Publicações Populares

Escolha Do Editor - 2024

Como falar sobre transgenderness, deficiência, orientação e muito mais

alexander savina

Recentemente, mais e mais falar de correção política é ouvido. As atitudes em relação a muitas questões e problemas estão mudando, e a linguagem está mudando junto com ela - não é de admirar que frases e expressões que nunca foram prejudicadas até agora prestem muita atenção. Novas regras nascem diante dos nossos olhos, e em alguns assuntos ainda não há consenso. Uma coisa está clara até agora: se você está em dúvida ou não tem certeza de suas palavras, é melhor perguntar à pessoa como gostaria que você se voltasse para ele - isso é muito melhor do que se uma pessoa ouve uma frase ou apelo desagradável para ele. Com a ajuda de especialistas, entendemos como discutir adequadamente tópicos complexos e qual vocabulário é melhor usar.

Orientação sexual

Polina Demidova, do grupo da iniciativa LGBT Stimul de Moscou, observa que em relação aos homens homossexuais é apropriado usar as palavras “gay”, “homossexual”, mas não “homossexual”: “Isso indica o diagnóstico“ homossexualidade ”, que a OMS excluiu da lista doenças em 1993. "

Com mulheres de orientação homossexual, segundo Polina Demidova, a situação é mais complicada: “Na Rússia, a palavra lésbica ainda tem um significado negativo. Dentro da comunidade, lésbicas costumam usar o gay universal, mas, na minha opinião, essa não é uma posição completamente saudável, fala mais sobre a negação interna da própria identidade Eu mesmo recentemente parei de sentir desconforto quando usei a palavra lésbica em relação a mim mesma, e não foi fácil para mim, mas o mecanismo de reclamação deve funcionar aqui quando um grupo vulnerável Atribui uma expressão ofensiva que dá um novo significado, e assim a palavra perde sua conotação negativa Sim, eu sou lésbica É um fato Assim como o fato é que a grama é verde, a lata da Coca-Cola é vermelha, e um quadrado é um quadrilátero regular, o fato é que as mulheres homossexuais são lésbicas. Isso não deve ser ofensivo ou ofensivo. Mas essa é minha posição pessoal. "

Para bissexuais, as palavras “bissexual”, “bissexual” ou “bi” curto podem ser usadas. Ao mesmo tempo, segundo Polina Demidova, há também nuances: “Como a homossexualidade feminina não é tão condenada pela sociedade como masculina, os homens bissexuais são mais frequentemente chamados de gays, mas isso é fundamentalmente errado - esse desejo de pendurar o rótulo e levar toda a sociedade a um sistema binário. onde há homens e mulheres e eles podem ser heterossexuais ou homossexuais ".

Há outra regra pequena: você não deve usar a orientação sexual como um rótulo ou como um insulto - isso só contribui para a estigmatização.

Transgênero

Há alguns anos, os organizadores do festival de filmes LGBT "Side by Side" criaram uma brochura para jornalistas, que é adequada para quem quer falar corretamente com representantes da comunidade LGBT. Um guia detalhado em inglês também está disponível para a organização LGBT GLAAD.

Existem algumas regras curtas gerais. "Em relação às pessoas transexuais, é aceitável usar o termo" homem transgênero "se uma pessoa se associa a uma identidade de gênero masculina, ou" mulher transgênero ", se com uma mulher, diz Polina Demidova do grupo de iniciativas LGBT-Estímulo de Moscou. "Transexual", assim como a expressão "mudança de sexo", porque transgênero não muda de gênero - faz uma transição transgênero para o estado com o qual se associa. " A transição transgênero é um processo complexo e complexo que não inclui necessariamente operações médicas, e é por isso que a frase “mudança de sexo” não deve ser usada. Em inglês, não é recomendado usar a palavra "transgender" como substantivo, mas em russo é apropriado.

O principal princípio é abordar a pessoa como ele gostaria. "Se a tarefa é abordar a pessoa de forma correta e respeitosa, mas você não sabe como fazer isso, é melhor perguntar ao interlocutor quais expressões são aceitáveis ​​para ele e quais não são", acrescenta Polina Demidova. O mesmo se aplica aos pronomes: você precisa usar aqueles que o seu interlocutor usa quando fala sobre você. Esta regra funciona independentemente de você estar falando de uma pessoa antes ou depois de uma transição transgênero: por exemplo, quando se fala de Caitlin Jenner, podemos dizer que "antes da transição transgênero ela era conhecida como Bruce". Você não pode dizer "um homem que se tornou uma mulher" - esta frase implica que uma pessoa mudou drasticamente sua identidade, embora na realidade uma pessoa tenha uma identidade de gênero o tempo todo, ele pode não estar ciente até certo ponto.

Intersexo

Nós raramente pensamos que o chão biológico é um espectro. Intersexuais, ou pessoas intersexuais, são pessoas que não se encaixam na norma binária, cujo sexo biológico desde o nascimento não pode ser definido exclusivamente como homem ou mulher. Como é o caso das pessoas transexuais, os intersexuais devem ser abordados da maneira que eles mesmos usam.

