Diretor de edição Dunya Sychev sobre como trabalhar com Abel Ferrara e emigração

EM RUBRICA "BUSINESS" Nós familiarizamos os leitores com mulheres de diferentes profissões e hobbies de que gostamos ou que simplesmente nos interessam. Desta vez, a atriz, diretora de edição e produtora Dunya Sychev, que participou de três filmes do recente Festival de Cannes (incluindo Happy End, Haneke), fala sobre a amizade com Abel Ferrara, vida sem cidadania e exposições de apartamentos de pintura russa. Paris, que arranjou seus pais.

Sobre as profissões de atriz e diretor de edição

Atuação e edição entraram em minha vida ao mesmo tempo. E isso não é ruim: o ator de teatro está constantemente trabalhando, e o ator de cinema toca cinco, oito, quinze dias, e o resto do tempo está esperando. Eu não estaria acostumado com isso. No começo eu trabalhava no teatro, mas sempre fazia outra coisa em paralelo, como tradução. Traduzido Florensky em francês - "Hamlet" é chamado, é um ensaio teológico, publicado pela Édition Allia; eles produzem livros pequenos, mas muito bons.

Um dia, pessoas desconhecidas me ligaram: dizem que fizeram um documentário sobre Sokurov e estão procurando um tradutor. Eles montaram, mas nem o editor nem o diretor falavam russo, então eles não sabiam se o som estava bem ajustado. Eu sentei com eles por um par de dias e verifiquei a colagem - então eu vi o que é montagem.

No começo, fiz filmes curtos com amigos - e gostei muito do filme. Isso me lembrou de como eu estava fazendo música em um computador: a mesma coisa aqui, apenas com uma foto. Depois disso, decidi ir para a famosa escola de cinema Gobelins em Paris. Ao mesmo tempo, outros estranhos me contataram e pediram para participar do filme. Era um tal sauvage de elenco - lançando aleatoriamente: eles estavam procurando por atores que também pudessem tocar instrumentos musicais. Foi o meu primeiro longa-metragem - chamado "Memory Lane"; chegou até ao festival em Locarno. Imediatamente após o tiroteio, eu ainda fui para Gobelins, recebi educação adicional e comecei a montar e às vezes jogar.

Sobre o trabalho com Ferrara e Haneke

Com Ferrara (Abel Ferrara, diretor americano. - Aprox. Ed.) nós nos conhecemos no festival de Bordeaux há quatro anos, eu tinha o filme “Maroussia” lá. Este é o único filme em que eu estava filmando e editando. O diretor de elenco estava procurando por mulheres com raízes russas. Nós nos conhecemos, e ao mesmo tempo me disseram na época que havia algum tipo de filme para o qual eles estavam procurando por um editor de língua russa. Então o produtor liga e diz: "Dunya, é você?" O cinema acabou ganhando um prêmio em Bordeaux. Abel foi um convidado de honra lá, nos conhecemos e imediatamente nos tornamos amigos.

Ele me ligou para trabalhar no filme "Pasolini": passei uma semana no set, um pouco até brinquei com Willem Dafoe; então ajudou com a instalação. Em 2016, nós fizemos um show juntos - Abel Ferrara Cabaret - e embora apenas um tenha sido planejado, finalmente decidimos organizar uma turnê e fazer um filme sobre isso. Era necessário encontrar datas, organizar tudo - então me tornei também um produtor. Abel diz para si mesmo que ele é um diretor de cinema, mas ele gostaria de ser um astro do rock. Música para Ferrara é muito importante, porque quando ele escreve o roteiro, muitas vezes a música se torna um ponto de referência. "Bad Lieutenant" é uma música, "4h44" é uma música. Seus orçamentos são pequenos e não permitem que ele compre música, então ele mesmo escreve: dois ou três músicos trabalham com ele, e quase todo o concerto é a música de seu filme.

Em "Happy End" Haneke eu tenho mais participação especial. Eles precisavam de tantas pessoas para jogar o burguês; Eu tiro oito dias e posso ver, provavelmente três segundos. O papel é minúsculo, mas eu joguei com prazer.

Sobre o status dos refugiados na França

Eu não era ninguém para o país quando nasci - e assim nos primeiros cinco anos. Lembro-me do dia em que recebi minha cidadania, a primeira da família: se você nasceu e viveu cinco anos sem descanso, pode perguntar. E meus pais viveram dez anos sem ele. Tem pai (famoso fotógrafo Vladimir Sychev. - Aprox. Ed.) Havia um passaporte de Nansen e ele viajou com ele por toda parte.

Em 1989, eles obtiveram cidadania graças a Jacques Chirac pessoalmente. Meu pai estava em uma viagem de negócios. Em 1988, houve eleições nas quais Chirac foi candidato, e seu pai o fotografou durante a campanha eleitoral. E Chirac ama russo e até traduziu "Eugene Onegin". Quando soube que seu pai havia morado na França por dez anos sem cidadania, ele ordenou que escrevesse ao prefeito de Paris - e dentro de um ano depois, todos da minha família receberam os documentos.

Sobre o pai-fotógrafo e exposições de apartamento

Os pais vieram para a França como refugiados. A princípio, eles estavam em Viena, pretendendo ir para a América, mas seis meses depois foram a Paris para resolver a situação com as pinturas. Seus pais os coletam e, por causa disso, foram forçados a deixar a União Soviética. As pinturas que eles amavam não eram consideradas oficiais. Não trouxe nenhum dinheiro especial, mas eles realmente amavam esses artistas, e ainda os amam, eles até têm pinturas debaixo da cama.

Em 1974 houve uma exposição que demolidores demoliram ("Bulldozer Exhibition", uma ação pública bem conhecida de arte não oficial. - Ed.). Seu pai estava nela, ia fotografar amigos. Então cinco pessoas foram presas, duas foram presas, incluindo meu pai, por duas semanas. Eles disseram que ele estava supostamente bêbado e brigado, tirou árvores - e meu pai nunca bebeu nada. Os problemas começaram porque as pessoas da KGB foram para aqueles com quem meu pai trabalhava, e disseram para não tirar fotos de Vladimir Sychev. Por quê? Porque se ele tivesse sido deixado sem trabalho, ele poderia ter sido colocado na prisão.

Seu pai se considera fotógrafo de rua, gosta de como Cartier-Bresson ou Koudelka, anda pela rua e tira fotos. E quando ele ofereceu suas fotos em Paris, foi um sucesso. O fato é que estas foram as primeiras fotos da União Soviética, que não eram propaganda e mostravam a vida cotidiana. Ao mesmo tempo, meu pai nunca foi um anticomunista. Ele disse que há muitas coisas boas na União, simplesmente não há liberdade - política e criativa, você não pode amar alguns artistas. E assim - há escolas, hospitais funcionam.

Helmut Newton encontrou seu pai um trabalho na Vogue, um contrato de dois anos. Mais tarde, meu pai começou a trabalhar na Sipa Press e passou vinte e cinco anos lá. Eu fotografei tudo: a guerra, os Jogos Olímpicos, a moda e a política. O Centro Pompidou levou recentemente suas fotos para a coleção principal. Agora ele está aposentado, mas ainda tira fotos - esta é a sua vida, pode-se dizer.

Estranhos ainda vêm até nós e dizem: "Olá, você é Vladimir Sychev? Você é Aida Khmelev? Você pode ver as fotos? Eles me disseram que você tem." Agora o pai mora em Berlim, sua mãe está em Paris, cada um tem sua própria coleção. Mas as visitas continuam.