Segunda língua estrangeira: qual idioma escolher e onde estudá-lo

Texto: Daria Suharchuk

Aprender línguas estrangeiras é viciante, e se você já conhece um (provavelmente inglês), provavelmente logo desejará aprender o segundo, e talvez até o terceiro ou quarto. Nesta fase, a questão mais séria é qual idioma escolher? Para responder corretamente a esta questão, decidimos recorrer a profissionais. Com a ajuda de Ekaterina Matveeva, uma lingüista, Yasny Aksenova, uma tutora hebraica, Ekaterina Puhova, especialista em história do Oriente Médio, e Oksana Nalyvaiko, tradutores de japonês, falamos sobre nove línguas muito diferentes e compartilhamos dicas e recursos para aqueles que gostariam de aprender uma deles.

Francês

↑ Website com tutoriais em vídeo pelo método Polyglot

Uma das línguas estrangeiras mais populares, e também muito difundida na África, Ásia e Oriente Médio - aqui muitos ainda falam melhor que o inglês. O francês adotou, junto com o inglês, como oficial na UE, a ONU, bem como muitas corporações internacionais. É uma das línguas românicas, o que significa que está relacionado ao espanhol, italiano e português. Assim, o conhecimento do francês ajudará a navegar não só na França, mas também em países onde falam línguas próximas.

Há muitas oportunidades para aprender francês, a mais óbvia é se matricular em uma das muitas escolas de idiomas, já que elas ensinam em quase todos os lugares. Na Web, os recursos do Duolingo estão disponíveis, a seção de treinamento da TV 5 Monde e muitos tutoriais em vídeo - por exemplo, usando o método Polyglot (embora esse sistema seja adequado apenas para iniciantes).

Espanhol

↑ Site do Instituto Cervantes

Juntamente com o inglês e o chinês, o espanhol é uma das três línguas mais comuns do mundo. Ao mesmo tempo, a população da América Latina está crescendo, o que significa que o espanhol se espalhará cada vez mais. Se você se reunir em uma viagem para a América do Sul ou para a terra natal de uma língua, você terá que aprender pelo menos frases básicas. A maioria das pessoas na Espanha e na América Latina fala apenas sua língua materna, mas está sempre pronta para ouvir atentamente um estrangeiro gesticulando e cambaleando. Portanto, não negligencie as lições - até mesmo algumas dúzias de palavras em espanhol podem tornar sua vida muito mais fácil.

De todas as línguas românicas, o espanhol é o mais fácil de aprender, o mais fácil de começar é falar isso. O caso é facilitado por uma rede de Institutos Cervantes abertos em todo o mundo ea disponibilidade da linguagem em todas as principais plataformas online: Duolingo (há cursos em russo), Babbel (precisa conhecer inglês) e Amolingua - um novo recurso pago construído em torno de lições e salas de bate-papo do Skype. portadores. A última plataforma foi inventada pela lingüista e poliglota russa Yekaterina Matveyeva, que desenvolveu sua própria metodologia e escreveu um livro sobre ela.

Italiano

↑ Site do Centro Cultural Italiano

Muitos consideram esta língua uma das mais belas da Europa. Os benefícios práticos de estudá-lo não são tão óbvios como no caso do espanhol ou do francês - mas se você aprecia a ópera clássica, a arte italiana, ou simplesmente ama a Itália e sente falta dela (esse destino não passa por quase ninguém que tenha estado lá pelo menos uma vez) Aprender uma língua é uma boa maneira de se aproximar da cultura local. Além disso, o italiano teve uma forte influência sobre os dialetos espanhóis da América Latina (especialmente a Argentina, onde muitos italianos deixaram nos séculos XIX e XX), o que significa que com o conhecimento desta língua, será fácil para você lá.

Cursos de italiano podem ser encontrados em todas as grandes plataformas online (Duolingo, Amolingua, Babbel), e também em centros culturais italianos que existem em Moscou e São Petersburgo. Além disso, a Itália participa ativamente de programas internacionais de voluntariado e as escolas de idiomas locais abrem cursos de verão todos os anos.

