Encontrei uma carta de mulher piercing sobre a vida na Rússia dos anos 30
A história contada a partir da primeira pessoa, na maioria das vezes, parece um pouco (ou completamente) diferente do que nos livros didáticos - mesmo se estamos falando sobre as coisas mais prosaicas e detalhes da vida. Isto confirma a carta acidentalmente encontrada do passado, que Alexander Popov, autor do livro “Two Petersburg” sobre lendas urbanas e tradições da capital do Norte, publicou no Facebook. Tendo comprado no desmoronamento de uma velha moldura de madeira com uma fotografia, encontrou sob a gravura as páginas amareladas de uma carta não enviada, possivelmente endereçada ao homem representado na foto.
Esta é uma carta de uma mulher, escrita, presumivelmente, nos anos de 1932 a 1935, de Leningrado à região do lago Baikal. O tom da carta dá a impressão de que ela é endereçada a um irmão ou outro parente que se mudou. Como observa Popov, “isso dificilmente é um elo, mas, provavelmente, a julgar pela constante mudança de endereços, a jornada não foi totalmente voluntária”. Não sabemos nada sobre o destinatário, a mulher que escreveu a carta ou porque nunca foi enviada. Mas a entonação, a maneira de falar e os eventos descritos contam sobre essas pessoas e o tempo em que elas viveram, melhor do que uma referência histórica seca. Com a permissão do autor da descoberta, apresentamos a letra inteira, a ortografia e o estilo do autor são preservados.
***************** 17 de junho
Caro Mitya, obrigado por todas as suas cartas e Irochkina e Alisina. Não respondi as últimas cartas, porque não sabia onde endereçar as respostas. Além disso, até a Páscoa, eu estava ocupado no trabalho da noite e, claro, não tive tempo para escrever. Desde o início da carta, devo me arrepender diante de você para que seja mais fácil escrever mais. O fato é que, na Páscoa, recebi 20 kroons de Dmitry Efimovich, 10 p., Em ouro pelo nosso dinheiro. 32 copeques Eu os transferi para Torgsin e comprei para mim uma jaqueta de lã para tricotar e, para o resto do centavo, aquelas balas de exportação que Irochka colocou no pacote. Eu tive que dividir esse dinheiro ao meio com você, já que é um interesse tardio da terra ou dos edifícios em Lähtra e Falkenau (a questão, claro, permanece incerta - onde estavam essas receitas até agora ???). Mas o que eu tive que comprar por 5 p. 16 K. E isso às 5 p. 16 para você? Apenas um pouco - nada mais. E lamento perder esse evento, o que pode nunca mais acontecer. Afinal, com o dinheiro soviético, uma jaqueta de lã custa 180 rublos. E eles não são encontrados em lugar nenhum, mas por acaso chegam a um preço "comercial". Lena, embora ela tenha me escrito que esse dinheiro foi colocado em suas filhas, não me tranquiliza, porque provavelmente não sabemos de nada, e na verdade eu deveria ter pedido sua permissão antes de fazer essa compra para mim . Me desculpe, por favor. Se possível, vou pagar o que e como. Por exemplo, agora há muitas galochas. Eu poderia ter Irishka comprando galochas pequenas e altas, eu não sei os números, e quando eu descobrir, talvez não haja galochas.
Infelizmente, absolutamente doces desapareceram agora, no início da manhã, filas nas lojas alinhadas para conseguir alguns doces, e nos últimos dias, quando vou trabalhar, não há mais filas. Nas lojas onde vendiam doces, reina o silêncio e o vazio, eles negociam vinho, ou por acaso, com cigarros, e o balconista e o caixa passam o dia inteiro dormindo em seus postos. No entanto, os funcionários e caixas têm dormido e se recuperado em todas as outras lojas por um longo tempo, porque além dos retratos de Ilyich, decorados com fitas e revestidos com chicória e café artificial, nada. Mas, assim que houver uma venda novamente, como as finanças permitirem, enviarei um pacote. Um dia desses, Katya lhe enviará duas parcelas: uma - Zhukovsky - cheia. montagem, publicação inferior; o segundo, um livro de Pushkin, ed. 20s do século passado - uma excelente edição. Ainda não encontrei a reunião completa, mas, de alguma forma, enviarei uma completa, se tiver sorte. Quanto a Lermontov, corri para mandá-lo um pouco, já que ele tinha que ser ligado, porque você não vai adivinhar o que fazer e depois de pouco tempo o livro se transformaria em um pacote de papel acolchoado. Zhukovsky - o mesmo tipo, mas já entrelaçado.
Como estou contente por todos vocês, que você se sente bem em um novo lugar e, a julgar pela sua carta, até me parece que é bom lá. Apenas pense! Que felicidade viver em uma área onde não há sujeira, e a chuva salpica só de cima (isso é algo que você pode tolerar!), E não ao mesmo tempo de baixo para cima!
