Como a gíria da Internet penetra na linguagem de sinais

Como a linguagem evolui as regras que o governam estão mudando gradualmente. Basta olhar para o Dicionário Oxford, que incluiu termos como "Duckface" e "Lolket" em seu prestigiado léxico em dezembro. No mundo de língua inglesa, essas atualizações causam uma ampla gama de reações, de perplexidade à indignação, mas, no final das contas, elas são toleradas. Intervenção apenas em Inglês não custa - assim diz toda a Internet, e com a sua ajuda, esses termos penetram em outras línguas. Mas e a linguagem de sinais e como esses neologismos na Internet adaptam a comunidade de deficientes auditivos? Existe uma maneira de mostrar "selfie" em seu ambiente, há um sinal especial para uma "photobomb"? Essa pergunta simples resultou em uma discussão muito mais ampla sobre a natureza da comunicação.

Photobomb

Nós nos voltamos para Bill Vikars, presidente e fundador da organização educacional Lifeprint, que oferece treinamento em linguagem de sinais americana usando novas tecnologias, excursões (como viagens a parques de diversões), bem como programas de estudo aprofundados com imersão no ambiente lingüístico (cursos intensivos de duas semanas). O próprio Vikars é difícil de ouvir, mas pertence à cultura Surda, pois gira em sua comunidade. “Além dos meus colegas, a maioria dos meus amigos é surda e minha esposa também”, explica ele. A tradição de capitalizar os Surdos remonta à comunidade Surda descrita por Carol Padden e Tom Humphreys no livro Surdos na América: Vozes da Cultura (1988). “Usamos o letra minúscula“ g ”quando falamos de surdez como uma condição audiológica ou sem audição, e uma letra maiúscula para descrever um determinado grupo de pessoas surdas que têm sua própria linguagem especial - American Sign Language (ou Amsleine) - e a cultura correspondente”. Há também um dicionário de gestos no site do Vikars - este é um projeto aberto, que ele lançou simultaneamente com a criação da organização, e a inclusão de novas palavras nele é um processo de várias etapas.

"Tendo pensado sobre quais gestos e quais critérios incluir no meu vocabulário e lições, percebi que o teste passo-a-passo é o caminho certo. Primeiro de tudo, eu sempre faço uma" resenha de livro ": eu comparo dicionários respeitados e livros de linguagem de sinais entender como diferentes expressões e palavras são representadas em diferentes fontes.Em alguns casos, esses dicionários contradizem-se mutuamente, mas mais cedo ou mais tarde os gestos predominantes ainda são produzidos.Dependendo de fontes teóricas, eu me comunico com a comunidade - entrevistar um número de adultos Surdos que têm grande experiência no uso de linguagem de sinais, minha tarefa é entrevistar pelo menos dez usuários avançados de língua de sinais sobre como eles mostram certos conceitos O próximo passo é estudar o próprio gesto para identificar diferenças nos movimentos dependendo de diferentes lugares e entender qual versão é mais usada.E finalmente, a última etapa é publicar o gesto on-line, levando-o à consideração de muitos milhares de pessoas, muitos dos quais frequentemente me dizem em cartas que sua versão é melhor.

Emoji

Para mostrar como seu dicionário está sendo desenvolvido e reabastecido, Vikars nos enviou uma correspondência de 10 anos de idade, onde outro membro da comunidade surda desafiou como Vikars registrou o gesto "China / Chinês". O oponente Vikarsa ficou chateado por ter tomado como base o gesto da linguagem de sinais chinesa, não Amslena. Em sua opinião, era evidente que a versão da linguagem de sinais americana era obsoleta e proclamava o gesto do chinês como relevante. “O mais interessante é que as“ línguas vivas ”estão em constante evolução e mudança”, explicou Vikars. - Deve ser entendido que muitas palavras inglesas são realmente emprestadas de outras línguas, mas hoje elas são percebidas como parte da língua inglesa. A mesma coisa acontece com a linguagem de sinais americana. O gesto sobreviverá, será aceito pela comunidade ou rejeitado - só o tempo dirá ".

