Tradutor Anastasia Zavozova sobre livros favoritos

EM ANTECEDENTES "PRATELEIRA DE LIVRO" Pedimos a jornalistas, escritores, acadêmicos, curadores e outras heroínas sobre suas preferências literárias e publicações, que ocupam um lugar importante em sua estante. Hoje, Anastasia Zavozova, editora dos projetos especiais de Meduza e tradutora do “Pintassilgo” e “Amiguinha” de Donna Tartt, compartilha suas histórias sobre livros favoritos.

Livros para mim desde a infância estavam na mesma linha com os itens mais essenciais para a vida: então as pessoas representavam manteiga, salsicha, sabão em pó e livros. Ainda temos uma carta em casa, que meu pai escreveu para a maternidade. Após os parabéns, havia um pós-escrito importante: "P. Aprendi a ler em três anos e desde então não deixei de fazê-lo. Você sabe, Alexander Zhitinsky tem um livro infantil maravilhoso chamado The Keeper of the Planet. Há um personagem - um transmissor espacial na forma de um pingüim. Ele se alimenta de informações, então ele precisa ler algo o tempo todo, e o personagem principal o "alimenta" com dicionários e enciclopédias. Quando um pingüim de repente não tem nada para ler e ele fica sem cartas, ele se deita de lado, começa a bater as asas, revira os olhos e morre. Então, eu - esse pinguim.

Depois da época em que não havia livros, o tempo começou quando, de repente, eles começaram a vender e traduzir tudo, e meus pais e eu, por inércia, compramos tudo, trocamos e assinamos. Por conseguinte, eu também li absolutamente não sistemático. Eu provavelmente não tinha um escritor favorito até os 15 anos, eu adorava tudo. Por exemplo, "Infância" de Gorky é uma história que reli, provavelmente cem vezes. Ela era tão forte e dura, lá os homens estavam xingando, e ao mesmo tempo, havia algumas noções bonitas e desconhecidas como talma com contas de vidro e pastas da revista "Niva".

Minha avó trabalhava como professora de escola primária, então sua casa estava repleta de livros escolares sobre as façanhas dos jovens bolcheviques, crianças que secretamente ferviam glicerina para imprimir proclamações e expuseram provocadores, bem, é claro, embaraçado, mas firmemente pressionou a mão de Lenin e partiu com ele. no carro blindado para o pôr do sol. Eu li tudo isso. Ou Turgenev, por quem me apaixonei aos sete anos de idade (eu tinha dois desses amores - Conan Doyle e Turgenev) e li diligentemente, sem entender nada, mas lamentando a todos. Em Turgenev, como me parece agora, a beleza mais visível do murchar que me veio mais tarde quando cheguei à literatura escandinava saiu do texto.

Aos 15 anos, descobri simultaneamente Jane Austen e a literatura escandinava. Foi uma espécie de nova experiência surpreendente: livros de diferentes polaridades, eles expandiram significativamente as fronteiras do meu mundo literário, que até então consistia de romances em um enredo misturado com clássicos russos com alma. Conheci os escandinavos nas traduções de Surits, Yakhnina, Gorlina e Andreev, em que fiquei impressionado com a aceitação irracional e incondicional da magia da vida. Por exemplo, como acontece nas sagas. Por um lado, temos um pedigree completo do herói, algumas calças condicionais de couro de Torquil, e ele é absolutamente real: aqui estão todos os seus parentes, e é aí que ele viveu - se você vier para a Islândia, você será mostrado neste lugar. Por outro lado, aqui está a história de como Torkil lutou e derrotou o troll, e ninguém o serve como algo sobrenatural, tudo é comum e comum. Aqui está um homem, aqui estão os trolls e eles vivem perto de nós.

Selma Lagerlöf tem um belo livro de memórias "Morbakka". O livro foi escrito em 1922, mas a mesma confiança inabalável no fato de a magia estar próxima também é visível. Junto com os esboços mais fofos sobre como meu pai construiu o celeiro, há histórias sobre como sua avó foi para sua casa, e ela quase foi arrastada para o rio por um Necken, um de água, que lhe apareceu um enorme cavalo branco de beleza sem precedentes. Essa incrível e antiga percepção do mundo me conquistou. Mais tarde, me matriculei em filologia, aprendi dinamarquês e aprendi literatura escandinava - não a educação mais prática, mas não me arrependo.

