Linguista Asya Boyarskaya sobre livros favoritos

EM ANTECEDENTES "PRATELEIRA DE LIVRO" Pedimos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e outras heroínas sobre suas preferências literárias e publicações, que ocupam um lugar importante em sua estante. Hoje, Asya Boyarskaya, que trabalha com lingüística na área de TI: mecanismos de busca e inteligência artificial, compartilha suas histórias sobre livros favoritos.

Todos na minha família leram tudo, mas principalmente os livros foram empurrados pela minha mãe - ela assistiu para que eu estivesse interessada, discutia comigo. Eu adorei contos de fadas, eu os compus em movimento e com a continuação; há um filme em que eu improviso, contando uma história sobre uma princesa e seu tataravô. Eu leio muito em voz alta: a bisavó estava pronta para ler meus contos de fadas favoritos de novo e de novo, pelo menos em um círculo. Ela estava sentada na cadeira e eu estava no braço da cadeira. Há uma memória: a mãe lê em voz alta no meu ouvido "O Hobbit. Lá e de volta" à direita no metrô. Nunca, desde então, ouvi falar de tais façanhas. A caminho da dacha, todas as três horas, ela me contou de cor com meu irmão a morte muito longa do Rei Arthur na tradução de Sokovnin, que nunca foi publicada em lugar algum - mas temos um caderno em casa. Minha avó tinha livros muito pesados ​​sobre genética, imagens assustadoras e dicionários ainda mais difíceis - ela adorava aprender idiomas sem pressa. E, claro, não foi sem um professor de literatura no ginásio. Ela frequentemente andava de preto, ela tinha um cinzeiro na forma de uma enorme mosca dourada, e ela disse que Pechorin morreu simplesmente porque era a hora. Lermontov, portanto, não descreve exatamente como ele morreu - é absolutamente sem importância.

Na esteira do meu amor pela leitura, encontrei-me em filologia no RSUH. Foi um tempo triste. Eu também tinha ambições de escrever - no ano seguinte eu passei no Instituto Literário. Mas mesmo lá eu não sentei muito tempo, mas me familiarizei com a poesia moderna. Certa vez, em uma pequena editora na hora do almoço, uma mulher reclamou de um diploma duvidoso em linguística, que ela defendeu no dia anterior - ela estava na comissão. Trouxe um contra-argumento rápido e ela disse que, para ser linguista, devo agir com urgência. Então eu fiz.

Uma grande mudança na leitura aconteceu há pouco tempo. Quando adolescente, amava Dostoiévski, que finalmente fluiu suavemente para Tolstoi. Eu li muito, eu tinha vergonha de não ter lido mais ativamente - havia muitas pessoas ao meu redor que, de alguma forma, tinham mais tempo do que o meu. Então eu cheguei às mãos do livro "Path of the Artist", e lá uma das tarefas era não ler nada - uma semana ou algo assim. Eu decidi tentar. Ficou claro que eu gasto em todos os tipos de textos 80% do tempo, e também - que isso não é necessário. Foi um desafio procurar novas atividades. Eu, claro, trapaceei. Quando fui à terapia, em algum momento me ofereceram para filtrar as informações que me chegavam. Era uma questão de trocar temporariamente toda a filosofia do existencialismo não lido pelo vídeo dos gatinhos. Com o tempo, descobri que queria ler apenas em prazer e nada mais. Então as experiências que eu faço, esta pequena, caíram no esquecimento.

Não me lembro de nenhuma peça de virada para mim, havia muitos livros-descobertas. Eu me lembro como, alguns anos depois da escola, eu reabrei Padres e Filhos e comecei a chorar, - essa história parecia tão cruel para mim. Eu agora geralmente re-fiz reler os clássicos, especialmente Pushkin. Na escola, ele parecia plano para mim, como muitos outros, especialmente poesia: tudo é tão bem escrito, essas rimas, ritmo estrito - não há nada para pegar, adormeci. Até agora, eu li principalmente versos livres. Mas agora acho que Alexander Sergeevich é o nosso tudo, o escritor russo mais saudável.

Houve uma época de misticismo: li literatura religiosa, Rumi, Celan, adorou a primeira “Elegância Dolor” de Rilke:

É hora de se libertar

Nós dos entes queridos, tremendo para resistir à libertação,

Como a flecha segura a corda antes da decolagem,

Para transcender a si mesmo.

