"Meus filhos falam seis idiomas": como vivem as famílias multilíngües

Embora fronteiras e regimes de vistos entre países não tenham desaparecido em qualquer lugar, o mundo tornou-se mais aberto: junto com a Internet, surgiu a possibilidade de conhecer e se comunicar com pessoas de outros países e trabalhar remotamente. O colapso da URSS também desempenhou seu papel: muitos de nós viajamos desde a infância, ao contrário das gerações mais velhas que cresceram atrás da Cortina de Ferro, para quem viajar para o exterior era um sonho. Casamentos entre estrangeiros não são mais uma raridade, e outras famílias vivem em um país onde nenhum casal nasceu. Conversamos com uma filha russa e inglesa sobre como ela usa russo e com várias mulheres sobre as línguas que seus filhos falam.

Tenho vinte anos, nasci em Londres e agora moro em Munique. Minha mãe é da Rússia e meu pai é inglês, mas ele conhece muito bem russo, então em casa sempre falamos russo. Minha vida escolar era inteiramente em inglês. Como estou estudando em Munique, uso principalmente alemão e inglês - mesmo com uma menina russa familiar, tentamos praticar e falar alemão.

Se me pedem para me apresentar, sempre respondo que sou inglês, mas acrescento que falo alemão e russo. Isso é uma surpresa para a maioria das pessoas: os ingleses são conhecidos por não conhecerem outros idiomas ou, pelo menos, não querem se esforçar para aprendê-los. Eu me considero principalmente uma inglesa, porque eu nunca morei na Rússia, embora agora, tendo vivido na Europa Central por quase um ano e considerando o Brexit, eu me considerasse europeu.

De quatro a dezessete anos de idade, aos sábados, fui a uma escola russa - havia tarefas de casa, encenando peças e performances, tudo isso levava muito tempo. No entanto, sem este lugar eu não teria meus pares com quem eu poderia falar russo. Às vezes, é claro, a escola sabatina parecia um fardo - que tipo de adolescente ficaria encantado com o dever de casa adicional? Foi difícil escrever de cor receitas e aprender poemas - não há tarefas desse tipo nas escolas de inglês, mas, pelo que entendi, isso é prática comum na Rússia e na Alemanha. Não foi fácil aprender gramática para escrever em russo; Muitas vezes meu discurso oral era instintivamente letrado, mas muito mais esforço era necessário para escrever.

Agora eu uso russo quando falo com parentes; É verdade que muitos turistas russos vêm a Munique, e às vezes eu os ajudo, algo que eu sugiro na rua. Este ano pretendo melhorar o alemão. Acho que no futuro as linguagens serão úteis para mim: eu me destacarei porque conheço russo e alemão - e, ao mesmo tempo, o inglês é meu idioma nativo.

Nasci na Ucrânia ocidental e, no meio da perestroika, estive com meus pais nos EUA; houve o meu crescimento, e me tornei um verdadeiro americano. Meu marido é da Europa, ele é meio belga e meio austríaco. Por um tempo, moramos em Paris, depois nos mudamos para Londres, depois para Barcelona, ​​onde vivemos por catorze anos, e há um ano estávamos de volta a Paris.

Eu tenho três filhos: Arthur tem dezesseis anos, Albert tem treze anos, e Isabel tem quase onze anos, todos os três nasceram em Bruxelas e cresceram em Barcelona. Todos eles são fluentes em seis idiomas: russo, inglês, alemão, francês, espanhol e catalão. Comigo em russo, com pai - em francês; Se meu marido e eu falamos inglês, as crianças entram na conversa em inglês. Entre eles, eles costumam usar o espanhol. Até mesmo o filho mais velho agora ensina árabe, um marido há um ano assumiu a língua russa e eu - para chinês. Sim, também falo ucraniano e polaco desde a infância.

Agora nos mudamos para Paris, e eu estava um pouco preocupado com as crianças, afinal, elas costumavam aprender em outras línguas, mas todas se juntaram à escola sem nenhum problema. Todos os anos voamos para os Estados Unidos para os meus pais (às vezes várias vezes), viajamos pela Europa, mas as crianças nunca foram à Rússia e à Ucrânia - no futuro planejo levá-las para lá.