Os romances de Jane Austen se tornaram livros importantes para mim. Antes disso, é claro, como convém a moças não adultas, eu era uma mulher bronteana decente e amava o "Mestre" e, é claro, "Jan Eyre". Quando - muito mais tarde - caí nas mãos de Austin, fiquei espantado com o quão diferentes - além de Charlotte Bronte - eram seus romances. Em Bronte porque como: amor vitoriano pelo visual sobe em pleno crescimento. Todos os seus romances são muito brilhantes, pontos quase táteis dos eventos: sala vermelha, seda preta, aquarelas, musgo verde, pedra cinzenta, olhos brilhantes e caminhos gelados.

Austin também aguçou a tradição anterior, removeu todas as desnecessárias e literalmente fez seis romances excitantes de um punhado de detalhes: não há descrições, nem hesitações, nem paixões - tudo parece simples, mas isso é uma simplicidade enganosa. Os romances do escritor são organizados como na vida real: no mundo real, raramente acontece algo mais fascinante do que uma ida a um táxi, mas na sua cabeça acontecem muitas coisas o tempo todo - o que ele disse e o que eu diria e como deveria me comportar? Eu farei isto e aquilo, se tudo será assim e assim. E esses livros em meus 15-16 anos me reconciliaram com a vida em geral, e na adolescência é muito útil.

Eu leio sempre que não trabalho. Se você tiver muita sorte, leio algo para o trabalho: por exemplo, se você pedir uma resenha de um bom livro, esse é o negócio perfeito. Eu leio no café da manhã, leio no metrô, se eu consigo sair para almoçar, leio na hora do almoço, leio no caminho de casa e leio entre as traduções. Se meus olhos estão cansados ​​ou doloridos, eu ouço o audiobook, eu carrego pelo menos três deles com o meu iPod. Ao mesmo tempo, eu não assisto a filmes e programas de TV, porque estou entediado quando estou oferecendo uma imagem finalizada: prefiro ler um livro e desenhar uma foto minha na minha cabeça. Adoro ler enquanto viajo: um vôo de dez horas é uma alegria, porque não há Internet, ninguém sai do seu telefone, mas esse relógio de leitura é o melhor descanso que pode acontecer comigo. Lamento ter lido muito pouco pelos meus próprios padrões: em média, existem 100 livros por ano, dois por semana - mas há muitos deles e, como dizem, “tudo é tão saboroso” que quero ler tudo de uma só vez - 200, 300.

Não posso dizer que os livros me ajudem a navegar hoje. Na minha opinião, é suficiente sair de casa, fazer um passeio de metrô, parecer um trabalho de escritório regular, ganhar dinheiro, bem e de alguma forma não viver em uma nuvem rosada forrada com o dinheiro de outras pessoas - e imediatamente começar a transar hoje, só que até você quer navegar neste menor. Eu amo livros que ajudam a desligar a partir de hoje, pelo menos por cinco a dez minutos. Portanto, eu amo Dickens, isso é o equivalente a caldo de galinha para os doentes, uma cura para a vida. Eu não vou trocá-lo por nada, porque quando você se sentir mal, quando estiver especialmente vulnerável, você pode abrir o Dickens - pelo menos “Pikwick Club Notes” ou “Cold House” - e ele não falhará, porque ele não deseja ferir ou machucar o leitor, seu leitor é sempre amável.

Em algum lugar 80% dos livros que leio estão em línguas estrangeiras. Gosto muito de literatura em inglês e escandinava, por isso leio principalmente em inglês e dinamarquês, e quando posso dominar algo simples como Stig Larsson, em sueco. Eu decidi por mim mesmo que eu definitivamente não iria ler todos os livros do mundo, então aqui está o meu enredo alemão, eu vou vomitar. Apesar de eu ser tradutora - e só porque sou tradutora - acho difícil ler livros em tradução, começo a pensar: "O que havia lá, por que dizia isso e não o contrário?" - e como resultado eu estrago meu prazer. Eu li a literatura russa com cautela e é completamente subdesenvolvido nesta área, Teffi e Andreeva não foram além. Nossos escritores são incrivelmente talentosos capazes de transmitir desesperança, e eu tenho tal temperamento que ela está sempre comigo.