"Você não deve dizer intersexualidade porque a palavra intersexo está relacionada apenas ao sexo biológico e não à sexualidade", disse Irina, uma ativista intersexual da organização Intersex Rússia. "Você não deveria usar a palavra hermafrodita sexo, terceiro sexo Algumas pessoas intersexuais podem usar a palavra hermafrodita de uma maneira positiva, falando de si mesmas, e isto é seu direito, o resto é melhor se abster de usá-la. "Variação intersexual" " .

Você pode ler mais sobre quais frases e expressões são apropriadas para pessoas intersexuais, por exemplo, aqui.

Cor da pele

Esse é um dos tópicos mais difíceis, e talvez a única regra aqui seja tentar evitar qualquer menção à cor da pele: com mais frequência eles não são necessários e não acrescentam nada novo e importante ao que você está tentando dizer. "Em princípio, é muito difícil imaginar um contexto em que você teria que apelar para a cor da pele para descrever qualquer pessoa ou grupo de pessoas (dificilmente você pode dividir seus amigos em grupos de acordo com as tonalidades da pele, tamanho do nariz etc.), observa Ilya Venyavkin, diretora de programas educacionais do projeto InLiberty. “Tal ótica pode se referir às práticas coloniais, que assumem que algumas raças são melhores e mais perfeitas que outras. E a segunda consideração importante: padrões de correção política são o resultado primeiro debate público em que diferentes grupos podem alegar que eles são insultados determinado texto. Eu acho que essa declaração é suficiente para fazer você abandonou estas formulações ou começaram a usá-los com cautela e cuidado ".

Se no contexto ainda é importante mencionar isso, então é melhor prestar atenção à origem de uma pessoa ou de um país específico: a ONU, por exemplo, usa as palavras “pessoas de ascendência africana” e “pessoas de ascendência asiática”.

Autismo, síndrome de Down

Desde o final dos anos oitenta, em inglês, tem sido usada a primeira língua do povo, uma abordagem que enfatiza que uma pessoa é sempre mais do que sua característica, diagnóstico ou estado. Este princípio está gradualmente criando raízes na língua russa, embora não seja o único possível. "Em publicações oficiais e científicas, a frase" pessoas com autismo "ou" uma pessoa com ASD (transtorno do espectro autista) é comumente usada. É chamada de "primeiras pessoas" e enfatiza que uma pessoa não está limitada ao seu diagnóstico ", diz Maria Bozovic, Um oficial da Fundação para a Assistência na Resolução de Problemas de Autismo na Rússia "Coming Out". No entanto, há adultos com ASD que acreditam que o autismo é uma parte integrante da sua personalidade. Eles chamam-se "autistas" ou mais "pessoas autistas". identidade. "Mas há e pessoas que se ofendem se você as chama de "autistas". Portanto, é melhor sempre prestar atenção em como uma pessoa fala sobre si mesmo e respeitar sua escolha. "

Irina Menshenina, Diretora Geral da Fundação de Caridade da Síndrome do Amor, observa que a Síndrome de Down não pode ser chamada de doença, embora este termo ainda seja usado no ambiente médico: "Síndrome de Down não deve ser curada ou curada. Síndrome de Down é uma condição humana". Maria Bozovic concorda com essa posição: "Você não deve dizer que os pacientes autistas ou autistas". O autismo é uma condição neurológica com a qual, como regra, eles vivem a vida toda, e a vida humana não é um sofrimento contínuo. é necessário colocar um estigma em toda a vida de outra pessoa e, por favor, nunca chame crianças de "autyats" - isso é ofensivo para a criança e seus pais. "

Irina Menshenina dá várias outras regras: "Você não deve reduzir a Síndrome de Down à palavra Down, porque em nosso país, infelizmente, ela é usada como abusiva. Ela pode ofender. Você não deve usar a forma recentemente emergida de" Downyoung " Os melhores motivos, é melhor usar respeitosamente "criança / criança / menina / menino com síndrome de Down", ou seja, as mesmas palavras que para qualquer outro pessoal. E, é claro, é inaceitável usar a palavra "baixo" para enfatizar a avaliação negativa da pessoa comum. Enfatiza a neve falante ETS e insulto deliberado para pessoas com síndrome de Down ".

Todas essas regras podem ser usadas para falar sobre quaisquer outras características humanas, como a paralisia cerebral.

Deficiência

Natalya Sokolova, diretora de RP e captação de recursos da Fundação de Apoio aos Surdos-Cegos Surdos, diz que ao discutir o tema da deficiência existem duas formulações aceitáveis ​​- “pessoas (pessoas) com deficiência” e “pessoas com deficiência”. “Se houver dúvidas sobre o uso da palavra“ inválido ”(é usado para abreviar, na maioria das vezes em linguagem coloquial), então é melhor dizer“ pessoas com deficiência. ”Esta linguagem atende a todos os padrões morais e éticos e não ofende tal pessoa. a maioria não diz que uma pessoa está condenada, mas dizemos que ele é uma pessoa, mas tem restrições de saúde ", acredita.

