Como eu saí para estudar na França, mas eu queria voltar

Eu me apaixonei pela França quando adolescente: Dumas e a congregação da avó de Hugo leram, presos em programas sobre reis e sonharam em ver Paris, que vi ocasionalmente em sonhos de meninas. Comecei a aprender a língua quando entrei no primeiro curso de jornalismo, porque decidi que agora poderia realizar meu sonho e finalmente entender o que Joe Dassin e Edith Piaf falaram.

Meu primeiro professor foi um amigo que me levou às lágrimas, forçando-me a ler palavras longas e aprender numerais da primeira aula. Numerais franceses são um teste: se você não morreu enquanto estava aprendendo, isso significa que você realmente quer falar esta língua. Alguns exemplos são suficientes para entender por que dói tanto: noventa é pronunciado como "quatro vinte e dez" e setenta e dois, por exemplo, como "sessenta e doze".

Eu ensinei francês muito bem com três amigos por seis anos. E no meu vigésimo terceiro aniversário, finalmente fui para Paris - bem, eu morri, é claro. Eu acho que Paris é uma daquelas cidades que gostam muito ou não. Depois dessa viagem, decidi retomar o francês e até fiz cursos no Institut Français.

No verão de 2015, fui de férias para Barcelona e lá conheci meus pares falantes de russo que moravam e estudavam em Paris. Foi então que eu tive uma volta completa em minha mente. Fiquei fascinado com o quão livres eles são, que vivem até mesmo meio mortos de fome, mas da maneira que querem e onde querem. Voltei a Moscou com a firme intenção de partir para a França. Imediatamente após os feriados, aprendi o que precisava deixar: documentos traduzidos para o francês, um certificado de aprovação no exame do idioma DELF para o nível B2 (eu tinha A2 e a distância entre eles era da Terra para Marte). O exame é realizado em Moscou, duas vezes por ano - em dezembro e junho -, mas os documentos devem ser enviados às universidades antes de 31 de março, de modo que não havia opção de aprovação em junho. Eu pensei sobre isso, encontrei os professores e comecei a treinar. Um me preparou diretamente para o exame, outra gramática treinada e um vocabulário maior.

Meus amigos não me deixam mentir: por quase quatro meses, saí de casa para o trabalho, fiz tarefas todas as noites, ouvi, li livros, memorizei palavras. Eu paguei todo o meu salário para pagar minhas aulas. Felizmente, vivi com meus pais e não conseguia pensar em comida e em um teto sobre minha cabeça. No dia 12 de dezembro, passei o DELF B2 por 68 pontos (nota de aprovação - 50) e imediatamente me embriaguei pela primeira vez em quatro meses. Mais ou menos na mesma época, a revista Afisha, onde eu trabalhava há um ano e meio, estava fechada, então definitivamente não havia sentido em permanecer.

Nos primeiros dias gostei de tudo: tinha um lindo apartamento com um pátio privado e um simpático vizinho francês.

Então você teve que passar pelo procedimento da Campus France que é obrigatório para todos os futuros alunos: baixar uma versão eletrônica de todos os documentos, escrever uma carta de motivação, escolher de uma a quinze universidades onde você deseja se inscrever, pagar uma taxa pelo trabalho de Campus e esperar por um convite para um encontro. Nessa reunião, eles fazem perguntas padronizadas sobre sua motivação, sobre quanto dinheiro você vai viver, como o estudo na França o ajudará e como você mesmo poderá ajudar a França se de repente precisar. Se tudo estiver em ordem, o supervisor do programa aprova seu dossiê e, a partir daí, as universidades que você escolheu verão sua inscrição. Agora você só tem que esperar. As entrevistas são realizadas em fevereiro e as universidades começam a responder no final de junho.

Eu não queria ir a Paris: nessa época eu estava tão enjoada e cansada de Moscou que decidi ir para algum lugar mais perto do mar, e onde há menos gente. Para ser honesto, eu só queria viver na Europa, falar a língua que aprendi com tanto sangue, suor e lágrimas. Mas eu não queria aprender nada também. Eu me candidatei ao curso de administração cultural em Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon e Rennes. Uma resposta positiva veio apenas de Avignon e Toulon. Um pouco pensei, lendo e olhando as fotos, decidi ir para Avignon.

