Como vencer o medo e falar em uma língua estrangeira

Texto: Anastasia Maximova

A maioria de nós percebe uma outra língua como uma espaçonave: é enorme e difícil de controlar, milhares de botões e alavancas, mecanismos intrincados e o mais complexo deles é a fala. Nós pensamos assim, porque estamos falando em tempo real: você precisa responder à réplica imediatamente, como tomar o campo de pingue-pongue. Claro, isso é estressante, mas pode ser aprendido. E não apenas um esforço de vontade, mas usando técnicas específicas - a lingüista e tradutora Anastasia Maximova nos contou sobre elas.

Entenda: você não tem medo de falar

Ninguém tem medo de dizer: a maioria de nós começou a fazer isso na primeira infância e não abandonou esse hábito até agora. Não há nada difícil de dizer as palavras em voz alta. Na verdade, temos medo do outro - como olhamos de fora. Temos medo de parecer ridículos, ridículos ou estúpidos, temos medo de não entender o interlocutor, ou de o interlocutor não nos entender. Certamente você já teve um sonho onde você fica nu entre as pessoas vestidas. Assim é com uma língua estrangeira: você não está sozinho em seu medo - talvez a compreensão disso ajude a dar o primeiro passo.

Fale com você mesmo

Falando em voz alta consigo mesmo, você mata vários pássaros com uma pedra. Primeiro, acostume-se a como sua voz soa quando você fala uma língua estrangeira. Muitas pessoas percebem que sua entonação, tom e ritmo da fala variam um pouco dependendo do idioma. Alguns até alegam sentir-se como uma pessoa ligeiramente diferente. Em segundo lugar, falando em voz alta sem testemunhas, você se liberta e relaxa. O monólogo carece do elemento mais assustador de comunicação - o medo da crítica.

Em terceiro lugar, você desenvolve a imaginação e aprende a falar sobre vários tópicos. Jogar Por exemplo, imagine-se como uma estrela de Hollywood: você é premiado com um Oscar, está surpreso, está dizendo ao palco quanto tempo passou, agradeça a sua mãe, avó, diretor, espectadores e todos que o apoiaram nesse caminho difícil ... Você pode se tornar alguém , se comporta como quiser - ninguém vai ouvir e não interferir! Se é muito difícil encontrar tópicos para conversação, existem sites especiais onde centenas de perguntas são oferecidas sobre qualquer assunto que possa surgir.

Aprenda frases ajudantes

Muitas vezes as pessoas têm medo de não entender o interlocutor e se confundem quando precisam responder. Como se ajudar em tais casos? É necessário aprender algumas frases - mais precisamente, apenas três. Dois deles são projetados para a vida normal, o terceiro - por força maior. Eles vão te salvar em quase todas as circunstâncias. E isso não é "Londres da capital ..." Estas frases mágicas: "Desculpe, eu não falo espanhol (italiano, alemão ...). Você fala inglês?", "Desculpe, eu não falo "Espanhol. Fale mais devagar, por favor." E finalmente, a frase mais importante não só para aqueles que estudam línguas estrangeiras, mas também para todos os viajantes que vão para um país desconhecido: "Eu preciso de ajuda! Chame a polícia (ambulância)".

Há mais uma categoria de frases, sem as quais é impossível fazer durante um diálogo vivo. Entre eles há os mais simples: em russo, são interjeições “bem”, “uh-uh” e palavras introdutórias como “em geral”, em inglês - “bem”, em alemão - “também”, em Francês - "alors". Há mais complicados: "na minha opinião", "na minha opinião", "quant à moi" ... Estes são os chamados "hezitações", cuja tarefa é lhe dar tempo para reunir seus pensamentos e refletir sobre a resposta.

Deixe comentários em redes sociais e blogs

Quando você diz: "Eu entendo tudo, mas não posso falar", não é bem assim. Você simplesmente não sabe como responder com rapidez suficiente e lembrar as palavras, então você precisa aprender a responder mais rapidamente. A maioria das pessoas está confiante de que a fala conversacional e escrita não estão relacionadas entre si, mas não é assim: a habilidade necessária pode ser adquirida na correspondência. Encontre uma dúzia de blogueiros interessantes que escrevem na língua que você está aprendendo, assine-os e comece a comentar. Nas redes sociais, a velocidade de comunicação é geralmente maior e mais imprevisível do que nas plataformas de blogs. A resposta pode chegar em um dia, ou pode aparecer ali mesmo. Comentários sobre tópicos interessantes irão expandir significativamente o seu vocabulário e aliviar o medo de se comunicar com outras pessoas. Com as pessoas mais interessantes, você pode começar a trocar mensagens pessoais.

Aprenda a ouvir

Se você quer dominar o discurso, você tem que ouvir muito, porque pelo menos metade de qualquer conversa, ouvimos o interlocutor. Você precisa começar com o vídeo ou áudio, onde eles falam de forma clara, clara e, de preferência, há legendas. Pode ser qualquer coisa: filmes, livros de áudio, músicas de seus artistas favoritos, vídeos no YouTube, podcasts, cursos online ... Primeiro você pode tentar assistir ou ouvir o que já assistiu ou ouviu em sua língua nativa - uma história familiar será mais fácil de entender. É importante que você estivesse interessado. Por que foi tão difícil encaixar tópicos intermináveis ​​na escola? Eles eram chatos, e o tédio e a falta de motivação podem arruinar até os melhores empreendimentos. Peixe de raça? Coletar plantas de interior? Você malha? O freestyle wrestling? Você sabe o que fazer.

