De menina para mulher: Por que é impossível se tornar uma mulher neutra?
Em um dos primeiros episódios da série da HBO "Girls" as heroínas discutem o livro "Escute as Mulheres: Uma Abordagem Difícil do Amor ao Difícil Jogo do Amor", cujo autor atrai os leitores de "damas", isto é, "dama". "Minha pergunta é - quem são as mulheres?" diz Hannah. "Claro, a senhora é a gente", responde Shoshanna. "Eu não sou uma dama", Jess retruca bruscamente. "Você não pode me fazer ser uma dama." A série foi ao ar em 2012, mas desde então pouco mudou - parece que ainda não há uma única mensagem para as mulheres que se adequar a todos, em muitos idiomas. A maioria das palavras que parecem neutras para nós, em uma inspeção mais próxima, carregam o rastro de associações sexistas por trás delas - pelo menos porque elas nunca são usadas para homens ou porque suas contrapartes "masculinas" estão sobrecarregadas com outros significados.
ALEXANDRA SAVINA
Uma das hipóteses mais famosas da lingüística é a hipótese de Sapir-Whorf: se simplificada, assume que a linguagem influencia como seus falantes percebem o mundo. Essa visão não é compartilhada por todos, mas é impossível negar completamente a conexão entre linguagem e consciência. Em particular, se a desigualdade estiver viva, ela também pode ser reproduzida na linguagem.
Aqueles que falam russo se deparam com isso regularmente - basta lembrar que não há uma maneira neutra geralmente aceita de falar com uma mulher no idioma. Historicamente, essa era uma questão difícil - por exemplo, havia uma "madame" / "senhor" e "madame" / "senhor", mas é difícil chamá-las de verdadeiramente universais - significavam uma pessoa com um certo status e posição. Nos tempos soviéticos, a única palavra "camarada" apareceu para todos, mas por razões óbvias, após o colapso da URSS, ela desapareceu. Desde então, falantes nativos têm tentado encontrar sua contraparte neutra, mas parece que até agora isso não foi possível.
"Mulher", "menina", "jovem senhora", "senhora", "cidadã", "avó" - todas estas palavras são dotadas de significados adicionais. Mesmo que pareçam neutros no papel, eles podem adquirir um significado completamente neutro na fala - de uma "jovem senhora", que significa "afeminação", a um "cidadão", que dá uma entonação grosseira ao falante. A filologista Maria Tikhonova considera a palavra “mulher” como a mais estilisticamente e neutra neutralidade. Ao abordar a questão, ela propõe concentrar-se no dicionário explicativo da língua russa, onde a palavra é fixa, sem uma ninharia como "coloquial" ou "depreciativa", o que nos indicaria significados adicionais. “Se você é abordado em uma fila por uma mulher, do ponto de vista da linguagem e do estilo, isso é absolutamente normal”, disse Tikhonova. “Outra coisa é que qualquer palavra, mesmo com a conotação mais positiva, pode ser pronunciada de maneira desagradável para uma pessoa. não importa se é um homem ou uma mulher.) Portanto, você deve sempre estar ciente de que não apenas o que você diz é importante, mas como você diz isso. "
Na palavra "lady" Lakoff vê uma manifestação de sexismo: à primeira vista, parece simples polidez, mas em um exame mais detalhado cria a imagem de uma mulher indefesa.
Mas o uso da palavra "mulher" tem o seu próprio mas. Por exemplo, é freqüentemente usado na hierarquia com a palavra "menina", distinguindo entre "mulheres" e "meninas" por idade, sendo estas últimas separadas da categoria de mulheres. Em uma cultura orientada para o fato de que uma mulher deve parecer mais jovem que sua idade, o apelo “mulher” começa a soar pelo menos ofensivo - implica uma transição para uma “categoria diferente”. Chamando uma mulher de uma idade mais avançada, você pode conseguir exatamente o efeito oposto - em vez de respeito, soará irônico ou zombeteiro.