Alemão

↑ site do Centro Cultural Alemão

O alemão é a língua mais comum do grupo alemão: sabendo disso, você poderá navegar em holandês, sueco, norueguês e dinamarquês. Apesar do fato de que nos países nórdicos, e na própria Alemanha, muitos fluentemente falam inglês, saber pelo menos algumas palavras alemãs torna a comunicação com aqueles que falam essa língua muito mais fácil: os interlocutores nórdicos agressivos se tornam mais amigáveis ​​com você olhos. E se você aprender bem o alemão, poderá apreciar a literatura alemã e austríaca: Mann, Zweig e Hesse são muito mais ricos no original do que na tradução.

O alemão é conhecido por sua complexidade: até os próprios alemães reclamam do difícil sistema de casos. No entanto, é tão popular quanto os franceses, e o governo alemão gasta muito dinheiro para promover sua língua nativa. Existem vários centros culturais alemães na Rússia, onde você pode encontrar cursos de alemão - muitas vezes gratuitos. Além disso, o alemão pode ser praticado remotamente em grandes plataformas de Internet: Babel, Amolingua, Duolingo. Vídeos e testes de treinamento podem ser encontrados no site do canal alemão Deutsche Welle.

Sueco

Ш Site do Instituto Sueco

O sueco é o mais acessível dos idiomas escandinavos: entende-se tanto na Noruega como na Dinamarca e na Finlândia, onde é de fato a segunda língua estatal. Esta linguagem é o sonho daqueles que amam o design escandinavo e o estilo de vida minimalista, os filmes Bergman e o gênero noir nórdico. Se você quer se familiarizar com eles no original ou no futuro, vá estudar na Suécia, tentado pela educação gratuita, você deve olhar para o sueco mais próximo.

Os cursos de sueco estão disponíveis nas plataformas on-line acima (Babbel, Duolingo e Amolingua), em um site especial lançado pelo Instituto Sueco ou no Centro Cultural Escandinavo.

Hebraico

↑ Cursos on-line para retornados

Vale a pena estudar esta língua para aqueles que querem experimentar algo fundamentalmente novo para si, mas não muito difícil. O hebraico é um compromisso ideal entre as línguas européias e orientais, porque, apesar da pronúncia incomum para o ouvido russo e a nova escrita, sua gramática é muito semelhante à russa. O mais difícil será nos primeiros meses, quando você não só aprender o novo alfabeto, que não tem vogais, mas também se acostumar a ler e escrever da direita para a esquerda. Em si mesmo, o estudo do hebraico torna possível olhar para a história européia de um ângulo completamente diferente, pois o hebraico tem sido associado primariamente ao misticismo e à Cabala - hobbies pelos quais muitos intelectuais europeus passaram. Depois de aprofundar nesta linguagem, você provavelmente será capaz de entender melhor os romances de escritores de Praga e Umberto Eco.

O hebraico pode ser aprendido gratuitamente em centros culturais israelenses que estão abertos a todos os interessados, bem como on-line em cursos para repatriados (gratuitos e também abertos a todos). Você pode praticar hebraico enquanto assiste a filmes e vídeos coletados no público temático do VKontakte. Além disso, há um bom dicionário eletrônico de hebraico e um site com exercícios interativos. Escolhendo cursos, preste atenção àqueles onde a ênfase está na linguagem falada: no hebraico moderno não há diferenças estilísticas duras, e se você aprender a falar bem, então aprenda mais tarde a versão do livro facilmente.

Árabe

↑ plataforma Arabiconline para aprender árabe

Sob o nome comum de "árabe", na verdade, esconde-se todo um grupo de dialetos árabes, muitas vezes muito diferentes uns dos outros. Além de numerosos dialetos, existem duas versões do árabe clássico: Fuskha, a língua medieval em que o Alcorão é escrito, e o árabe moderno padrão, a língua dos principais contratos de mídia e negócios. Antes de começar a estudar árabe, você precisa escolher sua opção. Se você quiser negociar em seu mercado favorito do seu jeito, você deve aprender o dialeto local. Lembre-se que os dialetos libaneses e siríacos estão mais próximos do árabe padrão, mas o marroquino é o mais distante, e ninguém o entende, exceto pelos próprios oradores. Se você quiser ler literatura moderna ou entender contratos em árabe, pare no padrão moderno. Se o muezzin chamar sua alma ou você quiser ler o Alcorão no original, você precisa do fusha.