Ele passou completamente, até mesmo insultando. Agora eu abro o texto, e se há espaço infinito para interpretações, então estou entediado.

Salinger apareceu na escola. Esse mesmo professor me deu cinco notas para um ensaio sobre "O apanhador no campo de centeio" na quinta série. Eu recentemente releio: focar no fato de que Holden Caulfield não se encaixa na realidade capitalista. Salinger foi meu autor favorito metade da vida de leitura. As Nove Histórias foram escritas como se especialmente para mim. Mais tarde, obtive seu trabalho completo - cabe em um livro. Muito ficou claro sobre a família Glass, eu fiquei louca de amor por eles. Eu não conseguia entender apenas uma coisa: por que o protagonista Selling, Simor, cometeu suicídio? Symor para mim era como Jesus, apenas 100% das pessoas e mais compreensível que o desafortunado Príncipe Mychkin. Ele era capaz de compaixão sutil - geralmente unia muitos livros que eu gostava naquela época. Pergunta: por que essa pessoa quer morrer? Eu estava considerando uma carta para Salinger apenas alguns dias antes de sua morte em 2010. Mais tarde, li a autobiografia da filha e todo o meu amor desapareceu. A questão sobre o suicídio Simor também desapareceu.

Eu carrego livros comigo como um louco. Ainda é difícil imaginar uma jornada sem alguns livros de papel. Uma vez na Espanha, um robusto Tom Maugham salvou minha vida. Um jovem, que conheci há vários anos, escreveu para mim em algum lugar nas redes sociais que tudo estava acabado. Foi uma relação de co-dependência severa, partindo seriamente me pregou no chão. Durante dias sentei-me na varanda, li e olhei para as montanhas. Eu não sei o que eu faria se não fosse por um livro incrível - então era absolutamente necessário que eu me distraísse.

Heinrich Böll

"Casa sem dono"

Este é um livro infantil e provavelmente o mais importante. Daí surgiu minha ideia de justiça, de moralidade também. Boll pôde me contar sobre a Alemanha do pós-guerra de uma maneira que eu entendi. A decisão de não comer carne também está ligada à “Casa sem dono”: a avó arrasta tradicionalmente o menino para um restaurante, vermelha em todos os pratos, e ele fica assustado, os garçons dizem: “A grã-duquesa veio com a bainha”, - de alguma forma essa imagem impresso na memória. Minha mãe tirou o livro, ficou encarregada da leitura de meus filhos e eu gostei de tudo. Eu não sei onde ela levou, a visão da publicação é incomum. É entrelaçado com um muito agradável ao tecido de toque - aparentemente, alguém fez isto com as mãos dele.

Quando criança, eu não entendia o componente religioso, para mim era uma confusão de significados e imagens - apenas vida, apenas histórias. Mas Boll é muito cristianizado, no sentido de quebrar afeição e simpatia por um homem - mas ao mesmo tempo ele está constantemente discutindo com o catolicismo. Em seu outro livro, O Retrato do Grupo com uma Dama, há uma imagem maravilhosa: uma linda e educada freira que abnegadamente beija um dos heróis no jardim do mosteiro.

Tove Jansson

"Filha do escultor"

Eu comprei este livro por acaso, em Chelyabinsk. Foi publicado nojento, havia uma foto de bonecas de porcelana na capa - eu rasguei. E desde então, nunca vi no papel. "Filha do Escultor" - um livro autobiográfico, Tove Jansson fala sobre sua infância. Lá, tudo é como nas histórias sobre o Moomin, apenas sobre as pessoas: muito humor, calor e verdade sobre a vida. Adoro a descrição de um banquete típico quando Tuva era pequena: ela foi deitada e a cama flutuou entre as velas acesas na fumaça do cigarro; os amigos do meu pai ficaram bêbados e atacaram a cadeira de vime; na manhã seguinte você teve que agir com muito cuidado para não perturbar o frágil equilíbrio. Para mim, o livro invariavelmente eleva os espíritos e eu também me divirto procurando os protótipos dos futuros personagens do Moomin. Por exemplo, parece-me que agora sei de onde veio a imagem de criaturas sem sentido de hatifnatt - mas não vou lhe contar.