Em inglês, os pesquisadores começaram a fazer perguntas semelhantes já nos anos setenta, no auge da segunda onda do feminismo. O pesquisador Robin Lakoff em "Linguagem e lugar da mulher" discute como a desigualdade de gênero se manifesta na fala - incluindo a linguagem usada para falar sobre mulheres. "Um homem que surgiu da adolescência dificilmente pode ser chamado de menino, exceto em termos como" sair com os meninos ", o que implica uma atmosfera de certa leviandade e irresponsabilidade. Mas as mulheres de qualquer idade permanecem" meninas ", Lakoff escreve: Tal uso da palavra “menina” pode ser um eufemismo, assim como “dama” é um eufemismo: enfatizando o pensamento da juventude, remove as conotações sexuais associadas à “mulher”. Segundo Lakoff, a "menina" pode ser agradável para as mulheres, pois enfatiza a tenra idade, mas esta é uma sensação enganosa: "Focando juventude, leveza e imaturidade," menina "provoca associações com irresponsabilidade." Garota "não será enviada para realizar a tarefa" mulher "(e para" menino ", também, para esse assunto, também)".
Na palavra "dama", que muitas vezes é sinônimo de "mulher", Lakoff vê uma manifestação de sexismo benevolente: à primeira vista, parece polidez simples, mas em um exame mais detalhado cria uma imagem de uma mulher indefesa que não pode se defender sozinha e tomar decisões por conta própria. É claro que hoje essas palavras estão tentando repensar, privando-as de suas conotações negativas, mas está longe de mudanças finais. Não admira a frase "Bom dia, meninas!", Endereçado a uma jornalista para mulheres - membros do parlamento, soou inadequado e familiar.
Esta não é a única questão controversa em como a linguagem descreve as mulheres. Em muitas línguas, além das palavras que realmente chamam de mulher ("femme", "mulher" e assim por diante), há endereços educados separados, que podem variar dependendo se o homem ou a mulher estão falando. Mesmo se deixarmos de fora a questão da binariedade de tal modelo, ainda é difícil chamá-la de ideal: ao contrário da “mulher” / “menina” e seus análogos em outras línguas, ela simplesmente substitui o critério de idade pelo estado civil - e muitas vezes apenas com mulheres. Por exemplo, em inglês há "falta" para mulheres solteiras e "sra." Para aqueles que são casados, e também "senhor" para qualquer homem, independentemente de ele ser casado ou não. Neutral "Ms" também é usado hoje para situações em que o estado civil de uma mulher é desconhecido. É verdade que este sistema está principalmente preocupado com documentos e situações oficiais.
Segundo o pesquisador do Laboratório de Sociolingüística do RSUH e do Laboratório de Conflictologia Linguística e Práticas Comunicativas Modernas da Escola Superior de Economia da Universidade Nacional de Pesquisa Anton Somin, a idéia da idade da mulher é parcialmente incluída em apelações devido ao seu estado civil - por exemplo, quando o estado civil do interlocutor é desconhecido; teria virado "Madame" e para uma mais jovem - "Mademoiselle". "Na Itália, a antiga separação da signora e da signorina por estado civil já se tornou uma idade. A palavra signora tornou-se apenas um tratamento educado neutro em relação à idade (embora na terceira pessoa seja usada apenas para mencionar mulheres mais velhas). diferentes regiões são usadas de diferentes maneiras: em partes das províncias do norte, quase que completamente desaparecidas, em outras regiões apenas as meninas são tratadas dessa maneira ou, mais raramente e geralmente na fala dos idosos, para meninas jovens ”, observa o especialista.
Claro, a fala não é uma construção congelada. Hoje, em alguns idiomas ocidentais, eles se recusam completamente a apelações relacionadas ao estado civil - isso aconteceu, por exemplo, na França, onde desde 2012 apenas a “Madame” foi usada em documentos oficiais (e na Suíça, mudanças semelhantes ocorreram ainda mais cedo nos anos setenta). "Na fala cotidiana, a palavra" Mademoiselle "ainda é usada, mas muito menos do que antes, e agora principalmente como um apelo para uma menina muito jovem - ou se a própria mulher se pede para chamar assim. O status familiar não desempenha nenhum papel", diz Anton Somin - Uma história semelhante aconteceu na década de 1970 com as palavras "frau" / "fraulein" em alemão. Na Espanha, onde a situação inicial era a mesma que na Itália, "senorita" estava quase fora de uso, já que para os homens jovens de um tratamento semelhante "idade" não foi - e no final, por causa dessa desigualdade, não há endereço neutro para a fala cotidiana ".