Selfies

À letra de um homem preocupado, Vikars então respondeu que o novo gesto da língua de sinais chinesa é um gesto emprestado, enquanto a versão de Amsleine é tradicional. Dez anos depois de sua correspondência, a imagem do gesto emprestado de "chinês" tornou-se tão comum entre os surdos americanos quanto o ex-americano.

Apesar do fato de que o Lifeprint é um dos sites mais populares da linguagem de sinais americana, Vikars enfatiza que não existe um site “oficial” para o Amslena. O estado ainda precisa consertá-lo, e até agora tudo o que existe são alguns recursos amadores que preenchem um nicho vazio.

Cara de pato

Nós perguntamos a Douglas Ridloff se ele já tinha ouvido falar de Lifeprint e suas atividades, e acabou que não, eu não tinha. Douglas é artista, ator, professor e coordenador do ASL Slam - Clube de Artistas Surdos, no qual leem poemas e histórias em linguagem de sinais. "É como uma noite de microfone grátis", explica Douglas ao telefone, o intérprete nos ajuda a continuar a conversa. "Estou chamando a noite da cena livre, porque não temos microfone. O objetivo da ASL Slam é dar às pessoas um lugar onde elas possam desenvolver criativamente e falar com o público. O principal aqui é a conexão entre os artistas e a comunidade ".

Perguntamos a Douglas como as novas tecnologias se refletem em Amslene e ele descreveu várias maneiras pelas quais novas palavras caem na linguagem de sinais americana: “Dentro da comunidade, vemos constantemente gestos muito diferentes denotando novas palavras, eventualmente, surge essa diversidade gesto, aceito e aprovado por todos os membros da comunidade.E assim foi com "Glide" e "Instagram". Há alguns meses atrás, houve um debate acalorado na Internet sobre as opções de gestos que poderiam refletir adequadamente o conceito de "Glide". Posteriormente, Din gesto, que todos os participantes da discussão concordaram em usar.Como para o Instagram, ainda não chegamos a uma opinião comum, e eu tenho uma sugestão de por que isso aconteceu.Então, quando discutimos o gesto de "Glide", o CEO A empresa participou ativamente do processo, e isso nos ajudou a formar um gesto claro: quanto ao Instagram, os representantes de redes sociais ainda estão de lado, é difícil para nós encontrar um consenso e o processo está atrasado. Entenda, nós somos uma comunidade pequena, e não temos um único cânone oficial ou algo parecido. "

Screencap

Convidamos Tully Stelzer, um residente de Brooklyn de 12 anos do Brooklyn, ao tiroteio de Douglas e pedimos que traduzissem vários novos termos da Internet para a linguagem de sinais, mostrassem e discutissem os resultados. Quando nos encontramos com Douglas, Tully, seu pai Roy (ele é surdo) e sua tradutora Linnett Taylor, Douglas e Tully já estavam totalmente armados e tiveram tempo de discutir tudo com antecedência.

Com a graça da bailarina, Linnett trocou palavras com Tully e Roy em linguagem de sinais, manteve a conversa conosco em inglês e traduziu suavemente nossa conversa para as crianças. É incrível o quanto de talento e discernimento é exigido por um intérprete profissional de linguagem gestual.

Talley estava nervoso, mas finalmente se reuniu e segurou como um verdadeiro profissional. Esta não é sua primeira experiência de filmagem, ela cantou "Happy" de Farrell no YouTube. Quando perguntamos a Talley para ficar na frente da câmera, ela transmitiu através de Linnett que ela não podia gesticular em um nível tão baixo. Nós não entendemos imediatamente qual era o problema, e então Linnett explicou: "Homens e mulheres gesticulam em alturas diferentes, os homens o fazem mais abaixo, perto dos quadris."

SMH

Ensaiando antes do tiroteio, Douglas pegou o olhar de Linnett sobre si mesmo e decidiu esclarecer comigo se nós queremos traduzir o verbo “photobomb” ou o substantivo “photobomb” para a linguagem de sinais. Eu respondi: o verbo, - embora eu duvidasse. Douglas estava preocupado que os membros da comunidade achassem seus gestos insuficientemente precisos e criticassem seu trabalho. Percebendo que a reação pode de fato ser imprevisível, pedi a Douglas e Talley que discutissem o processo de inventar gestos. Como resultado, a pergunta sobre a "fotobomba" se transformou em uma discussão que permaneceu aberta.