Claro, por causa da mãe de fala russa, as crianças são chamadas de "russas". Quando eram pequenos, identificavam-se como catalães - como eram ensinados na escola. Mas então explicamos a situação, e eles, se precisarem contar a alguém sobre suas origens, dizem que são filhos de um austro-belga e de um americano que viveram toda a sua vida na Catalunha. Em geral, essas crianças são completamente familiares internacionais.

Uma vez tentei levar as crianças para uma escola russa - geralmente são aulas uma vez por semana. Um mês depois, eles começaram a implorar para não levá-los mais lá; não deu certo com a escola porque eles não se identificaram com as festas e o artesanato que estavam preparando lá. Eles não têm tais associações, eles cresceram em outro mundo - e de repente eles são oferecidos para fazer do papa um tanque para o dia 23 de fevereiro. Em geral, as aulas de língua russa limitavam-se a ler, visualizar as notícias e, claro, falar comigo. É difícil para as crianças lerem e escreverem - mas, se necessário, podem ser apertadas. O principal é que eles sentiram a linguagem desde a infância.

Enquanto as crianças eram pequenas, separávamos estritamente as línguas, ou seja, tentava falar com elas apenas em russo - mas, claro, sem pressão. Acredito que em tudo o que é o principal equilíbrio, e se você forçar uma pessoa a falar russo ou qualquer outra língua, ele pode ficar repugnado com essa linguagem. Meus filhos percebem as línguas como um brinquedo, elas podem brincar com elas, e quanto mais interessante o jogo, melhor. Demos uma parte do apartamento por muito tempo através do Airbnb, e em algum momento eu parei de dizer às crianças de onde os convidados seriam. Eles próprios encontraram uma linguagem comum, por exemplo, quando ouviram o que um casal falava entre si - e os convidados ficaram incrivelmente surpresos. As crianças vêem um resultado claro, as línguas ajudam-nas a comunicar e é sempre bom.

Eu sou da Estônia, de uma família de língua russa, e meu marido é catalão de Barcelona. Nossa filha Elisenda nasceu na Estônia, e nós moramos lá até os seis anos de idade, e nosso filho Andreu nasceu e sempre morou em Barcelona. Agora eles são dezessete e dez.

As crianças falam catalão melhor, entendem russo bem, especialmente a filha - ela lê e conhece as cartas, porque foi a um jardim de infância russo em Tallinn. O filho não sabe letras russas, e ambos não podem escrever em russo. As crianças sabem inglês e falam, falam espanhol; eles falam línguas locais sem um sotaque. O marido, além de catalão e espanhol, fala francês e inglês e os usa no trabalho, e de alguma forma se comunica em russo. Falo russo, inglês, aprendi catalão e espanhol (embora não tão bom quanto gostaríamos), posso me comunicar em estoniano.

No momento, as crianças se identificam como catalãs. Eles podem explicar que uma mãe é da Estônia se alguém perguntar sobre as línguas que falamos. E então temos que explicar que a língua estatal na Estônia não é russa, mas temos uma família de língua russa lá. Minha filha tem interesse na Estônia, ela até começou a ensinar o estoniano mais a sério, mas ela não progrediu muito. Não excluo que ela decida vincular sua vida à Estônia; ela se sente conectada com a cultura do país porque viveu lá na infância, lembra-se muito e, em geral, o fato de nascer na Estônia é importante para ela.

De alguma forma, não ordenamos especificamente as questões de identidade - o principal é quem uma pessoa se sente em termos de cultura e pertencimento, com qual comunidade ele interage mais e quer investir nela. Então, somente a linguagem conecta meus filhos à Rússia e, cultural e socialmente, a conexão é muito fraca. É claro que isso pode causar alguma confusão - especialmente porque em muitos idiomas não há diferença entre "russo" e "russo". Meu filho disse uma vez que ele é russo. Nós não o persuadimos, e esse foi um bom motivo para falar sobre cultura, idiomas e história da família.

Pensamos em aulas adicionais, mas decidimos não levar crianças para elas. Acreditamos que você precisa dar às crianças um bom descanso, e todas as escolas russas estão envolvidas nos finais de semana. Ajuda muito que no verão a gente sempre vá para a Estônia por dois meses e lá as crianças tenham uma imersão completa na língua russa através da comunicação com familiares e velhos amigos. Depois de voltar das férias de verão, as crianças podem até falar russo por algum tempo entre si, o que me deixa terrivelmente feliz.