Desde dezembro não tenho emprego e tive que economizar muito para a partida. Felizmente, eu rapidamente consegui encontrar um emprego, depois outro, e calmamente continuei a esperar. Até o último momento, não estava claro se alguém me aceitaria. A resposta veio de Avignon no final de julho. Depois de sair, voei para a França em um mês. Nos primeiros dias gostei de tudo. Eu tinha um lindo apartamento com um pátio privado e um adorável vizinho francês. Avignon é muito pequena, tranquila e bonita. Na primeira semana eu nem chorei, criei o canal “Tremal” no telegrama, onde escrevi sobre minhas “aventuras”, e esperei pelos estudos, que deveriam começar em meados de setembro.

E então o inferno começou. Eu encontrei a grande e terrível máquina burocrática da França. Para comprar um cartão SIM, você precisa abrir uma conta bancária. Para abrir uma conta bancária, você precisa passar por todos os bancos locais e descobrir onde você, como estudante estrangeiro, pode oferecer condições favoráveis ​​(encontrei uma na segunda semana de busca). O cartão é feito por duas semanas, após o qual ele envia uma notificação de que você pode pegá-lo - em papel para correspondência normal. Você chega em casa, tenta comprar um cartão SIM com a tarifa mais favorável (o mais barato é vinte euros por mês), e o operador se recusa a aceitar seu cartão. Você vai reemitir cartão de débito, leva mais dez dias úteis. E em um mês você compra um cartão SIM. Cartão sim! Parece.

Além disso, na chegada, você precisa enviar seus documentos e um certificado de migração preenchido para o OFII (Centro de Imigração) para confirmar que você está ficando legalmente na França e para obter uma autorização de residência. O centro de imigração está localizado em Marselha, a 1 hora de carro de Avignon. Mas para enviar documentos, no recibo você precisa especificar um número de celular, o que nos leva de volta ao problema de comprar um cartão SIM. By the way, eu ainda não entendo porque eles precisam do meu celular, porque eles enviam todas as cartas para mim na caixa de correio.

Enviei todos os documentos para o OFII em 7 de outubro de 2016. Normalmente, depois de alguns meses, a resposta é que os documentos chegaram e entraram no banco de dados, e então você só tem que esperar por uma chamada para Marselha para um exame médico e para obter uma autorização de residência.

Ao mesmo tempo, os estudos começaram. Em cada par, os professores foram forçados a falar sobre si mesmos. Eu sou uma pessoa sociável, mas no começo eu me sinto muito constrangida, e foi difícil para mim falar uma língua estrangeira com todo o público. Já na primeira semana percebi que os franceses que ensinei e os franceses que são falados aqui são duas grandes diferenças. Eu entendi cerca de 40% do que meus colegas de grupo estavam dizendo - agora eu já entendi oitenta e cinco.

O vapor nas primeiras semanas não foi suficiente, não havia nada para fazer, e eu escutei Ivanushki o dia todo, rugiu para Naadiu, assisti a série de TV Brigade, chorei para amigos, e eles me disseram que eu estava lutando com gordura, eles dizem, você mora em um país de queijo e vinho - aproveite. Mas eu não pude aproveitar: sofria de solidão, da impossibilidade de falar russo (durante sete meses que moro em Avignon, ainda não falava minha língua nativa), chorei até adormecer e também consegui apaixonar-se, conhecer e participar com o cara - em suma, um fracasso completo.

Vejo nos meus sonhos não Paris, mas a sopa de beterraba da minha mãe, os bolinhos do meu pai, o meu distrito em Moscou. E sonhos eu sonho em russo

Mais ou menos na mesma época, comecei a pensar que cometi o maior erro de minha vida quando cheguei aqui e não consegui encontrar um único momento positivo. Todas as conversas do Skype com amigos e pais foram como um sopro de ar fresco para mim, no entanto, pode parecer. Eu tive uma crise, não entendi o que estava fazendo e por quê. Estudar na universidade também não trouxe alegria. O sistema de ensino local me chocou: nem você de livros didáticos, nem de compreensão para o que você estuda este ou aquele assunto, nem procedimentos de exame normais. Apesar do fato de eu ser estrangeiro, eu não fiz nenhuma indulgência durante o processo educacional. Para quase todos os exames, você precisa preparar um dossiê coletivo de vinte páginas com uma apresentação oral. Em geral, em todas as frentes tudo não era algo estranho, desinteressante.