A organização pública regional de pessoas com deficiência "Perspectiva" tem uma opinião mais rigorosa. Em suas recomendações sobre como abordar pessoas com deficiência e falar sobre elas, a frase “pessoas com deficiências” é sugerida, mas o termo comum “desativado”, que é usado em documentos, não é aconselhado a ser usado na vida cotidiana. Na "Perspectiva" do ROOI, eles também propõem, ao comparar pessoas com deficiências com outras pessoas, o uso da frase "pessoa sem deficiência" em vez de "saudável" ou "normal".

Deficiência auditiva

"Segundo a OMS, cerca de 10% da população russa tem algum tipo de problema auditivo. Isso significa que os déficits auditivos são diferentes, desde a luz, inclusive temporária, até a complexa e permanente, já caindo na categoria de surdez. Diferente, dependendo do estado da audição e do contexto social: pessoas com deficiência auditiva, surda, com deficiência auditiva, deficiente auditivo ... - diz Tamara Shatula, especialista do departamento de imprensa e informação da Sociedade Russa dos Surdos - apenas um tabu - "surdo e mudo". n e corresponde à realidade, pois mesmo na ausência da fala oral, os surdos usam a língua de sinais e, portanto, podem se expressar. "

As recomendações da Perspectiva ROOI sugerem o uso das expressões "surdo", "deficiente auditivo", "portador de deficiência auditiva" ou "pessoa que usa linguagem de sinais" e não aconselha a utilização da expressão "surda" ou "pessoa com deficiência auditiva". Além disso, a organização acredita que você não deve se envergonhar de frases como "Vê você" ou "Você ouviu?" Se você abordar aqueles que não podem ver ou ouvir: "Pessoas com deficiências auditivas ou visuais usam as mesmas palavras familiares porque eles também ouvem e vêem, apenas diferentemente ".

Deficiência de visão

"Segundo a Organização Mundial de Saúde, existem 39 milhões de cegos e 246 milhões de deficientes visuais no mundo. Há cerca de 35 mil crianças deficientes visuais na Rússia, três mil das quais são totalmente cegas. Claro, suas vidas são mais difíceis que as de pessoas normais. eles precisam da nossa ajuda. Mas não em piedade humilhante ", disse Lyudmila Shevtsova, representante confiável da fundação de caridade" Livros Ilustrados para Crianças Pequenas Cegas ". A organização observa que, em diferentes casos, diferentes expressões são usadas: pode-se dizer, por exemplo, "pessoas cegas" ou "pessoas com deficiência visual".

No ROOI "Perspective", além disso, eles também propõem usar a expressão "pessoa com deficiência visual" ou "pessoa com deficiência visual" e rejeitar a frase "pessoa com deficiência visual". Além disso, em vez de "cachorro de guia" é mais apropriado dizer "o cachorro de guia."

Migração

Karina Kotova, funcionária do Comitê de Assistência Cívica, acredita que uma discussão correta sobre o tema da migração ajuda a uma discussão mais ampla sobre o problema e muda as atitudes em relação às pessoas: "Lembremos pelo menos a expressão analfabeta e pejorativa" da nacionalidade caucasiana ". em relatórios policiais, e depois foi amplamente replicado na mídia e de lá caiu em nossa fala cotidiana, permanentemente entrincheirados nele. " A expressão “pessoa de nacionalidade caucasiana” é inapropriada para usar simplesmente porque não existe uma única nacionalidade caucasiana - muitas nações vivem nessa região.

Kotova diz que a palavra "migrantes", que são chamados a todos que, por motivos desfavoráveis, são forçados a deixar o seu local de residência, muitas vezes provoca associações negativas, porque é frequentemente usado com a palavra "ilegal". "Pode-se até dizer que em nossa consciência as palavras" migrantes "e" ilegais "se tornaram sinônimos. Isso leva a uma atitude negativa e depreciativa em relação a todas as pessoas forçadas a deixar o país", observa ela. "Portanto, na América e na Europa, por exemplo O número de utilizações da palavra "ilegal" diminuiu recentemente, em vez disso, utiliza-se, em particular, o termo "não documentado" ("sem documentos"). É curioso que na Rússia este processo ainda esteja no início, pelo que muitas vezes frase "migrante indocumentado" traduzido para o russo novamente como “imigrante ilegal”.

Existem algumas regras estabelecidas - em vez da palavra "trabalhador convidado", que é considerado ofensivo, é melhor usar "migrante de trabalho". Além disso, deve-se estar atento à origem de uma pessoa - o hábito de chamar todos os migrantes de "tadjiques" é naturalmente ofensivo. E, claro, não use a nacionalidade de uma pessoa como uma maldição.

Deixe O Seu Comentário