Ainda aderimos à abordagem "one parent - one language". Em casa, eu falo russo para eles e até me forço a fazê-lo. Se o mais novo responde em catalão, eu continuo a falar ele em russo, às vezes eu ajudo com tradução se vejo que ele não entende. Eu sempre escrevo mensagens para minha filha em russo, e ela me responde em catalão. Ao mesmo tempo, é claro, não mostro violência - acredito firmemente que, quando há motivação, se eles precisam da vida na Rússia, eles a melhorarão rapidamente e aprenderão a escrever.

Considero apoiar o russo como importante não só porque é a língua da minha família, mas também do ponto de vista das possibilidades dos meus filhos no futuro, da sua competitividade no mercado de trabalho. Outra língua é sempre uma vantagem, é a chave que abre muitas portas. Explico às crianças que elas têm a oportunidade de aprender um idioma e praticá-lo de graça - enquanto outras pessoas gastam tempo e dinheiro com isso. É tolice não usar essa chance. Por outro lado, às vezes eu me preguiço.

Em qualquer caso, o resultado não é ruim: as crianças têm uma boa atitude em relação à língua russa, gostam de surpreender os outros com o fato de que sabem disso; filho gosta de ensinar palavras diferentes amigos. Eu vi muitas famílias onde ambos os pais falam russo, mas as crianças não querem se comunicar com eles de forma alguma; isso é triste porque você nunca sabe como a linguagem pode ser útil no futuro.

Eu sou da Rússia, meu marido é da Espanha, e agora moramos na Holanda, onde nossas filhas Victoria (quase quatro anos e meio) e Isabel (oito meses de idade) nasceram. Com meu marido, sempre conversamos exclusivamente em espanhol. Na Holanda, a princípio, havia inglês suficiente, mas com o advento das crianças, ficou claro que a língua local também é necessária - por várias razões decidimos não dar um ancião a uma escola internacional, e em holandês nem todos os professores falam inglês suficientemente. Pela primeira vez, tive que superar a barreira da língua precisamente quando me comuniquei com professores de jardim de infância (aqui as crianças vão à escola aos quatro anos e o jardim de infância da filha começa aos dois anos e meio).

Desde o nascimento da primeira filha, aderimos à abordagem “one parent - one language”, que me parece a mais natural. Eu sei que muitas pessoas têm dúvidas: parece que conversas em russo serão incompreensíveis para papai ou parentes. Mas nunca me senti envergonhado por isso, mas durante quatro anos meu marido arranjou um russo perfeitamente orientado em nossas conversas e até mesmo as apoiava - em espanhol. Como resultado, Victoria fala russo e espanhol, enquanto os holandeses estão atrasados. Eu me asseguro que, de acordo com mães mais experientes, depois de alguns anos na escola, todas as crianças começam a conversar sobre isso. No entanto, levamos nossa filha a um fonoaudiólogo local "para expandir o vocabulário".

Para mim, a questão de dominar a língua russa sempre foi fundamental. Não posso imaginar a comunicação com meus próprios filhos em uma língua estrangeira, na qual não posso inventar um milhão de apelidos idiotas para eles, cantar canções de ninar familiares desde a infância ou ensiná-los a contar. Bem, e lá estão Dostoiévski e Tolstoi esperando na prateleira. Em suma, considero a linguagem uma herança cultural colossal que pode ser passada para as crianças. Havia alguma chance de minha filha mais velha não falar russo? Eu duvido disso. A língua russa nunca causou sua rejeição, é sua principal língua nativa, e até mesmo para o pai ela costumava dizer que a irmãzinha "fala" apenas em russo. Claro, eu faço muito por isso: amigos que falam russo, livros, desenhos animados, círculos, Escola Dominical - tudo o que ajuda a criar um ambiente de linguagem. Como resultado, Victoria nunca teve uma pergunta, por que ela deveria falar russo? Em vez disso, ela poderia perguntar por que ela era holandesa.

A questão da autoidentificação ainda não surgiu bem. À pergunta de quem ela é, eu respondo que tenho um passaporte da Holanda, mas se eu quiser, posso pegar outro passaporte e escolher a mim mesmo. Até agora, ela escolhe ser "russa". Ainda hoje, ouvi a conversa dela com meu pai: ele explicou que países diferentes competem no Eurovision, e Victoria disse que a Rússia tinha que vencer.