Aos poucos, comecei a me familiarizar com colegas, mas me comuniquei principalmente com os caras italianos do programa Erasmus - os franceses continuavam estranhos para mim. Muitas pessoas tratam a Rússia negativamente, e fiquei surpreso ao descobrir que isso realmente me ofende. É ofensivo que você possa culpar uma pessoa pela forma como o poder de seu estado se comporta, ofende o pouco que todo mundo sabe sobre o meu país, é surpreendente que todos pensem que o povo russo nunca congelará, mesmo quando Mistral de Avignon se esgueirar até os ossos.

O documento exigido do OFII não chegou até mim no final de dezembro e, sem confirmar que meu arquivo estava registrado, eu não tinha o direito de retornar à França se fosse embora. Minhas passagens foram embora, eu gritei e fui celebrar as férias em Nice, onde, felizmente, meus conhecidos de Moscou moram. Eu consegui ir para casa apenas no final de fevereiro. Quando eu voei de volta, eu rugi todo o terminal E Sheremetyeva.

Agora estou escrevendo um diploma em francês sobre censurar a cultura na Rússia. Meu líder científico não conhece o tópico, mas nós não escolhemos líderes: eles distribuem aleatoriamente nossos tópicos entre si. No final de abril, terminarei meu diploma e vou para Nice para trabalhar como bartender durante todo o verão. Bom pouco mais que Avignon, mas muito mais vivo, muito parecido com Barcelona, ​​e lá tem mar! Além disso, em Nice, é mais fácil encontrar um emprego para o verão: Avignon tem poucos bares e restaurantes, e até garçons têm demandas irreais.

Eu nunca pensei que sentiria falta de Moscou. No ano passado, antes de sair, fiquei aborrecido com tudo: não entendi porque nem todo mundo quer sair, porque tudo é tão ruim, porque não temos lugar para trabalhar, porque todo mundo está gastando dinheiro em festas, se você pode usá-las para algo útil. Mas foi só aqui que percebi que você poderia ir a qualquer lugar, mas não pode sair da bagagem. Além disso, nenhum dos meus conhecidos russos aqui gosta de estudar. Alguém quer ficar, porque ele encontrou um namorado, alguém odeia tanto a Rússia que ele nem quer ouvir falar dela, alguém não fez amigos em Moscou, então ele não se importa onde morar, alguém simplesmente não quer admitir para si mesmo que aqui ele não teve sucesso.

Eu tenho a oportunidade de entrar no segundo ano da magistratura da Universidade de Nice, mas por agora eu acho. Para ser honesto, não quero ficar. Eu realmente sinto falta do conforto da vida de Moscou (uma oportunidade elementar de ir a uma esteticista, pedicure ou ao médico), eu sinto falta de falar na cozinha com os amigos, se possível comprar peixe, carne e produtos lácteos, aqui você só pode trabalhar em um bar ou trem em algum escritório por quinhentos euros por mês - esse dinheiro é suficiente apenas para alugar um apartamento e um pouco para alimentação. Claro, eu trabalho no meu tempo livre: faço transcrições, traduzo entrevistas, escrevo materiais, mas não tenho dinheiro suficiente.

Eu nunca tive medo de admitir minha derrota. No final, eu cumpri o meu sonho e, quando isso acontece, não depende de nós. Eu não posso dizer que a minha partida foi um erro de e para: não, eu conheci jovens interessantes aqui, que também não sabem o que fazer com suas vidas e estão procurando por si mesmos. Eu puxei a língua francesa, me apaixonei pela primeira vez em muito tempo, aprendi a viver longe dos meus pais e descobri que não havia nada de errado com isso, aprendi a apreciar meus amigos e parentes e a ouvir a mim mesmo. Comecei a entender o que é importante e o que não é.

Agora vejo nos meus sonhos não Paris, mas a sopa da minha mãe, os bolinhos do meu pai, o meu distrito em Moscou. E eu sonho sonhos em russo. O diabo sabe, talvez em julho, antes do final do meu visto, eu tenho algo na minha cabeça e eu decidi ficar, mas é difícil acreditar nisso. É sempre mais fácil sofrer quando você pode telefonar para os amigos a qualquer momento, beber vinho com eles e comer khinkali, e ficar bêbado e feliz em ir para sua casa de verdade.

Fotos: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com