Para aqueles que estão assustados com a abundância de variantes árabes, há boas notícias: todas essas línguas usam o mesmo roteiro. A ligadura árabe é comum no Oriente muçulmano da mesma forma que o alfabeto latino na Europa - é usada até mesmo em idiomas não relacionados ao árabe, como farsi (irã) e urdu (paquistão). Além de razões puramente práticas para aprender árabe, pode haver mais uma coisa - o desejo de tocar uma cultura e estética completamente diferentes, para tentar entender as complexidades dos padrões caligráficos. Há uma conveniente plataforma Arabiconline para estudar árabe padrão, há exercícios no site da Universidade de Leipzig (embora você precise saber alemão), exercícios interativos podem ser encontrados no aplicativo Salaam, e os mais avançados podem explorar a seção de treinamento da Al Jazeera.

Chinês

Пекин Curso de Universidade de Pequim no Coursera

Talvez haja tão poucas lendas sobre qual língua quanto sobre os chineses: uma pessoa gosta de chamá-la de a mais difícil, e a mais antiga. Ao mesmo tempo, quase um bilhão e meio de pessoas falam isso, e a atratividade da China como um destino para os negócios está apenas crescendo. De todas as línguas orientais, esta linguagem está mais distante da lógica a que estamos acostumados. Se você não é pressionado a estudar, é uma necessidade prática, você deve aprender pelo menos para tentar entendê-lo. Escrita hieroglífica chinesa - a parte mais difícil da língua, com a qual você se envolverá durante todo o estudo. O chinês conversacional, pelo contrário, é muito simples. Tendo sofrido de três a cinco semanas com o sistema de tom, você aprenderá rapidamente as frases simples mais necessárias e dará um suspiro de alívio, percebendo que não há prazeres gramaticais em chinês, como muitas vezes, casos ou artigos. Outra boa notícia é que você provavelmente não precisa aprender dialetos. Todo o mundo chinês, com exceção dos residentes de Hong Kong, das aldeias remotas e dos imigrantes de longa data, entende perfeitamente o mandarim chinês padrão (mandarim).

É difícil aprender chinês por conta própria: você precisa da ajuda de um professor, pelo menos, para entender os recursos do sistema de tons e configurar a pronúncia. Você pode experimentar o idioma e aprender o básico no curso da Peking University no Coursera e aprender em um dos muitos Institutos Confúcio em todas as grandes cidades ou em cursos universitários.

Japonês

↑ Site do Centro Cultural Japonês

O japonês é o único na nossa lista de idiomas que é distribuído apenas em um país e não possui um único parente próximo. Vale a pena tentar estudá-lo se quisermos experimentar algo fundamentalmente novo: a estética japonesa é tão distinta e tão fortemente diferente da Europa quanto do Oriente Médio. Você não deve equiparar o Japão e a China: eles são próximos em muitos aspectos, mas existem tantas diferenças entre eles quanto as semelhanças. Até mesmo os hieróglifos que os japoneses pegaram emprestados de seus vizinhos na Idade Média, no Japão, mantiveram o estilo antigo, e muitas vezes o significado, enquanto na China eles conseguiram mudar marcadamente. No entanto, não está além do reconhecimento - portanto, o conhecimento dos hieróglifos de uma língua pode, em certa medida, facilitar a existência no país de outra.

O japonês não é tão comum quanto o chinês, mas não é menos difícil de aprender - assim como no chinês, você precisará de um professor. Cursos de japonês podem ser encontrados em centros culturais e universidades onde há faculdades orientais: Universidade Estadual de Moscou, Academia Diplomática e MGIMO em Moscou, FEFU em Vladivostok e Universidade Estadual de São Petersburgo em São Petersburgo. Você pode praticar a gramática japonesa usando os aplicativos japonês 1 e gramática japonesa usando o dicionário eletrônico.

Foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com