Douglas: Uma semana atrás, você e eu recebemos uma lista de nove palavras muito diferentes, algumas bem específicas. Todos eles foram adicionados ao Oxford English Dictionary. Alguns deles eu nunca usei, outros - de vez em quando. Que palavras você achou fácil explicar?

TallyA: Eu acho que selfies são fáceis de explicar.

Douglas: Meu gesto de selfie foi um pouco diferente do seu. Retratei pressionando um botão de câmera, mas conceitualmente, é claro, criamos gestos semelhantes. Foi fácil, porque na verdade retratamos o que fazemos na realidade quando tiramos selfies.

Comitê de Alimentos

Tally: E qual palavra foi a mais difícil para você?

Douglas: Talvez a "photobomb". Foi um verdadeiro desafio. Perguntei a outros membros da comunidade como eles seriam retratados e todos tinham versões diferentes. Vamos ver quais comentários estarão aqui. Este é um termo difícil, por exemplo, existe tal nuance - do ponto de vista de quem você diz: a pessoa que pegou a fotobomba na foto, ou a que "jogou" essa fotobomba? Em geral, nós discutíamos calorosamente com qual lado abordar essa palavra. Qual termo você nunca usou?

Tally: Eu nunca digo "regra de cinco segundos".

Regra de cinco segundos

Douglas: Quando você conversa com seus amigos e acidentalmente deixa cair comida no chão, o que você faz?

Tally: Bem, não estamos discutindo isso. A comida cai, nós rapidamente a elevamos - eu teria traduzido.

Douglas: Entre nós, não usamos a "regra dos cinco segundos" como uma metáfora, certo? Nós expressamos o mesmo pensamento de forma diferente. A comida cai no chão e eu tenho tempo para pegá-la na hora certa. Mesmo isso "no horário" pode ser descrito de diferentes maneiras e com a ajuda de diferentes gestos. O que você acha de "Oansi"?

Tally: Eu nunca usei essa palavra. Eu entendo que agora está em demanda - isso é uma coisa na moda, mas eu sempre disse algo como: "Eu coloco uma peça de roupa". Esse é o meu gesto.

Douglas: Eu prefiro pijamas. Para mim, este é também um novo termo, aparentemente, estou por trás da moda. Eu vou compensar o tempo perdido e ler.

Tally: Se você apresentou seus gestos para se referir aos termos acima, envie-nos um vídeo. Enfim, me diga o que você pensa sobre tudo isso.

Wansy

Depois do tiroteio, percebemos que nossa conversa era apenas o começo dele. Quando Douglas mostrou um gesto denotando uma fotobomba para outros membros da sociedade surda, surgiu uma discussão, e seu gesto acabou não sendo aceito. Mais tarde ele explicou o porquê. "Minha designação foi considerada generalizada demais porque fotobombar como uma ação envolve vários aspectos diferentes", explicou ele. A linguagem de sinais americana não é linear, um gesto pode descrever vários conceitos: tempo, espaço e número. Então, se uma pessoa fotobombar um grupo pessoas, pode ser descrito com um gesto, mas se for uma fotobomba de um indivíduo, outro gesto será necessário.

Novamente, ao escolher um gesto, importa se a fotobomba aconteceu - no fundo ou na frente. É importante para quem a atenção é dirigida: para a pessoa que foi fotobombada, o próprio fotobomba ou o fotógrafo que levou tudo isso. Outra alegação do meu gesto foi que envolve muitos movimentos simultâneos. Isso viola as regras gramaticais de Amslena. Em geral, esta situação é um bom exemplo de como a democracia prevalece na sociedade surda torna viva a linguagem de sinais. O gesto que fiz durante as filmagens de Hopes & Fears é apenas o começo de uma discussão. Com o tempo, formaremos um gesto que será aceito, aprovado e refletirá plenamente o significado da palavra “photobomb”.

Entretanto, isso não aconteceu, a discussão permanece em aberto.