Richard Bratigan

"No açúcar da melancia"

Este é um livro triste à sua maneira e suave. Eu li isso há não muito tempo, e eu estava diretamente doente com Bratigan - eu comecei a ler tudo o que ele foi elogiado - acabou não sendo assim. Tentei cutucar meu pai, que leu e notou que estava escrito no verso que o autor havia cometido suicídio - em geral, sua foto tomava forma. O livro simplesmente me fascinou desde a primeira página, é impossível fugir dele. Bratigan construiu um mundo belo e lacônico de pinho, melancia e pedras. Mas para mim, esta é uma história que as coisas simplesmente acontecem e depois passam - assim me pareceu.

Toon Tellegen

"Cartas apenas para os seus"

Um livro maravilhoso sobre a relação entre os animais, Tellegen tem uma série inteira deles, e todos são bons. Sentado esquilos e formigas ao pôr-do-sol, um elefante que sonha em dançar nas árvores mais do que qualquer coisa, tímido pulgão que não sai de casa - em geral, tenho este um dos meus livros favoritos para ler em voz alta para os amigos. E ela também promove valores básicos: mel e nozes de faia. Todas as histórias terminam bem.

Lyudmila Petrushevskaya

"Contos verdadeiros"

Este é também um livro da infância. Lembro-me bem que, por impaciência, li em voz alta para meu avô enquanto estou doente, e não vice-versa. As histórias não são como contos de fadas, são realmente reais. Mais tarde, li tudo, desde Petrushevskaya até onde minhas mãos se estenderam, mas lá as histórias eram mais duras, eu não tinha esse humor direto, dos contos de fadas infundidos com a experiência de vida. Eu os peguei recentemente - descobri que ainda choro por alguns.

Linor Goralik

"Sem supervisão"

Goralik é um autor muito importante para mim, em diferentes momentos sou tocado por textos diferentes. Mas esta história não está perdendo terreno, aguentando firme. Muito tocante, magro, engraçado - direito sobre nós com você agora. Ela também escreveu o romance "Não" em colaboração com Sergei Kuznetsov - aqui ele é sobre o futuro.

Vigen Arakelyan

"No bico e som"

Esta é a única coleção de poesia que vou mencionar aqui, enquanto textos poéticos são muito importantes para mim. Tenho relações longas e complexas com grandes e conhecidos poetas - mas a Vigen tinha um livro recentemente, e ela é boa. É como se não houvesse reivindicação, nem arrogância poética, mas apenas observações. Ainda me parece que, uma vez que a língua não é nativa, ele fala de uma maneira especial, não da maneira como costumávamos.

Julia Cameron

"O caminho do artista"

Este é um livro de instruções, algo como um programa de 12 passos para artistas anônimos. Cameron, ela mesma uma autora notória, dá uma tarefa fascinante de se encontrar nos trabalhos. Graças a ela, desenvolvi um forte hábito de manter um diário de manhã, que me serviu fielmente durante vários anos. Francamente falando, eu fiz outras tarefas sob o chicote, eu comecei e joguei várias vezes, mas no final ficou muito mais fácil escrever textos. Sou grato a Cameron pelo fato de que em parte foi ela quem me ajudou a dizer adeus ao meu esnobe literário e perfeccionista.

John Shemyakin

"Wild Barin"

O livro de Shemyakinsky apareceu para mim depois que decidimos fazer este material. Descobri isso e percebi que, no decorrer de vários anos, meus gostos de terapia haviam mudado tanto que precisei eliminar todos os Fat e Dostoiévski da lista, porque ultimamente não tenho sofrido martírio e tormento. Este livro é tal que nós rimos na voz de toda a família. Estilo, na verdade, "cavalheiro selvagem", nada como. Comprado por recomendação de Tolstói, ele é seu protegido.

Alexander Voitsekhovsky

"Meu amigo sem fim"

No começo eu vi seu calendário em Khodasevich, eu tive um intervalo para o almoço. Agarrado, e ele estava no ano passado - chateado, e então eu vi um livro. Eu acho que nosso clima definitivamente deveria colocar algo alegre nas paredes. As fotos de Wojciechowski são quase história, e ele muitas vezes faz boas assinaturas de Petersburgo. Ele mesmo é incrível - eu fui à exposição dele.