílio levou Dante. Para entender Spinoza, eu precisava de Negri e Deleuze com o seu trabalho Spinoza Filosofia Prática: sem a ajuda deles, é impossível obter a chave para este texto clássico. O livro fino de Deleuze é um guia prático para um dos principais pensadores, e ela imediatamente explica a você o que está por trás da terminologia de Spinoza com seu discurso teológico específico. Se você ficar preso ao nível de falar sobre Deus, não entenderá o que é materialista nessa filosofia. Em qualquer idade e para qualquer leitura, você deve ter muletas desse tipo, porque os textos do passado não têm acesso direto. A principal ilusão da juventude é que o livro pode ser aberto e entendido desde a primeira página. Mas o filósofo não será capaz de enfrentar a corrida.

Apreciei os grandes romances da literatura russa apenas com o tempo - por exemplo, Tolstoi. Erro - para lê-lo na escola nas cenas de livros didáticos em "Guerra e Paz" e "Anna Karenina". Fiquei muito impressionado com o romance "Ressurreição", incluindo a descrição dos problemas da sociedade russa, sobre os quais Tolstói fala direta e abertamente. O romance conta não apenas sobre a transformação do protagonista e os dilemas éticos que enfrentam. Há muitos críticos do abuso do estado em relação a cidadãos comuns, proprietários de terras - aos camponeses e ao sistema judicial - ao acusado e aos prisioneiros. Este é um romance muito corajoso, escrito na véspera do século XX, pouco antes da revolução. E muitos desses problemas, por sinal, ainda não foram resolvidos.

Tolstoi tem outro grande trabalho, o Fake Coupon, que é considerado inacabado, mas às custas parece literatura moderna. Não há classificações dos heróis, em cujas mãos o cupom cai, mas há apenas uma trama de situações diferentes, regulada pelo movimento desse cupom em si, e essa é uma leitura muito fascinante, sem conclusões e moralizantes. Com alguns bons escritores, como Solzhenitsyn, não consegui me encontrar. Eles não podem ser tirados em tempo real. De acordo com o seu trabalho só pode rastrear, avançando lentamente. É difícil para mim lê-los. Às vezes acontece que a literatura não nutre uma pessoa, mas se alimenta dela.

Passado e pensamentos

Alexander Herzen

"Passado e pensamentos" eu li na escola durante as férias de verão, e este livro me pareceu muito interessante e informativo. Em primeiro lugar, para mim, esta é a história de sociedades que pensam da mesma maneira, círculos intelectuais. Era interessante descobrir em que condições as visões da intelligentsia russa do século XIX eram moldadas e qual a influência que os hegelianos tinham em Herzen. Por outro lado, esta também é uma história muito pessoal do próprio Herzen - suas sinceras e detalhadas memórias descrevendo todas as vicissitudes de uma vida: partida para Londres, uma esperada reunião com a Europa, a publicação do Bell, uma história dramática das relações familiares, incluindo confissões sobre alguns traição Falando sobre a impressão geral, para mim foi a vida das pessoas em que eu queria participar - algum tipo de modelo ou modelo de um ambiente profissional possível: professor universitário, reuniões, disputas, conversas, discussão de problemas de gravação.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Este livro passou despercebido, mas parece-me que tem um impacto direto no momento presente. Primeiro de tudo, à luz do que aconteceu no ano passado - quero dizer propaganda de televisão frenética, que continua até hoje. Neste livro, o autor, sem saber, modelou as atividades da mídia russa na Ucrânia. Como é frequentemente o caso com Pelevin, nos é oferecida a opção de distopia. O romance descreve as pessoas entediadas que vivem no "offshore" - o planeta, artificialmente atraído para a Terra, e de lá observam o que está acontecendo. Eles são tão desinteressantes de viver que de vez em quando enviam seus correspondentes para a Terra, onde apenas os orcs permaneciam, provocavam conflitos entre eles e filmavam suas guerras diante das câmeras para assistir a esses discos, na verdade cheirando na frente da tela. Todos os modernos mecanismos de propaganda e seu cinismo Pelevin mostram com muita precisão.

Montanha mágica

Thomas Mann

Minha ficção há muito tempo mudou para o modo de leitura antes de dormir, então agora posso ler um livro muito, muito longo. Em algum lugar ao longo do ano, li The Magic Mountain, de Thomas Mann, que me deu um tremendo prazer. O livro tem peças completamente desatualizadas: muitas das discussões da época, como aquelas dedicadas aos destinos da Europa, não são lidas como relevantes hoje. Mas há também peças notáveis ​​que transmitem o curso do tempo da vida e do tempo da doença, bem como a colisão de experiências individuais do tempo, como diz Ricoeur, e o tempo da eternidade. O primeiro livro termina com um episódio maravilhoso, com Madame Shosh e Hans Castorp, os principais personagens do romance. Este é um episódio tão eroticamente rico, escrito em meio tom. Tensão, uma troca de pontos de vista, um desafio direto, mas também evasão, esquiva - tudo isso que Mann transmite para que o leitor possa apenas adivinhar ações diretas. Não podemos nos negar o prazer de visualizar o texto, e a literatura modernista serve como um terreno fértil para isso.