Selma Lagerlöf

"A saga de Jeste Berling"

Este é o livro que iniciou meu fascínio pela literatura escandinava. Lagerlöf é uma incrível contadora de histórias, e ela também escreve lindamente, e essa beleza da sílaba, que é perfeitamente preservada na tradução, me conquistou. Quando cresci e comecei a ler Lagerlöf no original, no começo fiquei com medo de que tudo ficaria mais seco ou não, porque a escola de tradução soviética não desdenhou em colorir os originais. Mas não, o Lagerlöf original ainda é surpreendentemente bom. Este conto de fadas que era tarde para as idades, o realismo mágico de Vermland, a história de 12 cavalheiros que venderam suas almas para entretenimento e estavam cansados ​​deles, tornou-se exatamente o que de alguma forma me ligou depois de 15 anos. Se eu entendi depois, acho que um milagre não teria acontecido, já que este livro está enraizado em algum tipo de amor infantil pela beleza.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Outro livro que eu, como adulto, tinha muito medo de ler no original, pensei: “E se estiver errado aí?”. Provavelmente por causa dela eu me tornei uma tradutora. Fiquei impressionado não pela história que foi contada nela - era a história do nascimento de uma raiva tipicamente norte, surda e enfurecida em direção a Deus na alma de uma pequena pessoa - mas como tudo estava escrito. A pintura colorida de Jacobsen é quase a melhor coisa que aconteceu com a literatura dinamarquesa do século XIX, tudo é tão proeminente, tão tangível, que vale a pena ler o início do livro - e a partir desse ritmo não se pode fugir dessas expressões: Os olhos radiantes de Blidov, as finas flechas de sobrancelhas e o nariz claro, como todos eles, o queixo forte, os lábios inchados, a boca estranha, amarga e sensual, ela também herdou, mas o rosto era pálido e o cabelo macio. como seda, leve e reta ".

August Strindberg

"Solitário"

Em Strindberg, todo mundo conhece mais a peça e eu fui pego em seu romance adolescente The Lonely. Ele me ajudou a lidar com o solipsismo adolescente, quando parece que você não é como todo mundo, e fica sozinho, acenando em um manto negro, no meio de uma massa cinzenta que não quer conhecer você. O romance “Lonely” é incrível: por um lado, ele fala claramente sobre solidão, então o adolescente tem muito a ver com essa obsessão consigo mesmo, e por outro lado, você entra na sua cabeça, notas tristes da literatura do norte. Consegui tirar as conclusões certas - que a solidão deliberadamente imposta a si mesmo nem sempre leva ao bem.

Mikael Niemi

"Música popular de Vittula"

A tradução deste livro para o russo é uma das melhores que já conheci. Ruslan Kosynkin, você ainda é meu ídolo para sempre. Esta é uma história tocante, animada, escandinava-corporal e angular da maturação de dois meninos em uma aldeia sueca na fronteira com a Finlândia. Acontece nos anos 70, deserto, brigas, homens na sauna, o maior feriado é devorar renas em um casamento. E então os caras descobrem os Beatles e Elvis, e na onda musical carregada de hormônios os traz para o grande mundo adulto. Eu raramente mostro emoções durante a leitura, mas lembro que ri e gritei em voz alta sobre este livro. Vivíamos com um amigo em um albergue, tínhamos 20 anos de idade sozinhos e à noite liamos uns aos outros, de modo que nós mesmos éramos uma ilustração viva do que acontecia nela.

Jeanette Winterson

"Por que ser feliz quando você poderia ser normal?"