Estou ciente de que tudo pode mudar muito, mas por enquanto o investimento é justificado. Devo pressionar a criança para falar a língua de sua mãe? Eu acho que, para começar, vale a pena tentar encontrar as vantagens de dominar a língua russa: jogos colaborativos interessantes, desenhos animados, vídeos educativos sobre um tema que interessa à criança, e alguém pode ser fisgado pelo rap russo. Aqui, todos os meios são bons, se apenas o tema da língua não levar a discórdia na família, porque a linguagem destina-se a unir as pessoas, e não o contrário.

Eu tenho quatro filhos, Morris, Lucas, Romeo e Sasha, eles são quatorze, doze, quatro e dois anos de idade. O pai de crianças mais velhas da Libéria, ele agora vive no Texas e nós praticamente não nos comunicamos, e o pai das crianças mais novas é da Nigéria. Nós moramos na Noruega e todos os meus filhos nasceram aqui. Em casa, eu falo russo com eles, meu marido com o inglês, os filhos mais velhos entre eles estão em norueguês. Falamos inglês para assuntos sérios com crianças, se o pai estiver presente e em contatos raros com o ex-marido - em russo (ele viveu na Rússia por muito tempo e conhece bem a língua).

Acho que os idosos entendem que são russos, não noruegueses - crescem comigo e eu não procuro assimilar, sou confortável e habitual em ser russo. Morris periodicamente me provocando que ele deveria ter sido chamado Dmitry; Os amigos consideram-no russo, de acordo com minhas observações, e estranhos, é claro, vêem principalmente um africano. Houve momentos na nova escola quando colegas de ascendência africana insistiram que ele estava mentindo sobre a mãe russa - mas depois da primeira reunião de pais eles se acalmaram. Lucas se considera um norueguês mais, embora se o tópico for desenvolvido, ele percebe que isso não é inteiramente verdade. Os mais jovens ainda não percebem a diferença entre as nacionalidades. Entre os mais velhos, a propósito, acredita-se que eles são “legais” porque são “russos”.

Eu tentei levar as crianças para escolas russas, mas nós não. Eu me ensinei a ler e escrever, de alguma forma, saiu por conta própria, tudo foi bastante discreto. Eu não posso dizer que eles têm o nível de crianças em idade escolar da Rússia, mas quando estávamos em Moscou “Kidburg”, eles decentemente lidaram com as tarefas. De vez em quando, eles olham para a gramática russa no YouTube, mas de forma irregular.

As crianças inglesas aprendem na escola e falam muito melhor do que eu em seus anos. Crianças mais novas assistem desenhos animados em russo, inglês e norueguês. O que é interessante, Romka adora desenhos em coreano e tailandês. Os mais jovens, a propósito, entendem o papa, se ele fala sua língua nacional Eqal.

É importante para mim que as crianças conheçam meu idioma e a dos parentes que não falam outras línguas. É importante para o papa que as crianças falem a sua língua nativa (o pai dos mais velhos não fala a língua africana, só têm o inglês na família, estas são características liberianas). Nós aderimos ao princípio de "um pai - uma língua". Na minha opinião, falar sua própria língua é natural.

Eu acho que não deveria haver pressão. Acredito que tudo acabará se você usar a linguagem na vida cotidiana. Me deparei com exemplos quando os filhos de mães russófonas na adolescência que não falavam russo quando eram crianças quando eram adolescentes de repente começaram a falar russo do nada, de modo que as próprias mães ficaram surpresas. Quando as crianças falam norueguês entre si, até saúdo: vivem e estudam aqui e esta é a sua língua principal. Em inglês, eles falam às vezes menos do que em russo e norueguês.

Eu nunca tentei criar meus filhos para os russos, eu sempre os representei simplesmente como pessoas do mundo. Fico feliz que meus filhos possam se comunicar facilmente com seus parentes na língua que entendem, embora tenham nascido e vivido a vida toda na Noruega. Meus filhos começaram a falar muito mais tarde do que seus pares monolíngües, e eu tinha medo disso, como muitos pais de crianças multilingues. Agora, quando os idosos já são adolescentes, vejo que isso não afetou suas habilidades, eles não têm problemas com o estudo e, em inglês, eles geralmente são os melhores em suas aulas. Acho que no futuro nem russo, nem inglês, nem norueguês, nem francês, que os mais velhos aprendem na escola, não será um obstáculo. Como se costuma dizer, duas línguas já são uma profissão.