Além dos casos em que a sociedade está disposta a recusar um dos recursos, porque parece ultrapassada e sexista, existem outras situações. “Por exemplo, em polonês não há apelo“ para você ”, em vez disso as palavras“ Pan ”e“ Pani ”são usadas na terceira pessoa: em vez de“ Você sai? ”Será literalmente“ A moça vai embora? ” é usado como um apelo neutro para uma garota, independentemente da idade e status ", explica Somin.
Em situações ideais, os apelos não estão vinculados a idade ou estado civil - mas se você precisa escolher entre "idade" e "família", o primeiro é melhor que o segundo.
Em japonês, há um sufixo polite neutro comum "-san" para se referir a qualquer pessoa, independentemente do sexo. Ao mesmo tempo, existem outros sufixos na linguagem que permitem transmitir as mais variadas nuances de significado - eles podem ser associados à idade, status e relacionamentos entre pessoas, digamos, no trabalho ou na escola. Em coreano, há também um sistema complexo de endereços - eles dependem do gênero do interlocutor e das relações existentes entre eles. Entretanto, os sufixos polite neutros de gênero “-hcf” e “-nim” (o primeiro menos formal que o segundo) podem ser usados para encaminhamentos, que, por sua vez, podem ser anexados ao nome do interlocutor ou, por exemplo, à mesma posição. Tudo isso funciona quando o nome ou a posição de uma pessoa é conhecido com antecedência - caso contrário, é necessário referir-se diretamente ao interlocutor, usar palavras marcadas com base em sexo e idade, bem como uma posição condicional em relação ao falante. Elas podem ser equiparadas a versões ocidentais como "Mr" ou "Ms", apenas nelas há muito mais diversidade por causa da combinação de vários fatores.
Às vezes, na linguagem, inventam novas variantes que correspondem mais às realidades modernas. Na Bielorrússia nos anos noventa, em vez do “camarada” desaparecido, surgiram as novas palavras “spadar” e “spadaryna” como abreviaturas de “gaspadar” / “gaspadarya” (agora o último significa “proprietário” / “dono”, mas anteriormente significou “mister” / ” senhora ") “Essa palavra surpreendentemente criou raízes (um caso raro), mas isso provavelmente se deve ao fato de que poucas pessoas usam a língua bielorrussa literária na vida cotidiana, e em um pequeno grupo a nova palavra tem muito mais chances de sobreviver”, explica Anton Somin. .
Segundo o especialista, em situações ideais na língua existem apelos que não estão vinculados a idade ou estado civil - mas se você precisa escolher entre "idade" e "família", o primeiro é melhor que o segundo. "A última é uma esfera muito mais pessoal, especialmente na sociedade moderna, onde a fixação oficial do casamento não é mais vista como algo que é óbvio para pessoas em relacionamentos. A idade ainda é mais ou menos óbvia do lado de fora, embora, é claro, não tenha jeito da solução permanente do dilema, que já é estranho chamar uma menina, e que ficaria ofendido se fosse chamado de mulher ".
É claro que exemplos de outras línguas, mesmo os mais bem-sucedidos, não podem ser simplesmente transferidos para o russo - para isso, pelo menos, é necessário que as pessoas que falem vejam o significado de uma palavra específica e queiram usar essa opção em particular. Mas os processos que ocorrem em russo e em outros idiomas nos ajudam a perceber a desigualdade - afinal, se uma mulher não pode nem falar com uma mulher neutra, então pode haver uma falta de parceria no que ela está tentando dizer.
FOTOS: PatchYaLater, Etsy