Li este livro há não muito tempo atrás, mas imediatamente me apaixonei por ele de todo o coração - provavelmente porque, em muitos aspectos, trata-se de um amor apaixonado e até mesmo feroz por livros. Esta é a autobiografia de Winterson, um escritor famoso, uma feminista ardente. Lamento muito que não seja traduzido para o russo. Talvez isso se deva ao fato de que o livro todo o tempo serve como um trabalho acadêmico e de software. Tipo, aqui você tem uma vida difícil, cheia de adversidades e perigo, de uma adolescente homossexual, uma criança adotiva em uma cidade mineira sem graça. Ao mesmo tempo, o livro não é apenas escrito em uma tonalidade do romance de crescimento muito reconhecível, quase dickensiana, é também dedicado a como livros - leitura, bibliotecas e professores atentos - podem salvar uma pessoa e puxá-lo para a luz. Em algum momento, Winterson escreve - que legal Jane Austen começa em "A" e a colocou na biblioteca imediatamente.

Elizabeth Gilbert

"Magia Grande: Vida Criativa Além do Medo"

Por toda a sua semelhança escrita com o pônei rosa, que voa para você e atira-lhe com brilhos de sabedoria, ela escreveu um manual extremamente prático para pessoas de profissões criativas, que eu peguei no tempo e foi muito útil. Gostei da ideia de que não se deve ter medo de fazer algo, porque se não funcionar da primeira vez, é o cem e o primeiro. Essa história ajuda muito: Gilbert conta como, tendo recebido uma recusa em uma revista, imediatamente enviou sua história para a próxima, e como um de seus manuscritos, o mesmo editor a princípio rejeitou, e depois de três anos aceitou - bem, porque ele tinha um humor.

Mesmo Gilbert pronuncia uma idéia muito boa de que você não deve abalar seus textos e considerá-los como crianças que nasceram uma vez e tudo não pode ser substituído. Às vezes acontece que essa “criança” precisa muito rapidamente cortar uma perna, um braço, a cabeça ou, em geral, para regenerar tudo de novo - e essa atitude reverente impede muito.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Parece-me que ninguém melhor, Byette não poderia recontar mitos escandinavos para adultos. Lembre-se, na infância, todos tinham adaptado contos escandinavos sobre deuses e heróis - eu os tinha! Então, Byette na série mística Canonguetiana fez o mesmo, mas para adultos, e isso é de alguma forma indescritivelmente perfeito. Por um lado, Bayett escreve de maneira monumental e densa e, por outro lado, é incrivelmente belo, sem uma pitada de vulgaridade. Na verdade, eu sonho em traduzir este livro, então decidi que não seria fora de lugar dizer isso em voz alta.

Leo Kassil

"Conduto e Shwambrania"

Outro livro de infância que pensei me ensinou duas coisas. Primeiro de tudo, você pode, literalmente, a partir de um lugar vazio, do nada, entrar no maravilhoso mundo da fantasia, inventar um país para si mesmo, se tornar seu rei e se sentir maravilhoso lá - jogar um cara e ser um motorista em geral. E em segundo lugar, o senso de humor de Kassilev é a melhor coisa que pode acontecer a uma criança. É compreensível, não ceder. Parece impossível ler na infância de Kassil e crescer para ser uma pessoa sem graça.

Emily auerbach

"Procurando por Jane Austen"

Um bom estudo literário de como Jane Austen, em geral, escritora irônica venenosa se transformou em um ícone chiklita. Uma vez eu escrevi uma dissertação sobre a percepção de Austin na literatura moderna, mas desde então eu ainda tentei ler as coisas mais ou menos valiosas que eles escrevem sobre Austin. Pareceu-me saber que nos poucos anos após a morte do escritor, ela começou a lançar um brilho angelical nela, pintar seus ovos e expô-la com uma tenra Nyashi - incluindo membros de sua própria família que não sabiam o que fazer com seu talento. Auerbach também notou que muitos jornalistas e críticos chamam Austin no texto muito familiarmente - Jane, embora ninguém, digamos, jamais pensasse em ligar para Kipling Rudyard e começar artigos críticos sobre ele com frases como: "Rudyard nunca se casou."

Donna tartt

"Amiguinho"

Com esse romance, comecei meu amor por como Tartt escreve. Eu lembro, eu li a História Secreta primeiro, é claro, eu gostei, mas de alguma forma não foi completamente. E então, no verão, me deparei com um “amiguinho”, e foi lá que o talento de Tartt se manteve à altura da imagem de um adolescente se debatendo e formando o mundo interior. Lembro-me de ler e pensar: "Este é o romance que definitivamente quero traduzir". Que bom que meu sonho se tornou realidade.