Não se preocupe com a pronúncia

Aqueles que estudaram na escola soviética, lembram-se como na sala de aula eles foram forçados a treinar consoantes interdentais ou o "p" cem vezes. Nós fomos ensinados que o sotaque é uma vergonha e uma vergonha e é necessário se livrar dele. Mas a verdade é que todo mundo não se importa com o sotaque que você diz. A maioria dos franceses, falando em inglês, ainda enfatiza a última sílaba. Espanhóis suculentos rolam seu "Herre", nem mesmo tentando amenizá-lo ao som inglês. E eles entendem! Eles simplesmente não consideram sua pronúncia "não-inglesa" uma desvantagem, mas tratam-na como sua peculiaridade.

Livrar-se do sotaque é muito difícil, requer muitos anos de trabalho duro e pode levar vários anos para viver em outro país. Patricia Kul, co-fundadora do Instituto para o Estudo do Cérebro da Universidade de Washington, acredita que o sotaque começa a se formar em nosso cérebro a partir dos seis meses de idade - é nesse período que a criança começa a “desenhar um mapa sonoro” que ouve. "Este mapa continua a evoluir e se fortalecer à medida que os sons se repetem", diz Patricia Kul, "até que esses sons se tornem quase incorrigíveis".

Seu objetivo é fazer você entender. E você entenderá, mesmo se você não receber sons interdentários ou atravessar "p". Esse princípio também funciona com a gramática: não se preocupe se você não consegue se lembrar de construções gramaticais complexas e recursos de conjugação de verbos, fale de forma simples e resumida, como você entende. Não considere o sotaque como um inimigo, olhe para ele como seu destaque. E se você realmente quiser falar como portador, existem aplicativos especiais onde você pode escrever texto que os falantes nativos lerão para você.

Fale com a pessoa em pessoa

A principal coisa na aprendizagem de línguas é seguir em frente, e o próximo passo deve ser um diálogo completo em uma língua estrangeira face a face. Ao mesmo tempo, falar no Skype ou, especialmente, no telefone não vai agradar a todos. Por incrível que pareça, falar ao telefone é mais complicado do que conversar cara-a-cara. Quando vemos a pessoa com quem falamos, nós o entendemos não apenas por causa da fala: o interlocutor nos envia mil sinais com linguagem corporal e expressões faciais, que, por sua vez, lê nossa mente subconsciente. Falando por telefone, nós cortamos algumas das chaves para entender o que foi dito, e temos que confiar apenas na voz.

Em conversas no Skype e chats de vídeo, há outro truque: a qualidade das chamadas. Às vezes, durante uma conversa, há atrasos, e o que dissemos chega ao interlocutor apenas após 3-4 segundos (o que é bastante para um diálogo animado) - todo esse tempo vemos seu rosto congelado na tela. Imagine: você disse algo sobre o tempo e em resposta - silêncio ... É porque nós apagamos a estupidez? Ou eles disseram tão indistintamente que o interlocutor não entendeu uma palavra? Concordo, é muito desmotivador! No entanto, em uma conversa, você deve primeiro se concentrar em seu conforto. Se você se sentir melhor com uma pessoa on-line do que falando cara a cara, use o bate-papo por vídeo.

Vá para cursos em outro país

Tudo depende dos seus objetivos. Se você quer aprender a linguagem cotidiana para as necessidades diárias, uma viagem turística é ideal: você vai aprender como pedir comida em um restaurante, discutir o quarto do hotel com a administração e verificar com os locais sobre o caminho. Embora, de fato, não haja muito o que falar: é improvável que você vá discutir a filosofia de Kant com um garçom em um café.

Se você precisa de algo mais, então a maneira real de dominá-lo é se inscrever em cursos de idiomas no país da língua em estudo. Willy-nilly você vai falar pelo menos duas horas por dia. E muito provavelmente, você terá que falar muito mais, porque com você no grupo haverá pessoas de diferentes partes do globo e juntas você irá almoçar depois da escola e passear pela cidade. Mesmo os mais tímidos aprendem a se comunicar aqui - quanto mais seus "colegas de classe" vieram aqui para aprender a língua, assim como você, o que significa que será mais fácil falar. Ao mesmo tempo, lembre-se que é melhor não se contentar com compatriotas ou com aqueles que falam russo - a menos que você tenha uma força de vontade de ferro e não possa falar com seu conhecido exclusivamente em uma língua estrangeira.

Inscreva-se para um clube de conversação

Se você não tiver a oportunidade de viajar, poderá encontrar um clube de conversação em sua própria cidade. Falando clube, como o nome indica, é um lugar onde as pessoas vêm para se comunicar. Existem muitas vantagens para esses lugares. Primeiro, não há um diálogo espontâneo, mas uma discussão moderada. Isso significa que você vai falar o quanto precisar - ninguém permitirá que você fique em silêncio, mas você não terá que bater papo sem parar. Em segundo lugar, as reuniões geralmente acontecem em uma atmosfera livre, onde é fácil relaxar. Terceiro, você não conhece essas pessoas e, se não gosta de algo, nunca mais as verá.

Não exija muito de si mesmo

A principal coisa - não se forçar e dominar. A linguagem não é sobre "mais rápido, maior e mais forte". Há pessoas que se mobilizam (ou, pelo menos, acham que sim) em uma situação de estresse, e uma boa sacudida as ajuda a falar. Mas esse método não é para todos: a maioria de nós faz um trabalho melhor quando se sente à vontade. Aprender uma língua - qualquer aspecto dela - deve ser associado a algo agradável e interessante. Você gostaria de falar esta língua. Não existe uma receita universal para superar o medo, mas há maneiras de reduzir o nível de estresse causado pela comunicação. Claro, você sempre pode se forçar. Você pode se esforçar e se recompor. Mas por que, se você puder encontrar outra maneira confortável que seja conveniente e conveniente para você?