Disseram-me que no sul da Sibéria, em Baikal, vegetação surpreendente e sua abundância, eles também disseram que lá, devido às influências atmosféricas e ao sol, as flores brancas mudam de cor, do branco elas são feitas de rosa e roxo. Você acha que eu não gostaria de vir? Bem, é claro, eu ficaria feliz - sim, pecados não são permitidos. Depois da estrada de ferro a tarifa foi aumentada novamente, filas incríveis estão atrás dos ingressos, você precisa estar de plantão por um dia e, digamos, ter alcançado seu objetivo no primeiro dia - você pode conseguir um ingresso para o dia 15. E imagine que a essa altura minhas férias podem ter acabado. Mas, o principal, tanto menor quanto de terceira categoria - é dinheiro, dinheiro e dinheiro. Afinal, não se esqueça, vou precisar tirar férias às minhas próprias custas, já que a maternidade, 2 semanas não é suficiente para cobrir as duas pontas e descansar da estrada. E finalmente, eu não mudei para outro serviço na hora errada (de volta para onde eu servi e onde você veio me conhecer) e por causa disso eu perdi minhas férias. A menos que eu possa ganhar e pedir às autoridades que me deixem sair às minhas próprias custas. Mas, infelizmente, ainda não vejo ganhos, porque não considero salários como ganhos. Enquanto eu trabalhei até tarde da noite e ganhei até 200 rublos por mês, ainda saímos com dinheiro, desde que eu relatei tudo à fazenda: eu paguei pela lavagem e todos os custos do cemitério (eu gasto muito no cemitério). - Estou servindo para limpar e trocar coroas de flores, e serviços de requiem, e agora eu ainda estou fazendo uma cerca de madeira por 100 rublos) e comprei um doce de carga lateral e todos os outros cigarros, e agora essa Páscoa terminou com a Páscoa. Eu costurei - rublos por 50, e além disso você precisa fazer algo por si mesmo. Bem, agora vem muito apertado. Eu mudei para este serviço por causa de 20 rublos. supérfluo, esperava que houvesse ganhos adicionais, mas ainda não está lá.
Surpreende-me que você não esteja particularmente ávido por um trabalho extra, todos nós aqui que podemos recrutar serviços secundários ou classes temporárias. Caso contrário, você morrerá de fome e andará descalço. Agora, para um preço comercial sapatos são 223 p., 232 p., 176 p. Os homens têm para 232 p. e para 176 p. Sobre os produtos e não falar - terrivelmente caro. Lena me ajudou com encomendas e, desde 10 de junho, a taxa aumentou tanto que não sei se faz sentido receber. E além disso, desde 1º de janeiro, muito foi excluído da norma, então o que seria importante receber - é impossível, por exemplo, obter farinha branca e manteiga, mas isso é o mais importante.
E essa proibição e um aumento súbito (afinal, normalmente a taxa do imposto não mudou durante o ano, para que os destinatários saibam que de 1/1 a 1/1 eles não têm com o que se preocupar, eles já sabem o que esperar) - tudo leva a eliminar completamente o pacote e todos aqueles que recebem ajuda do exterior são transferidos para o suprimento através da Torgsin, pois assim o governo recebe a moeda. Ainda bem recebi o último pacote, aparentemente porque é a minha felicidade no dia do Anjo (parabenizo você no último dia do Anjo e no aniversário da família). Se Lena tivesse enviado no dia 10 ou depois - eu não teria comprado de volta. Tem queijo, margarina, biscoitos caseiros e um par de luvas. Katya me deu pó White Night e outro pó seco e um pedaço de sabão de exportação. (Agora temos um monte de sabão de exportação, se você soubesse, você poderia comprar para você, também há sabão de bebê). E o Nick Você (Eu não casei com ele, ele não me ofereceu, e eu realmente não gostaria que isso viesse à mente) exatamente conspirado com Katya - o perfume da Noite Branca. É uma pena que ele não me avisasse, eu teria apontado para os outros. Mas em bezrybe e peixes com câncer - eu realmente amo amortecer e não tive esse prazer por um longo tempo, e cheira bem, mas eu gostaria de outros. E que perfume querido! Essas "noites brancas" 23 p. 35 K., e o que eu gosto, "Festival das Flores", 37 p.
Sim, é invejoso de mim que você pode andar tanto, mas não temos nenhum lugar para ir por causa do estouro de Petrogrado. Em todos os lugares nos jardins, e até mesmo nas ilhas, como se estivesse em Khodynka, e sair da cidade em um dia livre ... maldito tudo e todos!
Se você vier de improviso para Petrogrado, lembre-se: como você sai da estação de Nicholas, passe pela calçada, vire para Ligovka e atravesse a rua; somos estritamente proibidos de andar pela praça; Bem, tenha em mente que você não é multado logo de cara. Vai inventar o mesmo! Mesmo no exterior, em grandes centros, onde a beleza da cidade é seguida mais de perto do que aqui - e depois as pessoas caminham pela praça!
O dia de Katya é saudável, o dia geme, e quando ela está doente, então ela se levantará novamente, e então ela morrerá de novo. Por um longo tempo, eu não vi os dias inteiros, e esqueci de sua doença, agora vejo que ela mantém tudo em uma corda - parece que o fio vai estourar e Katya vai desmoronar.
Agora, como eu sei o endereço, vou escrever com mais frequência e com cuidado não responder todas as cartas. Beijar todos vocês
Campos
Por que seu cachorro morreu e qual deles? Seu Barmaley favorito? Ou outro? Eu tirei o ácido nítrico, mas ainda não consomei. O que você acha que vai acontecer se eu empilhar no milho? Alguma coisa especial acontece ou não?
Fotos: imagem da capa via Shutterstock