Convite para execução

Vladimir Nabokov

O livro é incrivelmente relevante nos tempos modernos, se desenharmos analogias. Para mim, este é um romance sobre encontrar a força para reconhecer que tudo ao seu redor é uma decoração. Para isso, você precisa de esforço e às vezes de motivação. Eu li este romance de Nabokov em russo e em inglês, a impressão de ambos os livros é completamente diferente. O inglês de Nabokov não é o mais comumente usado, ele nunca andou da maneira mais fácil - não quando ele escreveu em russo, ou quando ele mudou para o inglês na América. Ele tem um jogo claro com o tecido verbal, o que é muito viciante, especialmente se você está apenas se familiarizando com Nabokov. Mikhail Ryklin habilmente chamou-lhe o "17º significado da palavra", que o escritor escolhe. Na minha biografia, houve um período de grande entusiasmo por Nabokov, quando eu e meus bons amigos lemos, nunca publicamos coisas e temos um prazer extraordinário: “Rei, rainha, pau” ou “Camera obscura”, por exemplo, obras absolutamente maravilhosas. Mas, para os poemas de Nabokov, ainda tenho uma atitude suspeita: parece-me que são mais deliberados e calculados.

Canções resolvendo

Vsevolod Emelin

Este é um tipo de poesia que se inspira na vida real. Eu tenho uma relação complicada com a poesia: então, eu acredito que é impossível ler poesia, que não tem nada a ver com os problemas de hoje. Poesia Emelin agudamente social, e que eu realmente gosto. Há pelo menos mais um poeta que me parece tão social, é Elena Fanaylova. Parece-me que agora é a hora deles, e suas vozes são importantes hoje em dia.

Autobiografia de Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Eu li um pouco de Gertrude Stein. Houve um período de fascínio por ela quando tentei trabalhar com Stein como autora, escrevendo sobre ela, atuando como crítica. Ela era interessante para mim como escritora modernista, além de gênero colorido. Então eu li muitas de suas obras, incluindo difíceis e completamente opacas. Por exemplo, Stein tem um trabalho “Como escrever”, que eu recomendo fortemente para o não óbvio. Gertrude Stein é geralmente notável na medida em que quebra todas as conexões possíveis na sentença, enfraquece a própria linguagem. É difícil o suficiente traduzir - o escritor deliberadamente fez um ótimo trabalho de reduzir seu vocabulário e simplificá-lo. Ela evita descrições, metáforas, gírias e eu realmente aprecio ela por isso. Nem todo tradutor é capaz de reproduzir tal instalação. E Stein deixou para trás excelentes palestras sobre literatura e um incrível livro experimental de poemas-descrições "Tender Buttons".

Montanha ston

Yasunari Kawabata

Eu escolhi essa coisa, porque nos tempos soviéticos eu gostava muito dos japoneses: livros e cinema. Este é um momento importante para descobrir outra cultura. Nos livros japoneses, uma ordem emocional completamente diferente atingiu outras pessoas com suas experiências particulares, outra maneira minimalista de contar histórias. Eu queria continuar essa experiência e estudar literatura japonesa, conhecendo outros autores. Kawabata fazia parte do que meu amigo Oleg Aronson chama de “recrutamento intelectual soviético”: esses livros eram relevantes para nós, não algo da prateleira, para o qual você precisa ir à biblioteca.

Contos de fada

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmann's Tales foi um dos meus livros favoritos da adolescência. Estas são histórias absolutamente fascinantes que provavelmente responderam à percepção da criança sobre o gênero de terror (assim como, é claro, as obras de Edgar Poe). Hoffman na URSS publicou bem e muito. Uma impressão vívida da opereta de Offenbach foi sobreposta à leitura de “Tales”. Ainda me lembro como eu caçava por "Elixires de Satanás".

Sujet Angot

Christine Ango

Certa vez, estudei com uma professora de francês e tentamos ler os livros no original com ela. Roman Andre Gide, fragmentos de Proust, embora receasse que seria uma leitura muito pesada. Juntamente com ela, também lemos "The Lover" Marguerite Duras. Eu vi Christine Ango no ar de Arte, onde ela falou (talvez fosse um filme dedicado a ela), e decidiu comprar seu livro. Ango se descreve constantemente dizendo coisas prosaicas: como ela gosta de comer carne com vegetais, por exemplo. Tais detalhes são tão banais e despretensiosos que a leitura é um exercício muito agradável. É uma pequena prosa narcisista, mas Ango é famosa por sua crítica social intransigente, transmitida através de experiências pessoais.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Este livro ocupa um lugar especial no trabalho do autor: ele está na interseção de fatos da biografia de Nancy (eu o conheço há muito tempo) e de seus interesses científicos - isto é, ele é ao mesmo tempo muito pessoal e nada pessoal. "L'intrus" ele me enviou um email como um manuscrito, quando ela ainda não tinha aparecido. Desde 2000, o livro resistiu a muitas reimpressões. Nancy descreve sua experiência de transplante de coração: é uma operação muito difícil, que foi feita em um modo experimental nos anos 90. Fui compassivo com o autor e me preocupei com ele durante a operação e depois, quando li sobre isso nas páginas do livro. Sem qualquer psicologia e autopiedade, Nancy descreve a pessoa que sobreviveu ao transplante de órgãos como um fato real e metafísico ao mesmo tempo. Ele fala sobre a compreensão moderna da identidade, que a identidade hoje se manifesta através da diferença. Assim, o coração transplantado é diferente em mim, isto é, no que parece ser o mais íntimo e inalienável. Portanto, seu livro está relacionado com o tema da invasão, e l'intrus é, de fato, um hóspede não convidado.